Je disais toujours à mes hommes :
Nous sommes ici temporairement
nous serons chez nous pour Noël.
Nous avions beaucoup de soldats mariés.
C'était difficile pour eux d'être loin pour Noël.
Ben on chantait : I'll be home for Christmas 1945
on chantait ça.
Tout ce qu'on a eu, c'était du ragoût, en boite,
qu'on nous lançait en disant : Voici ton repas de Noël!
parce qu'on était sur la ligne de front.
Ça ressemblait à Noël et puis ça n'y ressemblait pas.
C'était trop loin de la maison, trop dangereux et très inconfortable.
On a eu notre fameux Noël dans une tranchée.
Noël dans une tranchée c'était pas comique
parce que cette nuit là, il y avait tombé une petite neige,
juste pour couvrir un peu le sol, puis on s'est mis à dire :
Chez nous, c'est la messe de minuit, puis un moment donné,
dans les hauts-parleurs, ils se sont mis à jouer
Sainte nuit puis Lili Marlene; puis toutes ces affaires-là.
Là, c'était tough.
On nous avait promis de la dinde et un vrai repas de Noël canadien.
Nous étions les dernières arrivées.
Une des filles a dit : Ces plats semblent être vides!
On a répondu bien non, ils ne peuvent pas être vides!
Elle a dit : Il semble qu'il ne reste plus rien!
Nous avons dit que c'était Noël
et qu'il y en aurait sûrement assez pour nous.
Les plats nous sont parvenus et il ne restait plus rien
pour nous quatre, ils étaient vides!
Ils avaient commencé à tirer des bombes au phosphore
de différentes couleurs, bleu, rouge, jaune, ça avait fait tout un...
mais après ça tu penses...
Ma position était dans le toit d'une maison, dans le grenier
et j'ai fait tomber une brique. Je faisais de l'observation.
Un soldat allemand est sorti et j'ai dû tirer dessus, à Noël.
Ça me hante encore.
Le soir de Noël, un des soldats de notre groupe s'est suicidé,
cela nous a grandement affectés.
Le matin de Noël, on s'est levés et les Japonais avaient apporté
un arbre que nous avons décoré.
Ils ont apporté deux longues tables
sur lesquelles nous avons placé de grandes toiles.
Ils ont apporté deux pains, du riz en surplus,
des oranges et même 24 bouteilles de bière.
Ils nous ont placés autour de la table,
ont pris des photos et ils ont tout débarrassé,
sans nous laisser manger.
Ils ont fait jouer des chansons de Noël sur nos appareils sans fil
et sur le système que nous avions.
Nous pouvions entendre des chansons de Noël sur la ligne de front!
Ça nous faisait du bien, c'était le jour de Noël.
Au moins nous ne nous battons pas, c'est paisible aujourd'hui.
Le Noël 1945, quand je suis arrivé au Canada,
là c'était un Noël, vivant, plein d'amour, plein de voix.
On ne peut pas s'imaginer comment c'est,
comparé à celui qu'on avait passé auparavant.
C'était le jour et la nuit.