En 1956, je suis parti encore.
Ok, est-ce que vous pouvez me parler de ça?
J'ai été transféré en Allemagne,
avec le Corps de prévôté canadien,
stationné à Verl, en Allemagne.
Notre job c'était patrouilleur des bars, accidents,
beaucoup d'accidents, des accidents mortels, tout ça.
Et pourquoi vous étiez en Allemagne,
qu'est-ce qui se passait à ce moment-là?
Dans ce temps-là c'était l'OTAN, on était là avec l'OTAN.
Pas aujourd'hui, mais dans ce temps-là,
on était un détachement de police militaire
et quand il y avait une manœuvre, ils nous prenaient,
ils appellent ça « MP platoon », le peloton de la prévôté,
ils nous transféraient dans le champ,
faire des manœuvres, faire le trafic, des accidents,
patrouille des bars, tout ça, contrôler les troupes.
Est-ce que vous étiez avec des troupes canadiennes?
On était avec des troupes canadiennes.
C'était quoi, combien de troupes canadiennes
il y avait dans ce temps-là?
Il y en avait 5 000, nous autres on partait toujours en avance,
on arrivait à Jost, le quartier général, on se ramassait là,
puis on savait à quelle heure on partait.
On se ramassait dans les bars,
une couple de bières, après ça le sergent disait on s'en va.
On partait, on avait tous nos jeeps.
On mettait des enseignes sur les arbres,
pour montrer aux troupes où aller.
Donc vous, vous arriviez avant que le gros de troupes s'en viennent.
C'est ça, on était sur un coin de rue avec notre jeep,
on était peut-être 5-6 heures sur le coin de rue, là,
les troupes passaient, les tanks.
Va là, va là.
Tu avais de l'argent dans tes poches, tu donnais 1 Mark
ou 2 Marks au petit gars et tu disais va chercher une bière
et je vais te donner des bonbons.
Nous autres on avait des rations britanniques,
il y avait toujours des bonbons et du chocolat,
on leur donnait des bonbons et du chocolat en échange.
Et puis c'était quoi le moral des troupes à ce moment-là,
vous étiez en Europe et c'était le contexte de la guerre froide?
Oui c'est ça, mais on a rien vu.
Excepté qu'on voyait des Russes se promener.
Ils appelaient ca des "Saxsmith", Soviet...
Nous autres notre tâche c'était de le rapporter.
Tu les voyais, tu prenais, mettons tu voyais un officier,
il y avait un code pour un officier,
un code pour un simple soldat.
Tu vois un officier en arrière, c'est un code,
le chauffeur c'est un code, tu disais telle auto,
tu avertissais les autorités, parce que des fois, ils avaient pas
le droit dans les zones, il y a des places c'était défendu de venir.
Quand tu allais en manœuvres, des fois ils avaient pas
le droit de venir pantoute, ils allaient pareil.
Mais ils se faisaient pogner.
Ils se mettaient 2 tanks, 1 là, 1 là,
ils les gardaient entre les deux, là ils appelaient la police militaire
britannique, là ils descendaient avec un Jaguar sport,
casque sur la tête, 200 km à l'heure, ils les ramassaient.
Et qu'est-ce qui se passait?
On ne sait pas, l'histoire ne le dit pas.
C'était de la politique dans ce temps-là.
C'était divisé dans 4 zones; britannique, américaine et française.
Nous autres on était dans la zone britannique.
J'ai encore la carte chez nous des zones.
Est-ce que vous pouviez sentir la tension,
est-ce qu'on était nerveux, est-ce qu'il y avait de la peur?
Non, nous autres on avait jamais de peur.
Même si j'étais marié, jamais.
On pense pas à chez nous.
T'arrives là c'est fini, la maison c'est fini.
Vous étiez concentrés sur le travail?
Exactement.
Est-ce que vos tâches étaient différentes
de ce que vous avez fait quand vous étiez au Japon?
Non, pareil.
Même chose.
Plus stressant, il y avait beaucoup d'ouvrage, plus.
Les troupes sont 5 000.
Nous autres on avait un bataillon de 1 000 hommes,
un « squadron » de tanks, un « squadron »
de « field engineers », ça fait du monde ça.
Est-ce qu'il y a eu des moments difficiles quand vous étiez là?
Non, pas pour moi.
Des incidents avec les troupes?
Non.
Il y a eu des morts, mais ça, ça me dérangeait pas trop.
Sur des accidents ou c'était pendant des échanges de feu?
Non, des échanges de feu, jamais, c'était plutôt des accidents.
Est-ce que vous deviez enquêter sur ces décès-là?
Oui, mais dans ce temps-là on passait à un autre niveau.
Il y a quelqu'un d'autre qui s'occupait de ça, plus haut que toi.
On faisait la base et ça passait ailleurs.
Généralement, c'est nous autres qui les faisait.
Donc vous êtes resté combien de temps en Allemagne?
On a été là la première fois de 1956 à 1958, deux ans et demie.