<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xml:lang="fr" xmlns="http://www.w3.org/2006/10/ttaf1" xmlns:tts="http://www.w3.org/2006/10/ttaf1#style">
<head>
	<styling>
		<style id="defaultSpeaker" tts:backgroundColor="black" tts:color="white" tts:fontFamily="Arial" tts:fontSize="14" tts:fontStyle="normal" tts:fontWeight="normal" tts:textAlign="center" tts:textDecoration="none"/> 
		<style id="defaultCaption" tts:backgroundColor="black" tts:color="white" tts:fontFamily="Arial" tts:fontSize="14" tts:fontStyle="normal" tts:fontWeight="normal" tts:textAlign="center" tts:textDecoration="none"/> 
	</styling>
</head>
<body id="thebody" style="defaultCaption" xml:id="b1">
<div begin="4.00s" dur="2.00s">Est-ce qu’il y a des sujets qu’on a pas abordés</div>
<div begin="6.00s" dur="3.00s">ou des choses que vous aimeriez ajouter?</div>
<div begin="17.00s" dur="3.00s">On a insisté beaucoup sur les blessures physiques.</div>
<div begin="23.00s" dur="2.00s">Pour moi, au niveau psychologique,</div>
<div begin="25.00s" dur="7.00s">ça a très bien été pendant les premiers trois ans.</div>
<div begin="32.00s" dur="4.00s">Au bout de trois ans, j’étais parti sur un cours</div>
<div begin="36.00s" dur="4.00s">et tout d’un coup, ça m’a rattrapé.</div>
<div begin="40.00s" dur="6.00s">Hyperventilation, toutes ces choses-là.</div>
<div begin="46.00s" dur="7.00s">Ils m’ont dit retourne à la maison, prend un peu soin de toi.</div>
<div begin="53.00s" dur="5.00s">Il y a beaucoup de choses que j’ai appris à travers ça,</div>
<div begin="58.00s" dur="3.00s">au niveau de la blessure physique elle-même,</div>
<div begin="61.00s" dur="4.00s">c’est facile de vivre avec ça, les gens voient,</div>
<div begin="65.00s" dur="4.00s">on a le soutien, c’est clair, c’est net.</div>
<div begin="69.00s" dur="6.00s">La blessure psychologique est peut-être un peu plus difficile à surmonter.</div>
<div begin="77.00s" dur="4.00s">Premièrement, ce n’est pas visible, donc les gens</div>
<div begin="81.00s" dur="4.00s">ont plus tendance à questionner la réalité de cette blessure-là.</div>
<div begin="85.00s" dur="7.00s">Aussi, par rapport à nous-même,</div>
<div begin="92.00s" dur="5.00s">c’est plus difficile à différencier</div>
<div begin="97.00s" dur="5.00s">la blessure psychologique de notre identité.</div>
<div begin="102.00s" dur="5.00s">Ça a un impact plus important</div>
<div begin="107.00s" dur="9.00s">sur notre interaction avec les autres autour de nous.</div>
<div begin="116.00s" dur="6.00s">Le côté de ça que je crois est vraiment important</div>
<div begin="122.00s" dur="8.00s">est d’augmenter la compréhension par rapport à cet aspect-là.</div>
<div begin="136.00s" dur="3.00s">La dépression, le stress post-traumatique,</div>
<div begin="139.00s" dur="2.00s">c’est ça le mot que je cherchais tout à l’heure,</div>
<div begin="141.00s" dur="2.00s">le stress post-traumatique n’est</div>
<div begin="143.00s" dur="2.00s">pas réservé seulement aux militaires.</div>
<div begin="145.00s" dur="4.00s">C’est quelque chose qui arrive à travers la population canadienne.</div>
<div begin="149.00s" dur="4.00s">Plus les gens peuvent réaliser que oui,</div>
<div begin="153.00s" dur="6.00s">c’est réel, de tangible, quand ça empêche un individu</div>
<div begin="159.00s" dur="5.00s">de dormir pendant une certaine période de temps,</div>
<div begin="164.00s" dur="5.00s">cette personne-là devient dysfonctionnelle.</div>
<div begin="169.00s" dur="3.00s">De réaliser que c’est réel, de porter attention,</div>
<div begin="172.00s" dur="3.00s">de faire attention à ces gens-là, de les soutenir,</div>
<div begin="175.00s" dur="5.00s">parce que le réseau social est vraiment important.</div>
<div begin="180.00s" dur="4.00s">Aussi de réaliser qu’il y a moyen de passer à travers ça,</div>
<div begin="184.00s" dur="8.00s">il y a moyen de continuer à vivre et d’avoir du bonheur,</div>
<div begin="192.00s" dur="3.00s">même après une dépression, un stress post-traumatique.</div>
<div begin="195.00s" dur="3.00s">Des fois, on est obligé de réajuster la façon dont on fonctionne,</div>
<div begin="198.00s" dur="2.00s">la façon dont on fait les choses,</div>
<div begin="200.00s" dur="5.00s">des fois on est obligé de changer de métier.</div>
<div begin="205.00s" dur="3.00s">Mais le bonheur, le soutien, les amis,</div>
<div begin="208.00s" dur="4.00s">les compétitions sportives, ça reste encore possible,</div>
<div begin="212.00s" dur="2.00s">je pense que c’est vraiment clé.</div>

</body>
    </tt>
