<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xml:lang="fr" xmlns="http://www.w3.org/2006/10/ttaf1" xmlns:tts="http://www.w3.org/2006/10/ttaf1#style">
<head>
	<styling>
		<style id="defaultSpeaker" tts:backgroundColor="black" tts:color="white" tts:fontFamily="Arial" tts:fontSize="14" tts:fontStyle="normal" tts:fontWeight="normal" tts:textAlign="center" tts:textDecoration="none"/> 
		<style id="defaultCaption" tts:backgroundColor="black" tts:color="white" tts:fontFamily="Arial" tts:fontSize="14" tts:fontStyle="normal" tts:fontWeight="normal" tts:textAlign="center" tts:textDecoration="none"/> 
	</styling>
</head>
<body id="thebody" style="defaultCaption" xml:id="b1">
<div begin="5.00s" dur="4.00s">Lorsque je réfléchis à la libération des Pays-Bas,</div>
<div begin="9.00s" dur="4.00s">je pense à mon grand-père, Bernard Roderick Pelletier,</div>
<div begin="13.00s" dur="4.00s">qui a servi lors de la Seconde Guerre mondiale.</div>
<div begin="17.00s" dur="3.00s">Après avoir survécu à la campagne d’Italie,</div>
<div begin="20.00s" dur="3.00s">mon grand-père a été transféré dans le nord-ouest de</div>
<div begin="23.00s" dur="4.00s">l’Europe avec son bataillon, le Saskatoon Light Infantry.</div>
<div begin="27.00s" dur="4.00s">Mon grand-père nous parlait souvent des habitants des Pays-Bas</div>
<div begin="31.00s" dur="4.00s">et comment ils appréciaient ce que les Canadiens</div>
<div begin="35.00s" dur="3.00s">ont accompli lors de la libération.</div>
<div begin="38.00s" dur="4.00s">Grand-père est retourné souvent aux Pays-Bas,</div>
<div begin="42.00s" dur="4.00s">pour participer aux célébrations et aux événements commémoratifs,</div>
<div begin="46.00s" dur="4.00s">jusqu’en 2013, l’année de son décès.</div>
<div begin="50.00s" dur="3.00s">Mon grand-père a eu la chance de vivre</div>
<div begin="53.00s" dur="2.00s">une vie longue et remplie de succès.</div>
<div begin="56.00s" dur="3.00s">Après la guerre, il est devenu un chercheur et</div>
<div begin="59.00s" dur="5.00s">un explorateur avec La commission géologique du Canada.</div>
<div begin="64.00s" dur="3.00s">Il s’est marié à son amour de jeunesse,</div>
<div begin="67.00s" dur="3.00s">il a eu six enfants et six petits-enfants.</div>
<div begin="71.00s" dur="4.00s">Bernard Pelletier a été chanceux de survivre à la guerre</div>
<div begin="75.00s" dur="6.00s">et il a réalisé de nombreux projets dans les décennies qui ont suivi.</div>
<div begin="81.00s" dur="3.00s">Malheureusement, de nombreux jeunes Canadiens</div>
<div begin="84.00s" dur="4.00s">n’ont pas eu la chance de mon grand-père, dont plusieurs</div>
<div begin="88.00s" dur="4.00s">soldats de son régiment, le Saskatoon Light Infantry…</div>
<div begin="94.00s" dur="6.00s">James Walter Walford est né et il a grandi à Souris, au Manitoba,</div>
<div begin="100.00s" dur="5.00s">où il travaillait pour l’épicerie Cramer Brothers.</div>
<div begin="105.00s" dur="7.00s">Le 28 janvier 1943, il s’est enrôlé avec l’Armée canadienne.</div>
<div begin="112.00s" dur="4.00s">James était alors âgé de 17 ans.</div>
<div begin="116.00s" dur="6.00s">Il a menti à propos de son âge et indiqué qu’il avait 18 ans.</div>
<div begin="122.00s" dur="5.00s">Ses parents, Walter Wallace Walford et Gladys Edna Walford</div>
<div begin="127.00s" dur="6.00s">avaient 4 enfants : James et ses trois sœurs, Dorothy, Edna et Ferne.</div>
<div begin="134.00s" dur="4.00s">Après quelques mois d’entrainement militaire au Canada,</div>
<div begin="138.00s" dur="6.00s">James a voyagé par bateau en direction de l’Angleterre,</div>
<div begin="144.00s" dur="2.00s">en décembre 1943.</div>
<div begin="146.00s" dur="6.00s">Il a continué sa formation, avant de rejoindre son bataillon en Italie,</div>
<div begin="152.00s" dur="4.00s">où il a participé à quelques-unes des batailles</div>
<div begin="156.00s" dur="5.00s">les plus féroces du Canada au cours de la guerre.</div>
<div begin="161.00s" dur="4.00s">Il a été blessé à plusieurs reprises en Italie,</div>
<div begin="165.00s" dur="5.00s">mais il a pu s’en remettre et continuer le combat.</div>
<div begin="170.00s" dur="4.00s">En mars 1945, il a été transféré,</div>
<div begin="174.00s" dur="4.00s">avec tous ses camarades du Saskatoon Light Infantry et</div>
<div begin="178.00s" dur="3.00s">de la Première Division canadienne, dans le nord-ouest</div>
<div begin="181.00s" dur="4.00s">de l’Europe, pour prendre part aux assauts alliés.</div>
<div begin="185.00s" dur="4.00s">Lors des combats aux Pays-Bas, James a été blessé de nouveau.</div>
<div begin="189.00s" dur="5.00s">Il a subi une fracture du crâne et de l’avant-bras.</div>
<div begin="194.00s" dur="5.00s">Tristement, James a succombé à ses blessures.</div>
<div begin="199.00s" dur="5.00s">Il est mort à 19 ans, le 12 avril 1945.</div>
<div begin="205.00s" dur="4.00s">Il fait partie des quelque 7 600 Canadiens qui ont perdu</div>
<div begin="209.00s" dur="5.00s">la vie dans les efforts pour libérer les Pays-Bas.</div>
<div begin="214.00s" dur="5.00s">James a été enterré aux Pays-Bas peu de temps après son décès.</div>
<div begin="219.00s" dur="4.00s">Il repose au Cimetière de guerre canadien de Groesbeek,</div>
<div begin="223.00s" dur="4.00s">dans la province de Gelderland.</div>
<div begin="227.00s" dur="3.00s">Sur sa pierre tombale, il est inscrit :</div>
<div begin="230.00s" dur="5.00s">« Un fils unique né à Souris, au Manitoba, Canada.</div>
<div begin="235.00s" dur="4.00s">Il est mort pour que nous puissions vivre ».</div>
<div begin="240.00s" dur="5.00s">Il est aussi honoré sur le monument commémoratif de Souris,</div>
<div begin="245.00s" dur="5.00s">situé à la filiale locale de Légion royale du Canada.</div>
<div begin="250.00s" dur="5.00s">De nombreux Canadiens et Canadiennes ont voyagé outre-mer pour</div>
<div begin="255.00s" dur="5.00s">rendre hommage à ceux qui sont morts lors de la libération des Pays-Bas.</div>
<div begin="260.00s" dur="7.00s">Gladys Edna Walford a visité la pierre tombale de son fils en 1967.</div>
<div begin="268.00s" dur="6.00s">Cette année, en ce 75e anniversaire de la libération des Pays-Bas,</div>
<div begin="274.00s" dur="5.00s">souvenons-nous du soldat James Walter Walford</div>
<div begin="279.00s" dur="3.00s">et de tous les Canadiens qui ont servi et souffert</div>
<div begin="282.00s" dur="3.00s">lors de cette importante campagne qui a aidé</div>
<div begin="285.00s" dur="4.00s">à mettre fin à la Seconde Guerre mondiale en Europe.</div>

</body>
    </tt>
