Personnalisez votre cérémonie avec des lectures offertes en plusieurs langues autochtones et internationales. Explorez les traductions de l’Acte du Souvenir et de la Promesse de se souvenir.

Traduction de lectures pour les cérémonies
Les cérémonies du Souvenir peuvent être variées. Vous pouvez suivre le déroulement traditionnel ou ajouter des éléments pour rendre votre cérémonie unique. Visitez le site web de la Légion royale canadienne Organisez une cérémonie du jour du Souvenir ou notre page Guide des cérémonies commémoratives pour des outils de planification et des ressources.
Utilisez les lectures pour les cérémonies offertes ci-dessous pour inclure certaines des langues parlées dans votre communauté. Vous pourriez aussi ajouter Au champ d’honneur. Le célèbre poème de guerre est disponible en plus de 20 langues!
Acte du Souvenir
Un vétéran ou une vétérane lit l’Acte du Souvenir lors des cérémonies pour rendre hommage aux camarades morts en service.
- Anglais
- Français
- Algonquin
- Arabe
- Atikamekw
- Chinois (simplifié)
- Chinois (traditionnel)
- Ojibwé (dialecte de l’Est)
- Innu
- Inuinnaqtun
- Inuktitut (dialecte du Baffin du Sud en orthographie romaine)
- Inuktitut (dialecte du Baffin du Sud en écriture syllabique)
- Michif - michif français
- Michif - michif du Sud (michif patrimonial)
- Michif - michif du Nord
- Mi'kmaq
- Mohawk
- Oji-Cri
- Cri des plaines
- Pendjabi
- Tagalog
- Ukrainien
- Ojibwé (dialecte de l’Ouest)
- Wolastoquey latuwewakon (Malécites)
Promesse de se souvenir
Une personne jeune récite la Promesse de se souvenir lors des cérémonies pour ne pas oublier les sacrifices des militaires.
- Anglais
- Français
- Algonquin
- Arabe
- Atikamekw
- Chinois (simplifié)
- Chinois (traditionnel)
- Ojibwé (dialecte de l’Est)
- Innu
- Inuinnaqtun
- Inuktitut (dialecte du Baffin du Sud en orthographie romaine)
- Inuktitut (dialecte du Baffin du Sud en écriture syllabique)
- Michif - michif français
- Michif - michif du Sud (michif patrimonial)
- Michif - Northern Michif
- Mi'kmaq
- Mohawk
- Oji-Cri
- Cri des plaines
- Pendjabi
- Tagalog
- Ukrainien
- Ojibwé (dialecte de l’Ouest)
- Wolastoquey latuwewakon (Malécites)