Fontaine du lieutenant colonel John By

[left plaque/plaque de gauche]

CETTE FONTAINE FUT OFFERTE À
LA GALERIE NATIONALE DU CANADA PAR LE
"NATIONAL ART COLLECTIONS FUND" DE GRANDE BRETAGNE

INAUGURÉE
LE 5 OCTOBRE 1955

SOUS L' ÉGIDE DE
L' INSTITUT CANADIEN DES INGÉNIEURS
AVEC LA PARTICIPATION DE
LA COMMISSION DU DISTRICT FÉDÉRAL
LA COMMISSION DES LIEUX ET MONUMENTS HISTORIQUES DU CANADA
LA GALERIE NATIONALE
ET LA VILLE D' OTTAWA
CETTE FONTAINE A ÉTÉ RECONSTRUITE
LE 23 MAI 1975
PAR
LA COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE
LA VILLE D' OTTAWA
ET LES INGÉNIEURS D' OTTAWA.

[centre plaque/plaque du centre]

[top left/en haut à gauche]

THIS FOUNTAIN
HONOURS THE MEMORY OF

[top right/en haut à droite]

CETTE FONTAINE
A ÉTÉ ÉRIGÉE EN SOUVENIR DU

[below at centre/en dessous au centre]

LIEUTENANT COLONEL JOHN BY

[bottom left/en bas à gauche]

ROYAL ENGINEERS
BUILDER OF THE RIDEAU CANAL 1826-1832
AND FOUNDER OF BYTOWN,
RENAMED OTTAWA IN 1855.

DESIGNED BY SIR CHARLES BARRY R.A.
ARCHITECT OF THE BRITISH
HOUSES OF PARLIAMENT, THIS FOUNTAIN PLAYED
IN TRAFALGAR SQUARE
LONDON FROM 1843 TO 1948

[bottom right/en bas à droite]

DU GÉNIE ROYAL,
CONSTRUCTEUR DE CANAL RIDEAU 1826-1832
ET FONDATEUR DE LA VILLE DE BYTOWN
QUI REÇUT LE NOM D`OTTAWA EN 1855.

DESSINÉE PAR SIR CHARLES BARRY (R.A.),
QUI ÉDIFIA LES CHAMBRES
DU PARLEMENT BRITANNIQUE,
CETTE FONTAINE JAILLISSAIT
À TRAFALGAR SQUARE
À LONDRES DE 1843 À 1948.

[right plaque/plaque de droite]

THIS FOUNTAIN
GIVEN TO THE NATIONAL GALLERY OF CANADA BY
THE NATIONAL ART COLLECTION FUND OF ENGLAND

DEDICATED ON THIS DATE
OCTOBER 5 1955

SPONSORED BY
THE ENGINEERING INSTITUTE OF CANADA
WITH THE ASSISTANCE OF
THE FEDERAL DISTRICT COMMISSION,
THE HISTORIC SITES AND MONUMENTS BOARD
THE NATIONAL GALERY OF CANADA
THE CITY OF OTTAWA

RE-ERECTED AND RE-DEDICATED AT THIS LOCATION
MAY 25, 1975
BY THE NATIONAL CAPITAL COMMISSION
THE CITY OF OTTAWA
THE ENGINEERS OF OTTAWA