Piliers de la commémoration

St. Jean Baptiste, Manitoba
Type
Les monuments

Le monument Pillars of Remembrance (piliers de la commémoration) a été érigé par la municipalité rurale de Montcalm quelques semaines avant le jour du Souvenir de 2020. Les deux « ailes » ont été construites en granit noir de jais importé et la base est en granit gris clair. Le monument illustre des colombes volant au-dessus d’un champ de coquelicots blancs avec un coquelicot rouge. Le coquelicot rouge symbolise une personne en particulier dont on se souvient, quelle que soit la personne qui se trouve devant le monument. 

Le projet a été lancé par une résidente locale, Mona Lavalee, qui l’a essentiellement mené à bien seule. Montcalm n’avait pas de monument de guerre et il a été décidé d’en faire un monument de la paix pour commémorer les vétérans et les futurs vétérans. Le financement a été assuré par des subventions, des dons d’organisations locales et par l’Association des vétérans. Plus de 22 000 $ ont été versés par Anciens Combattants Canada, la municipalité rurale de Montcalm et le Morris Legion Poppy Fund. La province du Manitoba a ajouté 10 000 $ par l’entremise de sa subvention de conservation militaire.

En raison de la pandémie de COVID-19, le dévoilement et la cérémonie de dédicace officiels ont été reportés au printemps 2021.

Inscription

[front/devant]

Ce momument est dédié
aux hommes et aux femmes de
la municipalité rurale de Montcalm
qui ont répondu à l'appel de servir
leur pays en temps de guerre et de paix.

Nous rendons hommage
à ceux et celles qui ont tant donné
au nom de la paix et de la liberté.

Ils étaient jeunes, jeunes comme nous.
Ils ont servi, donnant
généreusement d'eux-mêmes.
Nous leur pramettans,
en dépit du temps qui passe,
de parter le flambeau
et de ne jamais oublier.
Nous nous souviendrons d'eux.

This memorial is dedicated
to those men and women from the
Rural Municipality of Montcalm
who answered the call to serve
their country in times of war and peace.

We honour those who gave so much
for the cause of peace and freedom.

They were young, as we are young.
They served, giving freely of themselves.
To them, we pledge, amid the winds of time,
to carry their torch and never forget.
We will remember them.

[back/arrière]

Au champ d'honneur, les coquelicots
Sont parsemés de lot en lot
Auprès des croix; et dans l'espace
Les alouettes devenues lasses
Mêlent leurs chants au sifflement
Des obusiers.

Nous sommes morts,
Nous qui songions la veille encor'
À nos parents, à nos amis,
C'est nous qui reposons ici,
Au champ d'honneur.

À vous jeunes désabusés,
À vous de porter l'oriflamme
Et de garder au fond de l'âme
Le goût de vivre en liberté.
Acceptez le défi, sinon
Les coquelicots se faneront
Au champ d'honneur.

John McCrae
(Adaptation par Jean Pariseau)

In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.

We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved, and were loved, and now we lie
In Flanders fields.

Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch, be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.

John McCrae

Location
Piliers de la commémoration

Rue Caron et avenue Centre
St. Jean Baptiste
Manitoba
Coordonnées GPS
Lat. 49.265776
Long. -97.3421576

front and back

Pembina Valley
1 sur 2 images

front

Pembina Valley
1 sur 2 images
Table des matières