Monument des gardiens de la paix de l’ONU

Peterborough, Ontario
Type
Les monuments

En matière de maintien de la paix, Peterborough a un lien avec Lester B. Pearson, le premier Canadien à recevoir le prix Nobel de la paix en 1957 pour sa vision pionnière en aidant à établir une force des Nations Unies pendant la crise de Suez des années 1950. Pearson a vécu à Peterborough dans sa jeunesse; il a fréquenté la Peterborough Collegiate Vocational School.

Le projet de monument des gardiens de la paix des Nations Unies a été conçu en partenariat entre la Ville de Peterborough et la section Frank Poley (Peterborough) de l’Association canadienne des vétérans des forces de la paix pour les Nations Unies afin de commémorer les sacrifices de 132 gardiens de la paix canadiens et de deux diplomates qui ont donné leur vie au service de la paix. En 2017, la conception du Studio F Minus de Toronto a été sélectionnée dans le cadre d’un appel de propositions national pour ledit monument.

Celui-ci se compose de deux piliers en miroir de 14 pieds avec un carré bleu intégré au sommet de chacun, créant ainsi un effet de galerie de miroirs lorsqu’un observateur se tient entre eux. Les gardiens de la paix doivent franchir des frontières invisibles. Le carré bleu se transforme en une ligne pointillée qui fait référence à celles des cartes qui représentent les frontières entre les pays. Ainsi, traverser le carré revient à traverser une frontière. La ligne pointillée bleue semble flotter dans les airs.

Sur le monument est inscrite une citation de William Steedman, ancien gestionnaire de cas du bureau de circonscription de Peterborough et défenseur de longue date des vétérans, qui a travaillé sur le projet de monument commémoratif pendant 14 ans. Le monument des gardiens de la paix des Nations Unies a été inauguré le 1er juillet 2022.

Inscription

[right pillar/pilier droit]

UN

OUR HOPE FOR MANKIND
CANADIAN
ASSOCIATION OF VETERANS
IN UNITED NATIONS
PEACEKEEPING

From all across Canada they came;
from coast to coast to coast.

There was no cry for victory on their lips,
only a prayer for peace.

They sought not to impose their way,
only to preserve those most illusive ideals:
peace and humanity.

They protected the lives
of those who could not protect themselves.

Some came home broken.
Some came home not at all.

For all of those who stood their ground,
We stand for them.

[left pillar/pilier gauche]

UN

OUR HOPE FOR MANKIND
CANADIAN
ASSOCIATION OF VETERANS
IN UNITED NATIONS
PEACEKEEPING

De tout le Canada, les Canadiens viurent;
d'un océan à l'autre.

Il n'y avait aucun cri de victoire sur leurs lèvres,
mais qu'une prière pour la paix.

Ils n'ont pas voulu s'imposer,
seulement préserver ces idéaux insaisissables :
paix et humanité.

Ils protégérent les vies de ceux
qui ne pouvaient se protéger.

Certains revinrent brisés.
Certains ne reveinrent pas du tout.

Pour tous ceux qui ont pris garde pour leur poisition,
Nous prenons garde pour eux.

Location
Monument des gardiens de la paix de l’ONU

Rues Charlotte et Aylmer
Peterborough
Ontario
Coordonnées GPS
Lat. 44.3033076
Long. -78.3225468

UN Peacekeepers Monument

Canadian Association of Veterans in United Nations Peacekeeping
1 sur 3 images

Inscription of the English quote written by Bill Steedman.

William Steedman
1 sur 3 images

Inscription of the French translation of the quote written by Bill Steedman.

William Steedman
1 sur 3 images
Table des matières