[title plaque/plaque de titre]
Valour Bridge – Pont de la Bravoure
[dedication plaque/plaque commémorative]
Valour Bridge is dedicated to all those Canadians who have served in the defence of freedom in the great battles and campaigns since the turn of the 20th century. We are forever indebted to them.
Valour Bridge was a joint project of the Royal Canadian Legion and the City of Ottawa. It was formerly dedicated by Mayor Larry O’Brien and dominion President Jack Frost on 1 December, 2006.
Le Pont de la Bravoure est dédié à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes qui, depuis le début du XXe siècle, ont défendu la liberté au cours de batailles et de campagnes importantes. Nous leur sommes à jamais redevables.
Le Pont de la Bravoure est un projet commun de la Légion Royale canadienne et de la Ville d’Ottawa. Il at été dédié officiellement par le Maire Larry O’Brien et le Président National de la Légion, Jack Frost, le 1er décembre 2006.
[campaign plaques/plaques de campagne]
1899 – 1902.
South African War/Guerre d’Afrique du Sud.
Paardeburg, Mafeking, Modder River/Rivière Modder, Liliefontein.
Victoria Crosses 5 Croix de Victoria.
1914 – 1916.
First World War/Première Guerre mondiale.
Ypres, Saint Julien, Festubert, Mesopotamia/Mésopotamie, The Somme/La Somme, Beaumont Hamel.
Victoria Crosses 11 Croix de Victoria.
1917.
First World War/Primière Guerre mondiale.
Vimy, Hill/Colline 70, Passchendaile, Arras.
Victoria Crosses 24 Croix de Victoria.
1918.
First World War/Première Guerre mondiale.
Flanders/Flandres, Palestine, Amiens, Scarpe, Cambrai.
Victoria Crosses 37 Croix de Victoria.
1939 – 1945.
Second World War/Deuxième Guerre mondiale.
The Battle of the Atlantic/La bataille de l’Atlantique.
Victoria Crosses 1 Croix de Victoria.
1939 – 1945.
Second World War/Deuxième Guerre mondiale.
War in the Air/Guerre aérienne. Europe, Mediterranean/Méditerranée, Far East/Extrême Orient.
Victoria Crosses 2 Croix de Victoria.
1940.
Second World War/Deuxième Guerre mondiale.
The Battle of Britain/La bataille d’Angleterre
1941 – 1945.
Second World War/Deuxième Guerre mondiale.
Far East/Extrême Orient. Hong Kong, Burma/Birmanie.
Victoria Crosses 2 Croix de Victoria.
1942.
Second World War/Deuxième Guerre mondiale. Dieppe.
Victoria Crosses 2 Croix de Victoria.
1943 – 1945.
Second World War/Deuxième Guerre mondiale.
Italy/Italie. Sicily/Sicile, Moro River/Rivière Moro, Ortona, Anzio, Liri Valley/Vallée Liri. Gothic Line/Ligne gothique.
Victoria Crosses 3 Croix de Victoria.
1943 – 1945.
Second World War/Deuxième Guerre mondiale.
Northwest Europe/Europe du Nord-Ouest. D-Day/Jour « J », Caen, Falaise, Scheldt/Escaut, Rhineland/Rhénanie, Netherlands/Pays-Bas.
Victoria Crosses 4 Croix de Victoria
1946 – 1989.
Cold War/Guerre Froide.
North America/Amérique du Nord, Europe, Atlantic/Atlantique, Pacific/Pacifique.
1948 - .
Peacekeeping/Maintien de la Paix.
Middle East/Moyen- Orient, Cyprus/Chypre, Indo-China/Indochine, Asia/Asie, Africa/Afrique, Balkans
1950 – 1953.
Korean War/Guerre de Corée.
Kapyong, Chail-li, Chorwon, Hill/Colline 355, Chinamp’o.
1989 - .
Post Cold War/Après guerre froide.
Gulf War/Guerre du Golfe, Balkans, Afghanistan.
