Les monuments

[outside plaque/plaque extérieur]
MAISON PAUL-TRIQUET

LE BRIGADIER GÉNÉRAL PAUL TRIQUET, VC, CD, EST NÉ A CABANO
LE 2 AVRIL 1910 ET EST DÉCÉDÉ A QUÉBEC LE 4 AOUT 1980.

IL FUT DÉCORÉ DE LA CROIX POUR SES ACTES DE BRAVOURE
ET DE COURAGE POSÉS LORS DE LA BATAILLE QUI EUT LIEU DE 14 AU 18
DECEMBRE 1943, A CASA BERARDI EN ITALIE. IL COMMANDAIT ALORS LA
COMPAGNIE C DU ROYAL 22e RÉGIMENT.


BRIGADIER-GENERAL PAUL TRIQUET, VC, CD, WAS BORN IN CABAN ON
APRIL 2, 1910 AND DIED IN THE CITY OF QUÉBEC ON AUGUST 4, 1980.

HE RECEIVED THE VICTORIA CROSS FOR HIS BRAVERY AND COURAGE IN
BATTLE FROM DECEMBER 14 TO 18, 1943, IN CASA BERNARDI, ITALY. HE
WAS THEN COMMANDING THE C COMPANY OF THE ROYAL 22ND REGIMENT.

[inside plaque/plaque intérieur]
MAISON PAUL-TRIQUET

CE CENTRE DE SOINS DE LONGUE DURÉE, ÉDIFIÉ EN COLLABORATION
AVEC LE CENTRE HOSPITALIER DE L’UNIVERSITÉ LAVAL POUR L’USAGE
EXCLUSIF DES ANCIENS COMBATTANTS, EST DÉDIÉ A LA MÉMOIRE DU
BRIGADIER GÉNÉRAL PAUL TRIQUET, VC, CD, L’UN DES RARES RÉCIPIENDAIRES
DE LA CROIX DE VICTORIA. SUBVENTIONNÉE PAR LE GOUVERNMENT FÉDÉRAL,
CETTE MAISON A ÉTÉ INAUGURÉE EN CE 17EME JOUR DE NOVEMBRE 1987 PAR
L’HONORABLE GEORGE HEES, MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS.


THIS LONG-TERM CARE CENTER, BUILT IN COLLABORATION WITH LE CENTRE
HOSPITALIER DE L’UNIVERSITÉ LAVAL, FOR THE EXCLUSIVE USE OF VETERANS,
IS DEDICATED TO BRIGADIER-GENERAL PAUL TRIQUET, VC, CD,
ONE OF THE FEW RECEPIENTS OF THE VICTORIA CROSS. THIS CENTRE,
CONSTRUCTED WITH A CAPITAL CONTRIBUTION FROM THE FEDERAL
GOVERNMENT, WAS INAUGURATED THIS 17TH DAY OF NOVEMBER 1987 BY THE
HONOURABLE GEORGE HEES, MINISTER OF VETERAN AFFAIRS.

ILS NE VIEILLIRONT PAS COMME NOUS, QUI LEUR AVONS SURVECU.
ILS NE CONNAITRONT JAMAIS L'OUTRAGE NI LE POIDS DES ANS
QUAND VIENDRA L'HEURE DE CREPUSCULE ET CELLE DE L'AURORE.
NOUS NOUS SOUVIENDRONS D'EUX

THEY SHALL GROW NOT OLD AS WE THAT ARE LEFT, GROW OLD
AGE SHALL NOT WEARY THEM, NOR THE YEARS CONDEMN.
AT THE GOING DOWN OF THE SUN, AND IN THE MORNING
WE WILL REMEMBER THEM

LE TRIAIRE.
DOMINIQUE VALADE 1984

[left side of statues/à la gauche des statues]
ANAHONTAHA CHEF HURON

JACQUES BRASSIER
JEAN TAVERNIER
NICOLAS TIBLEMONT
LAURENT HEBERT
ALONIE DELESTRES

NICOLAS JOSSELIN
ROBERT JURIE
JACQUES BOISSEAU
LOUIS MARTIN
CHRISTOPHE AUGIER

[below statues/sous les statues]
DOLLARD
DES ORMEAUX

MAI 1660

[right side of statues/à la droite des statues]
MITIWIMEG CHEF ALGONQUIN
ET QUATRE DE SES COMPAGNONS

ETIENNE ROBIN
JEAN VALETS
RENE DOUSSIN
JEAN LECOMPTE
SIMON GRENET

FRANCOIS CRUSSON

NICOLAS DUVAL
BLAISE JUILLET
MATHURIN SOULARD

[plaque/plaque]

1914-1918

CHARLEMAGNE MAURICE
FRANCOIS GAUTHIER
DONALD RHEAUME
RAOUL CUIRIER
GUILLAUME LAPOINTE
EDOUARD LABELLE
PAUL-E. LEGAULT
ALFRED MAHER

1939-1945

LOUIS-JOSEPH DUFOUR
GEORGE PAQUETTE
FREDDY HERMITAGE
ARTHUR PAQUIN
EMILE MINGAN
LEOPOLD ROY
GERARD DESJARDINS
ROGER DESJARDINS
RAYMOND LAREAU
JAMES H. CLARK
GASTON CRAIG

"Vigilamus pro te"

"The flag doesn't fly from the wind moving it,it flies from the last breath of every soldier that died defending it"

We proudly salute all Canadians who gave their lives in the name of our freedom.

1899-1902

1914-1918

1939-1945

1950-1953

2001-2011

[plaque/plaque]
Gate of Remembrance
Erected By
The Last Post Fund
1937

[plaque/plaque]
VITRAIL COMMÉMORATIF
OFFERT GRACIEUSEMENT PAR LA
DIRECTION NATIONALE DE LA
LéGION ROYALE CANADIENNE
1998
COMMEMORATIVE STAINED GLASS WINDOW
GRACIOUSLY OFFERED BY THE
ROYAL CANADIAN LEGION
DOMINION COMMAND

[front/devant]

DEDICATED TO THE

MEMORY OF THE SONS

OF MONTREAL WEST

WHO GLORIOUSLY

LAID DOWN THEIR

LIVES IN THE GREAT

WAR AND IN HONOUR

FOREVERMORE OF

ALL THOSE WHO

SERVED THEREIN

THIS TRIBUTE IS ERECTED

WITH FULL HEARTS BY THEIR

FOLLOW CITIZENS

1914-1918

[left side/côté gauche]

CORP. J.G. SCOTT

M.M., CORP. S.C. WESTGATE

PTE. W. IAN BROWN

PTE. ART. W. EATON

PTE. F.K.S. MACKAY

PTE. HUBERT B. MOTT

PTE. CHAS. E. TYLER

PTE. L.H. WESTOVER

[right side/côté droit]

LIEUT. FRANK P. COLLINS

LIEUT. LAURENCE H. GASS

LIEUT. RALPH G. HALL

LIEUT. WYLIE SHARP

FLT. CDT. G. L. ROBINSON

CO. SGT MAJ. A. W. FALES

SGT. R. S. MCLAGAN M. M.

SGT. JOHN H. THOMPSON

CORP. EDGAR A. MOTT

[back/arrière]

LENS

THE SOMME

YPRES

FESTUBERT

VIMY RIDGE

HILL 70

PASSCHENDAELE

AMIENS

CAMBRAI

DROCOURT-QUEANT

MONS

[wall/mur]

1939 REMEMBRANCE 1945

ALEXANDER, JAMES

ARMSTRONG, ROBERT O.

BALDWIN, JESSE A.

BARK, WILFRED

BEATTIE, HARRY C.

BISSELL, DONALD C.

BLOIS, KENNETH

BRAIN, DONALD

BRAIN, T. REGINALD

BRYANT, ROBERT A.

BRYDGES, H. STANLEY

CLARKE, DONALD W.

CLARSON, OWEN

CONWAY, R. WARREN

CROKE, FRANCIS B.

CROWDY, CHARLES W. C.

DUFF, LEWIS M.

FISH, J. GARTH

FREELANO, J. ROY

FULTON, HUGH C.

HALE, JOHN

HERVEY, ROBERT G.

HIGGINSON, LLOYD G.

HORNING, F. ARTHUR

JACOBS, DAVID S.

JOHNSTON, JACK G.

JOHNSTONE, THOMAS

KIMBER, GORDON S.

LAING, RICHARD A.

LOUGH, O. HUBERT

MAINGUY, PHILIP S.

MARKS, GEORGE H.

MODELAND, S. TERRY

MORTON, DAVID A.

MUIR, T. JAMES

PATERSON, EDWARD A.

PATRICK, JOHN H.

PETRICK, THOMAS M.

READ, H. CALVIN.C

ROBERTS, JOSEPH H.C.

RODDY, WILLIAM J.

SCHNEBLY, CLARENCE D.

STANSBURY, J. ROBERT

STEVENS, C. P. RODGER

TUDHOPE, WILLIAM

VOKEY, RICHARD W.

WIGGINS, F. WALKER

WILLIAMS, PETER Y.

WILSON, DONALD F.

WRIGHT, GORDON W.

Never again

The monument was dedicated November 11 1923 by Mrs Ghislaine Chenier, acting mayor of Hull.

To men, women and children of Hull who suffered because of these wars 1914-18, 1939-1945, 1950-1953.

They shall not grow old as we are left to grow old, age shall not weary then, not the years condemn at the going down of the sun and in the morning we will remember them.

May our collective memory strive for the future of peace.