Mon dossier ACC
Mon dossier ACCCe secteur a été nommé en l'honneur de Francis Brockton, chef mécanicien à bord du navire hydrographique HMS Plumper.
(Canada side)
BRETHREN DWELLING TOGEHTER IN UNITY
(United States side)
CHILDREN OF A COMMON MOTHER
The Peace Arch is the world's first monument to peace. The Peace Arch Provincial park features the historical Peace Arch with its engravings “Children of a Common Mother,” on the Washington side and “Brethren Dwelling Together in Unity,” on the British Columbia side. Augustus Warren Gould of Gould and Champney designed the Peace Arch.
Sam Hill a prominent American businessman, conceived the idea of the Arch to mark the historic War of 1812 treaties. Mr. Hill laid a hollow cornerstone within which he placed a hammered steel box made from the steel of a captured slave ship. Inside the box, he placed a piece of the Beaver and the Mayflower. The Arch was fitted with two iron gates, leaving them open to symbolize peace between the two great nations. Peace Arch was dedicated in 1921. The lands around the Arch were gathered through donations and fundraising efforts. Two decades later, on November 7, 1939, the Peace Arch and surrounding lands on the Canadian side became Peace Arch Provincial Park.
Among other things, the park offers broad lawns, public areas, a lily pond and a flower garden in the shape of the Canadian flag. Flowers, trees and shrubs are part of the park’s natural heritage. Please do not damage or remove them.
Peace Arch Provincial Park is unique in BC’s system of provincial parks. Its location straddles the 49th parallel, with its planning and development done in conjunction with Washington State Parks. With its formality of beautiful lawns and gardens, this park is like no other. The Peace Arch, dedicated in 1921, was the first such structure in the world. It was built on the International Boundary between Canada and the United States to commemorate the lasting peace between the two countries. School children from the United States and Canada donated money for the purchase of the land surrounding the Peace Arch and in 1939 the Canadian portion of the Peace Arch Park was officially dedicated. The park provides opportunities for walking and indoor/outdoor picnicking.
Date Established: November 7, 1939
Park Size: 9 hectares on the Canadian side
The park is about 40 km south of Vancouver and is situated on the International Boundary at the Douglas Border crossing. This is at the junction of Highway 99 in British Columbia and Interstate 5 in Washington State. Heritage Hall is available for day-use reservations between April 1 and October 31, annually. Reservations can be made through Discover Camping. The hall contains a kitchen and has an occupancy of 150 people. The reservation fee includes the use of tables and chairs.
Queen's Own Rifles of Canada
In Pace Paratus
Unveiled on 20 April 2010 by
Her Royal Highness Princess Alexandra, KG, GCVO
Colonel-in-Chief
The Queen's Own Rifles of Canada
To mark the 150th Anniversary of her Regiment
Stationed here from 1963 to 1970
A stone tablet commemorates the Regiment’s posting at Work Point Barracks from 1963 to 1970. The tablet was unveiled by Colonel in Chief Princess Alexandra on 20 April 2010 to mark the 150th anniversary of the Queen's Own Rifles of Canada.
Needs further research
recherche incomplète
[needs further research/recherche incomplète]
Cet élément commémoratif, appelé « Mural of Tribute » (murale d’honneur), réalisé par les artistes Michelle Loughery et Sarah Lindsay, a été dévoilé en 2001, en hommage au grand nombre d’hommes et de femmes qui ont servi aux nombreux niveaux des forces armées. Les personnages de la murale représentent toutes les personnes qui ont combattu au cours de la Première et de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée et qui ont pris part pendant de nombreuses années aux opérations de maintien de la paix.
[plaque/plaque]
THE STONES OF
SACRIFICE
This cross of forty stones points to the summit
of Memorial Mountain. The mountain was so
named to remember the thirty-nine Armstrong
and Spallumcheen men who sacrificed their lives
for Canada during the Second World War. The
central stone represents the Unknown Solider.
In 1999, 2000 and 2001 students from Pleasant Valley Secondary School collected
stones from the eight countries in which the
men died: Belgium, Canada, France, Germany,
Holland, India, Italy and the United Kingdom.
"We Will Remember Them"
Cette croix formée de 40 pierres pointe en direction du sommet de la Memorial Mountain. La montagne a ainsi été nommée pour rendre hommage aux 39 hommes d’Armstrong et de Spallumcheen qui ont sacrifié leur vie pour le Canada pendant la Seconde Guerre mondiale. La pierre centrale représente le soldat inconnu. En 1999, 2000 et 2001, des élèves de l’école secondaire Pleasant Valley ont recueilli des pierres provenant des huit pays où leurs concitoyens sont morts : la Belgique, le Canada, la France, l’Allemagne, les Pays Bas, l’Inde, l’Italie et le Royaume Uni. (Voir les monuments nos 59014 013 et 59014 024.) Indications : Pour se rendre au monument commémoratif, en quittant l’autoroute tourner à gauche sur l’avenue Rosedale et rouler jusqu’au deuxième arrêt. Tourner à droite sur le chemin Pleasant Valley et continuer pendant environ un demi mille. Le monument commémoratif se trouve à gauche.
[centre/centre]
WORLD WAR II - 1939 - 1945
[first plaque/première plaque]
[left side/translate]
[first column/première colonne]
AKERMAN H.G.
ALLEN H.B.
ANDREWS D.H.
APPS A.
ARCHIBALD E.B.
ARMSTRONG D.
ARTRESS J.
ASH J.
ATKINSON A.
AUSTIN D.J.
AUSTIN G.
AUSTIN J.P.
AUSTIN W.J.
BANNISTER T.
BAWTINHEIMER E.C.
BAWTINHEIMER P.R.
BAWTINHEIMER R.C.
BECKER T.C.
BENNETT A.E.
BICKERTON D.
BIEBER C.W.
BIGLER E.M.
BLACKBURN W.D.
BLUMENAUER G.
BLUMENAUER R.
BOTTING S.
BRADFORD H.G.
BRADLEY J.B
BRANTON H.F.
BROWN D.
BROWN D.D.
BROWN H.C.
BROWN M.L.
BROWN M.M.
BROWN W.M.
BUCHANAN M.G.
BULLER R.
BULLIS W.R.
BUYER P.N.
CALVERT J.D.
CAMERON S.R.
CARLSON S.R.
CARLSON O.F.
CARRUTHERS D.
CLAYTON A.C.
CLAYTON J.
CLINTON A.C.
[second column/deuxième colonne]
CLINTON G.T.
COLE N.D.
COLE R.W.
COLEMAN C.W.
COLLINS E.C.
COLTER E.
COLTER E.H.
COLTER J.C.
COLTER L.W.C.
COLTER S.
COMPTON C.J.
CONNATTY B.P.
CONNATTY H.G.
CONNATTY W.H.
CONRAD G.C.
COOKE J.E.
COX G.C.
CRERER J.
CROCIER J.H.
CURRY J.P.
CUTHBERTSON R.
DANALLANKO A.
DAVIDSON C.
DAVIES J.
DAVIES T.J.
DEGNER L.J.K.
DELVENNE R.
DIXON A.E.
DIXON E.
DIXON J.A.
DOCKSTEADER R.
DOCKSTEADER W.D.
DOUGLAS G.T.
DOUGLAS J.W.
DRUMMOND R.
DUNKLEY M.J.
EMPEY E.
ENOCH A.
ENOCH B.
ETTER A.C.R.
FIFER R.D.
FILE A.G.
FISHER L.J.
FLANDERS R.
FLATEKVAL E.V.
[second plaque/deuxième plaque]
HONOUR ROLL
[third column/troisième colonne]
FLETCHER A.
FORBES K.
FOWLER J.G.
FOWLER R.T.
FOULIS R.H.
FRASER B.
FRASER B.F.
FRASER S.
FRASER W.F.
FROLKE E.
FUHR H.
FULTON R.C.
FULTOM R.M.
GAME F.E.
GAME D.K.
GARDINER A.
GARNER R.J.
GAZE T.
GILL A.W.B.
GILL J.O.
GILL T.L.
GONCHIAS J.W.
GOOD S.E.
GRAVES Ch. W
GRAVES C.W.
GULLIVAN G.
HALLAM M.
HALLER W.
HAMILTON C.S.D.
HARASYMCHUK N.
HARRIS E.W.
HARRIS W.G.
HARRIS W.J.
HARROP D.
HARROP J.
HARRY T.G.
HASSEN M.S.
HART R.H.
HAWKINS F.P.
HAWRYLUK F.
HAYES T.
HAYWARD D.J.
HAYWARD I.
[fourth column/translate]
HEAL R.R.
HEAL S.J.
HENDERSON A.
HENDERSON E.
HENDRICKS E.E.
HENDREIKS W.A.
HENLEY A.
HENLEY R.P.
HELSLOP D.A.
HICKSON K.
HILLIARD D.
HOOVER E.F.
HOOVER H.C.
HOPE A.
HOPE H.T.
HOPE K.R.
HOPKINS E.L.
HOPKINS W.J.
HOWARD A.R.
HOWARD D.R.
HOUSTON A.E.
HUGGINS F.H.
HUGGINS W.
HUNTER B.W.
HUNTER E.B.
JAMIESON W.R.
JEGLUM C.W.
JEGLUM R.A.
JEGLUM R.L.
JEGLUM R.W.
JOHNSON A.
JOHNSON W.K.
JOHNSTON A.E.
JOHNSTON A.L.
JOHNSTON B.A.
JOHNSTON L.A.
JOHNSTON L.L.
JOHNSTON M.
JOLLY F.
JOLLY J.P.
JONES G.
JONES W.
JORGENSEN W.J.
JOHNSON R.A.
KALKE W.
KANOPSKI S.
[fifth plaque/cinquième plaque]
HONOUR ROLL
[left column/colonne de gauche]
KEMP A.
KENNEDY R.E.
KILSBY S.
KLASSEN J.J.
KUCHER N.
LAMB R.
LANE G.
LANE W.
LATRACE C.G.
LAWRENCE H.
LeDUC B.
LeDUC R.F.
LeDUC T.J.
LEFROY C.
LELLMAN R.S.
LEMKY W.C.
LEMKY W.L.
LEVETT C.
LEVETT H.
LEVINS G.
LIGNAR J.
LINFIELD A.G.
LINDSAY J.A.
LINDSAY J.D.
LOCKMANEC W.
LOCKHART G.W.
LOYST M.R.
McCALLAN V.F.
McCREIGHT L.
McFADDEN C.
McFADDEN H.J.
McFARLANE K.G.
McINNIS F.B.
McLAUGHLAN G.T.
McPHEE H.
MARRIOT L.
MARSHALL T.H.
MARSHALL W.A.
MORZO F.
MASUR A.
MATHEWS H.E.P.D.
MAUNDRELL P.A.
MAUNDRELL P.E.
MAURER J.
MAXNUK P.
MAY A.L.
MAY T.N.
MEERES A.J.
MEERES D.G.
MEERES E.
MEERES W.
MEGGAIT L.
MELLISH L.M.
MELLISH R.G.
MENEICE A.L.
MENEICE H.R.
MENEICE K.A.
MERRELL R.
MILLER D.
MILLER E.
MILLER G.
MILLS J.H.
MITCHELL R.
MORCOMBE F.
MOROZ A.
MURRELL R.D.
NASH A.
NASH A.R.T.
NASH C.W.
NELSON E.E.
NETTERFIELD D.
NITCHIE S.J.
NOBLE R.S.
NORMAN D.F.
NORMAN E.W.
NORTH H.F.
OAKLAND H.
OBERLE A.M.J.
OLSON A.G.
PARAS E.
HASSARD A.
PARKS K.
PAQUIN M.
PEDLEY F.A.
PEDLEY J.
PELLY C.H.
PHILLIPS R.
PHILLIPS S.J.
PICUL N.
POIRIER L.
PODLOSKI F.
[sixth plaque/sixième plaque]
HONOUR ROLL
[left column/colonne de gauche]
POLICHEK E.P.
POLICHEK N.
POLICHEK T.
POLICHEK V.J.
POLICHEK V.T.
POOLE E.
POOLE R.H.
POPOWICH F.
POPOWICH J.
POPOWICH P.
POTHECARY J.
PRESLEY J.
PRICE R.
PROWSE W.A.
RAHN C.
REES J.C.G.
RIMELL J.
RIST H.
ROBERTSON J.R.
ROSOMAN H.W.
ROSS J.O.
RUBY C.
RUBY H.
RUSSELL R.
RYMAN A.H.G.
SAMCHENKO J.C.
SAMOL V.A.D.
SAUER W.
SCHNEIDER O.
SCHUBERT T.E.
SCHULTZ B.H.
SCHULTZ E.
SCHULTZ F.
SCOTT M.
SCOTT R.
SHEARDOWN H.R.
SHUMAY N.
SMITH B.
SMITH C.H.
SMITH H.W.
SMITH J.D.
SMITH P.C.
SMITH P.R.
SMITH P.C.H.
SMITH V.G.
SNOWSELL F.
SOMERSET G.
SPARKS K.
[right column/colonne de droite]
SOMERSET J.
SPEARMAN R.
SPOONER L.R.
SPOONER M.E.
STEPHENS A.E.
STEPHENS P.J.
SUGDEN B.A.
SUGDEN D.F.
SUTHERLAND L.A.
TAYLOR A.
TENER J.F.
THOMAS R.T.
THOMAS T.S.
THOMSON A.M.
THOMPSON E.
THOMPSON E.A.
THOMPSON W.
THORNTON G.
THORNTON J.F.
THORNTON W. Mc.
TILLAPAUGH W.M.
TOOLEY J.
TOOLEY W.A.T.
TREMBLEY C.
TULL A.D.
TULL J.
VANKLEECK J.D.
VLIET E.R.
VLIET J.G.
WARD K.E.
WARDROP H.O.L.
WARNER A.C.
WARNER T.M.
WARNER T.W.
WATT K.H.
WATTS L.R.
WHITAKER J.E.
WHITEHEAD W.J.
WILSON C.
WILSON F.
WILSON J.
WINTER H.J.
WORTH H.
YOUNG F.
[third plaque/troisième plaque]
[centre/centre]
ROLL OF
HONOUR
Killed While
Serving
[left column/colonne de gauche]
BRYDON W.A.
CLEMENT H.
DAVIDSON B.
DRUMMOND W.
DUNKLEY G.C.
ENNS J.R.
FISHER F.R.
FISHER W.J.
FLINDALL R.
FRASER J.
GILL B.G.
HARASYMCHUK D.
HAYES W.A.
HENDERSON D.S.
HILLIARD DON
HOLLINGWORTH R.C.
LeDUC K.C.
LIVINGSTONE A.A.
[right column/colonne de droite]
McALLISTER H.
MELLISH R.L.
MURRAY J.R.
MURRAY W.F.
PELLETT K.T.
REES B.D.
REES H.C.
REIMER W.
SCHUBERT B.A.F.
SIDNEY L.
SHUMAY N.
SMILIE R.
SMITH D.S.
SMITH R.L.
SPARKS L.V.
VANKLEECK R.B.
WARNER H.
WARNER W.W.
[bottom centre/centre inférieur]
'LEST WE FORGET"
[fourth plaque/quatrième plaque]
HONOUR ROLL
The Women Who Served
CANUL T.
CANUL V.M.
CLAYTON M.
DUNKLEY J.S.
EDWARDS I.N.
EDWARDS J.
ELLIOTT E.E.
FOWLER E.
GILL B.C.
HARRIS F.G.
HASSEN D.D.
HOPKINS B.
IRELAND E.
LATRACE J.H.
LEDOUX G.D.
LEVETT B.
[right column/colonne de droite]
LOCKHART E.G.
LOYST L.A.
MARSHALL B.M.
MARSHALL W.F.
MAY J.H.
POLICHEK R.
REES S. St. B.
SCHUBERT A.
SCOTT G.E.
SMALL R.A.
THOMAS M.
VANKLEECK W.M.
VLIET M.E.
WHITE M.A.
WOOD E.
HARROP N.
Ce tableau rend hommage à tous les habitants d’Armstrong et de la région qui ont combattu lors de la Seconde Guerre mondiale. Il y a six plaques au recto du tableau et une sur la face nord. Indications : Pour se rendre au tableau commémoratif, en sortant de l’autoroute tourner à gauche sur l’avenue Rosedale et continuer jusqu’au deuxième arrêt. Tourner à droite sur le chemin Pleasant Valley et rouler pendant environ un demi mille. Le tableau commémoratif est situé à gauche. À gauche se trouve une croix sur laquelle sont inscrits les numéros 1 à 39 symbolisant les noms indiqués sur le tableau commémoratif. Le numéro 40 représente le soldat inconnu. À droite, on voit une feuille d’érable. (Voir les monuments nos 59014 013 et 59014 025.)
[plaque/plaque]
ERECTED
TO THE MEMORY OF
THOSE FROM THIS DISTRICT
WHO FELL
IN THE GREAT WAR
1914 - 1918
Deux monuments se trouvent au sommet du Mont Prevost. Le tumulus a été érigé en 1929, en hommage à ceux qui sont mort pendant la Première Guerre mondiale. Fait en granit, il mesure plus de dix mètres.
Le deuxième monument, une plaque, a été installé plus tard pour comémorer ceux qui sont morts pendant la Deuxième Guerre mondiale.
(Needs further research/Recherche incomplète)
Ce CF101B Voodoo, de la McDonnell Aircraft Corp., porte les couleurs du 409e Escadron.
