Autre

[front/devant]

IN MEMORY OF COMRADES KILLED IN ACTION OR DIED FROM WOUNDS
FISH CREEK
APRIL 24

BATOCHE
MAY 12

ERECTED BY THE 90TH BATTALION WINNIPEG RIFLES
1886

PTE. JAMES I. FRAZER
PTE. RICH D.R. HARDISTY
CORPL. JOHN B.D. CODE
PTE. A.M. FERGUSSON
LIEUT. CHAS. SWINFORD
PTE. GEO. V. WHEELER
PTE. W. ENNIS
PTE. ALEXR. WATSON, INTD ST. CATHERINES ONT.
PTE. J. HUTCHINSON, INTD ST. THOMAS ONT.

[plaque/plaque]

THIS
AIR COMMAND FLAG
IS PRESENTED TO THE
CATHEDRAL CHURCH OF ST. JOHN
TO THE GLORY OF GOD
AND
TO HONOUR THE MEMORY OF THE MEN AND WOMEN
OF AIR COMMAND WHO HAVE GIVEN THEIR LIVES
IN THE SERVICE OF THEIR COUNTRY SINCE
THE INCEPTION OF THE COMMAND IN SEPTEMBER 1975.

PRESENTED BY
LIEUTENANT-GENERAL L.A. ASHLEY, CMM, CD

COMMANDER AIR COMMAND
MAY 14TH 1989

[front/devant]

(text in Ukranian/texte en ukrainien)

TO THE THOUSANDS OF
CANADIANS OF UKRAINIAN DESCENT
AND THEIR BROTHERS-IN-ARMS
IN THE SECOND WORLD WAR
ERECTED 13. IX 1942

[front/devant]

LEST WE FORGET

[front/devant]

IN MEMORY OF
MANITOBANS WHO
LOST THEIR LIVES
DURING THE
KOREAN WAR

(wording in Korean/texte en coréen)

THANK YOU
CANADA
FOR YOUR
SACRIFICE

SH 800223 CPL W A BLACK
SH 4831 PTE W E BRUCE
H 800191 PTE H B BRYDON
SH 4901 K CROMPTON
SH 61667 SGT J A G DESJARDINS
H 800152 L/CPL H V EDGLEY
SH 4942 PTE N P ERLAND
SM 9709 PTE E J H GARAND
H 800129 PTE L P GLAUDE
SL 4745 L J GOSSELIN
SH 800277 PTE R A HALL
H 800265 PTE A E R HANSON
SH 61952 L/BDR A J HELMAN
SH 493 PTE H J LAVALEE
H 800276 L/CPL T N LETKEMAN
SH 4943 PTE W J MAJOR
H 80030 PTE W C MCPHAIL
SH 13071 PTE F MORRIS
SH 62331 TPR L G NEUFELD
SH 62112 PTE E NORMAND
ZD 3815 LT A E PAILLE
M 800232 PTE R B PEARSON
H 80003 PTE A E POLNUK
SB 153871 PTE L G ROBERTS
H 80015 PTE T SIHA
SH 4778 PTE G C SMALL
SM 9538 PTE D L STANLEY
SM 17956 PTE C L STOWE
K 800311 PTE W L STRACHAN
SH 23473 WO2 G S TRENTER
SB 154368 GNR M A THRUTHWAITE
SB 7611 PTE R O WHITE
H 800136 PTE T B WOTTON
H 800117 PTE L K WYLIE
SM 7050 PTE C.L. STOWE

At the going down of the
sun and in the morning
We will remember them.

CANADA KOREA 1950-1953-1955 COMMONWEALTH

[back/arrière]
2ND REGIMENT ROYAL
CANADIAN HORSE ARTILLERY
CANOE RIVER ACCIDENT
21 NOVEMBER 1950

TO THOSE WHO MADE THE ULTIMATE
SACRIFICE FOR THEIR COUNTRY AT
THE CANOE RIVER DISASTER EN
ROUTE TO KOREA FROM CAMP SHILO MAN

L 800229 GNR A J ATCHISON
F 800304 GNR W E BARKHOUSE
L 800113 GNR N W CARROLL
N 800142 GNR F W CONWAY
H 800175 GNR R A CRAIG
B 800443 GNR A E GEORGE
G 850098 GNR U J LEVESQUE
B 801941 GNR R W MANLEY
C 800081 GNR B P MCKEOWN
D 800444 GNR A W ORR
D 801127 GNR D OWENS
N 800061 GNR L A SNOW
B 800515 GNR A G STROUD
N 800193 GNR J THISTLE
G 800131 GNR J M WENKERT
N 800009 GNR J J WHITE
H 800196 GNR W D WRIGHT

At the going down of the
sun and in the morning
We will remember them

DEDICATED BY THE KOREA VETERANS
ASSOCIATION UNIT 17 MANITOBA
PRODUCED AND ERECTED BY
LARSEN'S MEMORIAL LTD
 

[front/devant]

(the left column is the wording in French/colonne de gauche : texte en français)

(the centre column is the wording in Chinese/colonne du centre : texte en chinois)

[right column/colonne de droite]

JARDINE'S LOOKOUT

This plaque is dedicated to all members
of the Winnipeg Grenadiers of Canada

In the early hours of December 19, 1941,
"A" and "D" Companies of the Winnipeg
Grenadiers of Canada fought to stem the
waves of Japanese troops attacking the
strategic high ground on Mount Butler.
After a vicious struggle the Canadians
became divided. A group was driven
downhill to Jardine's Lookout, where
Company Sergeant Major John Osborn
took charge of about 65 Grenadiers
of "A" Company. Hand grenades were
thown at his group. Osborn responded
by flinging these back at the enemy. One
grenade was thrown which he could not
pick up in time, and after shouting a
warning, he threw his body over it, thus
saving the lives of several comrades.
He was posthumously awarded the Victo-
ria Cross, the highest award for military
valour in the British Commonwealth.

[front/devant]

TO THE
MEMORY
OF THOSE WHO
DIED FOR KING
AND COUNTRY IN THE
GREAT WAR
1914-1919

[back/arrière]

THEIR NAME
LIVETH FOR
EVERMORE

[plaque/plaque]

THIS RESTORATION PROJECT CONSISTED OF REMOVING 4684 MARKERS FROM THEIR ORIGINAL FOUNDATIONS AND REINSTALLING THEM IN PRE-STRESSED CONCRETE BEAMS WHICH HAD BEEN PLACED ON PILES. NEW MARKERS WERE ALSO INSTALLED ON UNMARKED GRAVES AND MARKERS THAT WERE BROKEN, CHIPPED OR ILLEGIBLE WERE REPLACED.

[plaque/plaque]

POUR CETTE RESTAURATION, ON A DÉPLACÉ 4684 STÈLES FUNÉRAIRES DE LEURS FONDATIONS ORIGINALES ET ON LES A RÉINSTALLÉES SUR DES POUTRES DE BÉTON PRÉCONTRAINT REPOUSANET SUR DES PILIERS ENTERRÉS. DES STÈLES FUNÉRAIRES ON ÉGALEMENT ÉTÉ INSTALLÉES SUR DES TOMBES ANONYMES, ET ON A REMPLACÉ LES STÈLES BRISÉS, EBRÉCHÉES OU CELLES SUR LES QUELLES LE NOM N'ÉAIT PLUS LISIBLE.

[plaque/plaque]

1991-1995

THE FOUR YEAR PROJECT TO RESTORE THIS FIELD OF HONOUR WAS INITIATED AND SUCCESSFULLY COMPLETED THROUGH THE CO-OPERATIVE EFFORT OF THE JOINT VETERANS ORGANIZATION, THE LAST POST FUND, THE COMMONWEALTH GRAVES COMMISSION, PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA, THE CITY OF WINNIPEG AND VETERANS AFFAIRS CANADA

[plaque/plaque]

1991-1995

LA RESTAURATION DU CHAMP D'HONNEUR, QUI A DURÉ QUATRE ANS, A ÉTÉ ENTREPRISE GRACE AU EFFORTS CONJOINTS DE L'ASSOCIATION THE JOINT VETERANS ORGANIZATION, DU FONDS DU SOUVENIR, DE LA COMMISSION DES SÉPULTURES DE GUERRE DU COMMONWEALTH, DE TRAVAUX PUBLICS ET SERVICE GOUVERNMENTAUX CANADA, DE LA VILLE DE WINNIPEG, ET D'ANCIENS COMBATTANTS CANADA

[plaque/plaque]

LATIN CROSS

IN WIDESPREAD USE SINCE THE THIRD CENTURY. IN THE FIELD OF HONOUR THE LATIN CROSS IS THE MOST COMMON SYMBOL OF CHRISTIAN RELIGION.

CROIX LATINE

TRÉS RÉPANDUE DEPUIS LE TROISIÈME SIÈCLE. AU CHAMP D'HONNEUR, LA CROIX LATINE EST LE SYMBOLE LE PLUS COURANT DE LA RELIGION CHRÉTIENNE.

[plaque/plaque]

THIS FIELD OF HONOUR IS DEDICATED TO ALL THE MEN AND WOMEN WHO SERVED THEIR COUNTRY FOR THE CAUSE OF FREEDOM.

CE CHAMP D'HONNEUR EST DÉDIÉ A TOUS LES HOMMES ET À TOUTES LES FEMMES QUI ONT SERVI LEUR PAYS AU NOM DE LA LIBERTÉ.

[plaque/plaque]

THE NATIONAL SYMBOL OF CANADA. MAPLE LEAF

ADOPTED BY THE IMPERIAL WAR GRAVES COMMISSION AND PRIVY COUNCIL TO COMMEMORATE CANADIAN ARMY PERSONNEL WHO DIED DURING BOTH WARS AND POST WAR PERIOD UP UNTIL 1951.

FEUILLE D'ÉRABLE SYMBOLE DU CANADA.

ADOPTÉ PAR "IMPERIAL WAR GRAVES COMMISSION" ET LE CONSEIL PRIVÉ POUR COMMÉRORE LES MEMBRES DE L'ARMÉE CANADIENNE MORTS PENDANT LES DEUX GUERRES MONDIALES ET APRÉS SOIT JUSQU'EN 1951.

[sign/enseigne]

FIELD OF HONOUR
INTERPRETIVE
CENTRE

[front/devant]

1914-1918 1939-1945

IN HONOURED MEMORY OF
THE SAILORS, SOLDIERS AND AIRMEN
OF THE COMMONWEALTH
WHO LIE BURIED IN CANADA

[back/arrière]

THEIR NAME LIVETH
FOR EVERMORE

[front/devant]

IN GRATEFUL TRIBUTE
TO THE MEN OF THE
GEN. SIR SAM STEELE LEGION
BRANCH 117
ROYAL CANADIAN LEGION
WHO LAID DOWN THEIR LIVES
IN TWO WORLD WARS AND
IN EVERLASTING GRATITUDE
TO THOSE WHO
DARING TO DIE, SURVIVED
1914-1918
1939-1945
KOREA
1950-1953