Christ Church, la chapelle royale des Mohawks de Sa Majesté

Deseronto, Ontario
Type
Autre

Christ Church, la chapelle royale des Mohawks de Sa Majesté, a été désignée lieu historique national du Canada en 1995, car elle représente l’alliance historique entre la Couronne et les Mohawks, ainsi que la contribution historique et actuelle de ces derniers envers le Canada.

Après la Révolution américaine, les Mohawks, fidèles à la Couronne britannique, arrivèrent à Tyendinaga, dans la baie de Quinte, afin de s’établir sur les terres que les Britanniques leur avaient promises pour leur loyauté et leur allégeance. Ils y construisirent une église en rondins à proximité, laquelle fut remplacée par la Christ Church en 1843.

L’église fut conçue par John Howard et fondée par les Mohawks. Elle fut désignée chapelle royale en 1906, de sorte qu’elle était réservée à l’usage du monarque en titre. La flèche et la majeure partie de l’intérieur furent détruites dans un incendie en 1906, mais les murs de pierre, eux, résistèrent et le reste de l’église fut ensuite reconstruit par les Mohawks. L’église abrite toujours des artéfacts qui témoignent de l’histoire des Mohawks et de leur alliance avec la Couronne britannique.

Les murs extérieurs de l’église, qui remontent à 1843, sont faits de pierres calcaires locales. Des vitraux commémoratifs, notamment sur le mur sud, ont été installés en 1984 afin de souligner le 200e anniversaire de l’établissement des Mohawks. Un petit vitrail dans la sacristie représente le 100e anniversaire de l’église et un autre vitrail fut présenté à l’église en 1907 par la famille du Dr Oronhyatekha, un membre influent de la communauté. 

Les balises sur la flèche de l’église ont été installées dans les années 1940 pour la piste d’atterrissage des aéronefs militaires située à proximité du camp mohawk. Elles témoignent de la tradition du service militaire volontaire des Mohawks. Des plaques commémoratives ornent également les murs intérieurs.

L’église abrite toujours des artéfacts qui témoignent de l’histoire des Mohawks et de leur alliance avec la Couronne britannique.

 

Inscription

[plaque]

CHRIST CHURCH 1843

The Mohawks allies of the British during the American
Revolution settled permanently in Canada following that
Conflict. A party led by Capt. John Deserontyon landed
Here in 1784 and constructed a chapel shortly thereafter.
The church's historic Communion Plate is part of a gift
Presented to the Mohawks in 1712 by Queen Anne. In
1798 King George III gave to the chapel, which became
Known as a "Chapel Royal" a tryptych bell, and royal
Coat-of-Arms. The first permanent chaplain, the Reverend
Saltern Givens, was appointed in 1831 and during his
Incumbency the present structure was built by the
Mohawks in 1843. Although damaged by fire in 1906
Christ Church appears today essentially as originally
constructed.

Erected by the Archaeological and Historic Sites Board.
Department of Public Records and Archives of Ontario

[plaque]

RAWENNÍ:IO RONÓNHSOTE ONONHSATOKÉNHTI
AKONONTÍ:IO TSI IONTERENNAIENTÁHKHWA
ROTINONTIIÓ:SHON NE NE KANIEN’KEHA:KA
 
Kí:ken kanonhsí:io Ononhsatokénhti ióhskats iorihwahnirá:ton tsi
niion’wesénhne tsi niiohtón:ne wahón:nise tsi na’tehónteron ne
Kanien’kéha onkwehshón:’a tánon ne Rotinontí:io Thoti’nikonhrahsa’áhton
Kanien’kehá:ka, tsi nihá:ti é:so tahóntka’we sha’thonwatirihwáhsnie ne
Kiohro’shá:ka raotirí:wa, kén:tho wahón:newe shonteriiohserén:ta’ne
Ohstoronnón:ke. Wahatinonhsakétsko ne tekaronta’serónnion
Ononhastokénhti aktónkie, né:’e ne Rawenní:io Ononhsatokénhti
ó:ia sahontenonhsón:ni ne 1843. Rotinonti ió:shon nia’té:kon
wahonwatiháhrhahse ontahserohetstánion wa’thonwatirénhsaron tsi
nihotiianerahstén:ni tsi na’tehónteron tánon ne 1904 Ronontí:io Edward
VII waharihwahní:rate wahahsén:non Ionontí:io Tsi ionterennaientáhkhwa.
Kí:ken kanonhsasé’tsi skanonhsakétskwen Ononhsatokénhti é:so tsi
wa’karihwén:ta’ne sha’onón:kwateke ne 1906. Skanonhsahserón:ni ne
Kanien’kehá:ka sahontkarón:ni, tsi ionterennaientáhkhwa kanónhsote
ón:wa wenhniserá:te né:’e ronte’nientenhstáhkhwa tsi shé:kon
ronatste’niá:ron tsi ratirihwakweniénhstha ne Rotinontí:io.

CHRIST CHURCH, HER
MAJESTY’S CHAPEL ROYAL
OF THE MOHAWK
 
This handsome church attests to the
remarkable historic alliance of the
Mohawk people with the Crown.
Loyal Mohawks, who sacrificed
much in their support of the British
cause, came here after the American
Revolution. They built a log church
nearby, which Christ Church replaced
in 1843. Royal gifts over the years
have honoured this extraordinary
relationship and in 1904 King Edward
VII conferred the title, “His Majesty’s
Chapel.” This Gothic Revival church
was severely damaged by fire in 1906.
Restored at Mohawk expense, the
chapel stands today as a symbol of
their enduring regard for the Crown.

CHRIST CHURCH, LA CHAPELLE
ROYALE DE SA MAJESTÉ
CHEZ LES MOHAWKS
 
Cette élégante chapelle de style
néogothique témoigne de l’alliance
historique entre les Mohawks
et la Couronne. Après la guerre
de l’Indépendance américaine,
plusieurs s’établirent ici au prix de
grands sacrifices et bâtirent une
église en bois, remplacée en 1843
par celle de Christ Church. Au fil
des ans, des dons furent offerts
par la famille royale et, en 1904,
le roi Édouard VII lui conféra le
titre de « chapelle de Sa Majesté ».
Endommagée par le feu en 1906,
elle fut restaurée aux frais des
Mohawks et rappelle toujours leur
loyauté envers la Couronne.

Historic Sites and Monuments Board of Canada
Commission des lieux et monuments historiques du Canada

Location
Christ Church, la chapelle royale des Mohawks de Sa Majesté

52, rue South Church
Deseronto
Ontario
Coordonnées GPS
Lat. 44.1852992
Long. -77.0740557

Archaeological and Historic Sites Board plaque

Tim Laye, Ontario War Memorials
1 sur 3 images

Christ Church, Her Majesty's Chapel Royal of the Mohawk

Tim Laye, Ontario War Memorials
1 sur 3 images

Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque

Parks Canada
1 sur 3 images
Table des matières