Québec

[front/devant]
MOON RIVER
REMEMBERING THOSE
WHO SERVED

NORTHWEST REBELLION
1884-1885
A. DION

WORLD WAR I
1914-1918

• A.J. GRISDALE
• J.L. LONGLAD
• C.W. MYERS
• D. CASCANETTE
• G. DION
• N. DION

WORLD WAR II
1939-1945

• SPR. P.J. GRISDALE
• SPR. M.F. GRISDALE
• PTE. L.C. MARTIN
• PTE. L.F. MARTIN
• TPR. B.L. MARTIN
• SGT. A.H. MYERS
• SGT. H.L. O'ROURKE  M.M.
• PTE J. ARNOLD
• PTE. J. CASCANETTE
• PTE. J.E. KING
• L/S K.M. McGRATTEN
• L/WREN M.P. McGRATTEN
• PTE. C.E. ROURKE
• TPR. L.W. CHAPDELAINE

A SPECIAL THANK YOU TO
LT. COL. W.T. JOHNSON
FOR HIS HELP WITH THIS MEMORIAL

[right side/côté droit]
CPL
T.J. GRISDALE

PTE
S.W. GRISDALE

CPL J.M.
CASCANETTE

A.F. MARTIN
RCAF

CPL
B.E. GREFFEL

CPL
H.J. GREFFEL

[left side//côté gauche]
WORLD WAR II

SGT
D.C. CRAWFORD
ARMY

FLT SGT
W.G. McCRON
RCAF

SGT
S.L.W. McCRON
RCAF

SGT
A.G. McCRON
RCAF

[plaque]
ROYAL CANADIAN LEGION
BRANCH 117

DEDICATED TO THOSE WHO PAID
THE SUPREME SACRIFICE

[plaque]
WORLD WAR I
1914-1918

• ALLISON, JOHN OLIVER MC
• ALVES, JOHN ALESANDER
• ANSLEY, A.
• ARISS, WILLIAM
• ARSENEAULT, EDWARD
• ASTLEY, DANIEL
• ATKINS, ROBERT
• BARTHOLOMEW, JOSEPH JOEL BOYCE
• BATESON, W.
• BELANGER, ALFRED
• BORLAND, D'ARCY OLIVER MM
• BOVAIR, H.
• BRADLEY, WILLIAM JAMES
• BUTTERWORTH, ALFRED FRANCIS
• BYRNES, LOUIS THEODORE
• CAMERON, MURDOCK ROSS
• CARKNER, RUSSELL MCVEY
• CHIDLEY, PHILIP FRED
• CHRISTIAN, HOWARD TENNYSON
• CHRISTOPHER, WILLIAM JAMES
• CLARY, G.
• CLEGG, J.
• COLLINS, PATRICK JAMES
• COOK, EDGAR PRESTON
• COOK, WILLIAM JOSEPH JAMES
• CORMIER, PATRICK
• CRAWFORD, ROBERT NELSON
• CUNNINGHAM, LORNE EMERSON
• CUNNINGHAM, WALTER JAMES
• DEGRAY, LIONEL
• DENT, JAMES WILLIAM
• DETONKEY, O.
• DOIGE, JOHN GEORGE
• DOUGHTY, ALFRED H.
• DRAPER, FRANK
• DRAYCOTT, GEORGE VALENTINE
• DUBIE, JOSEPH
• DUNLOP, CHARLES
• DWYER, R.
• EVANS, ROBERT PILGRIM
• FENTON, GEORGE
• FENTON, J.B.
• FERGUSON, WILLIAM ALEXANDER
• FISHER, JOHN
• FLYNN, FRED CHARLES
• FORTH, F.
• FRANCIS, CLAUDE
• FREDETTE, DWEENAY
• FULLER, NORMAN WILLIAM
• GARDINER, THOMAS GEORGE
• GARRETT, AMOS
• GEELAN, T.
• GILPIN, WILLIAM HENRY
• GOOCH, THOMAS
• HADLEY, ARTHUR
• HAILSTONE, HERBERT
• HARDIMENT, SIDNEY FOSTER
• HARDING, GEORGE BENJAMIN
• HARRISON, WILLIAM THOMAS
• HARVEY, CLARENCE OTTO
• HAYES, R.
• HENLEY, ROY JAMES
• HESLIP, CHARLES EDWARD
• HEWITT, WILLIAM TIMOTHY
• HILL, ALBERT
• HOGG, C.
• HOLLINGWORTH, JOHN
• HOWELL, WALTER
• IRWIN, SHERMAN MEREDITH
• JACKSON, F.
• JACKSON, PERCY JOHN
• KENNEDY, HARRY ALEXANDER
• KOSTENKO, MICHAEL
• LANDRY, PAUL
• LAROCQUE, STEPHEN HENRY
• LATOUR, ALBERT
• LEVESQUE, WILFRID
• LIGGETT, WILLIAM
• LILLEY, WILLIAM HENRY
• LONGMIRE, HAROLD ERNEST
• LOUGHRIN, CORNELIUS
• LYNCH, V.
• MACFARLANE, JOHN
• MAKI, MATTI
• MCCOLL, GEORGE
• MCDONALD, WILLIAM
• MCGEE, ALBERT, WILLIAM
• MCGOWAN, ROBERT JAMES
• MCINERNEY,  CHARLES GEORGE
• MCKELVEY, EDWIN ROBERT
• MCNULTY, GEORGE HENRY
• MILLARD, ALBERT
• MILLER, OSCAR
• MONTROY, GEORGE
• MOORE, A
• MOORE, MIDFORD HADWEN
• MORGAN, FREDERICK
• MORIN, GEORGE
• MORTON, GEORGE
• MOYER, PERCY
• MURRAY, GEORGE
• NAGLE, FRANK
• NELSON, CHARLES
• OAKLEY, GEORGE ALBERT
• PARROTT, W.
• PARTRIDGE, FRED
• PAUL, WALTER
• PEARCE, FREDERICK ALBERT
• POPRAWKA, PETER
• POWELL, JOHN
• PUDDICOMBE, EDWARD JOHN
• RAYMOND, CHARLES
• REID, ANDREW
• REID, JAMES WALLACE
• RITCHIE, WILLIAM HART
• ROBERTSON, JAMES HERBERT MM
• ROWLINSON, ERNEST
• S. PIERRE, ALEXANDER
• SAUNDERS, JAMES
• SAUVE, AZELLUS
• SCULLY, HAROLD LEO
• SHIELDS, RICHARD S.
• SMELUK, PAUL
• SPENCE, FRANCIS ROBERT
• SPENCE, JOHN CLAUSON
• STEVENSON, GEORGE
• STEWART, VICTOR
• SYNSKI, STEVIN
• TAYLOR, CLARENCE
• TENEYCKE, FRANKLIN LESLIE
• THORNTON, AMOS
• TUCKER, FREDERICK
• ULLMAN, LUTHER
• VIGRASS, L.
• WALINCK, JAMES
• WHITEFOOT, WALTER
• WILDER, GORDON STANLEY
• WOOD, JOHN ALEXANDER
• WOOD, JOHN NELSON
• WRIGGLESWORTH, JOHN THOMAS
• YEATES, EDWIN LEE
• YOUNG, IRA FREDERICK
• YOUNG, JOHN A.
•  

[plaque]
WORLD WAR II
1939-1945

• ADAMS, MAXWELL GILBERT
• ANDERSON, RANDALL
• ARMSTRONG, THOMAS, REGINALD
• ARMSTRONG, WILLIAM HERBERT
• BOTTRELL, GERARD ALPHONSE
• BRINT, KENNETH JAMES
• BROUND, ERL DOUGLAS
• BURNETT, STUART AUBREY
• CASCANETTE, RAYMOND JOSEPH
• COPEGOG, ALLAN JOSEPH
• DAVIDSON, DALTON CYRUS
• DEPEW, GEORGE
• DONNELLY, THOMAS EDWARD RAMSAY
• DUBEAU, EDWARD DAVID
• EMLAW, REG
• FAWCETT, JAMES
• FENTON, GORDON ORRIN
• FISHER, FRANK
• FLYNN, LESLIE
• FOREMAN, WALTER WILLIAM
• FORTH, ROY KITCHENER
• GILCHRIST,  CHARLES WILLIAM
• GUMMOW, CHARLES
• HALE, RAYMOND WALLACE
• HAMILTON, ERIC RALPH
• HEALEY, WILBERT ARLEY DFC
• HERDMAN, WALTER RIDLEY
• HESLIP, DOUGLAS
• JACKLIN, STANLEY AUSTIN
• JACKS, HOWARD JOSEPH
• JOHNSTON, THOMAS
• JONES, NORMAN LIMBERT
• KETCHESON, RAYMOND ELWOOD
• KETCHESON, BEN
• KING, MAXWELL WARREN
• KLOSE, ERNEST
• LAROSE, ALBERT
• LAWSON, JOHN DAVID
• LAIRD, DOUGLAS ROBERT
• LITTLE, CHARLES ROGER
• MACFARLANE, ROBERT S.
• MACRAE, JAMIE DUNCAN
• MACRAE, GEORGE DOUGLAS
• MCAVANY, FREDERICK LEROY
• MCCALLUM, A.R.
• PAYIE, EVERETT G.
• PEACHEY, DERRICK RICHARD
• PEACHEY, KENNETH FREDERICK
• ROBERTSON, ROSS
• SCARR, GILBERT
• SMITH, ROBERT GEORGE
• SPENCE, MALCOLM BURGESS
• TAIT, IVAN FRANCIS
• TATE, DONALD ELGIN
• TAYLOR, HAROLD ADAM
• TAYLOR, VIVAN
• THOMPSON, JAMES
• TUCKER, WILLIAM JOSEPH
• VAUGHAN, DONALD WENTWORTH
• VINCE, JOSPEH RAYMOND
• WATKINSON, JOHN
• WOODROFFE, GORDON ELWOOD

[plaque]
WE WILL REMEMBER THEM

MEMORIAL PLAQUE DEDICATED MAY 31, 1986

MAGENTAWAN
LEGION
Memorial Park
2003

[large plaque/grande plaque]
HISTORIC SITES
MONUMENTS
BOARD CANADA

POINTE AU BARIL.

THE BARQUES "IROQUOISE" AND "OUTAOUAISE",
THE LAST FRENCH SHIPS OF WAR THAT NAVI-
GATED LAKE ONTARIO, WERE BUILT ON THIS
POINT, THEN CALLED POINTE AU BARIL.

ON 17TH AUGUST, 1760, THE OUTAOUAISE,
COMMANDED BY CAPTAIN LA BROQUERIE,
WAS TAKEN AFTER A GALLANT FIGHT, BY
FIVE BRITISH ROW GALLEYS, UNDER
COLONEL GEORGE WILLIAMSON.

LES BARQUES "IROQUOISE" ET "OUTAOUAISE",
DERNIERS VAISSEAUX DE GUERRE FRANÇAIS
QUI AIENT NAVIGUÉ SUR LE LAC ONTARIO,
FURENT CONSTRUITES SUR CETTE POINTE,
APPELÉE ALORS POINTE AU BARIL.

L’OUTAOUAISE COMMANDÉE PAR LE CAPI-
TAINE LA BROQUERIE, FUT CAPTURÉE
LE 17 AOUT 1760. APRES UN COMBAT
ACHARNÉ, PAR CINQ GALERES ANGLAISES
SOUS LES ORDRES DU COLONEL GEORGE
WILLIAMSON.

[small plaque/petite plaque]
THIS SITE DONATED
BY
HERBERT BARBER

[sign/panneau]
THIS IS THE SITE OF
THE FRENCH FORT &
SHIPYARD
NEW OSWEGATCHIE
CAPTURED BY THE
BRITISH UNDER GEN. AMHERST IN 1760

MAITLAND WOMEN'S INSTITUTE

WWI   WWII
LEST WE FORGET
KOREA

THEY SHALL NOT GROW OLD
AS WE THAT ARE LEFT GROW OLD
TIME WILL NOT WEARY THEM
NOR THE YEARS CONDEMN
AT THE GOING DOWN OF THE SUN
AND IN THE MORNING
WE WILL REMEMBER THEM

[front/devant]

IN MEMORY OF THOSE
WHO PAID THE
SUPREME SACRIFICE
IN THE WORLD WAR
1914-1918

PTE. G. TENNANT
PTE. T.E. ARMSTRONG
PTE. M.W. GEALL

SECOND WORLD WAR
1939-1945
PT.E J.A. BRUCE GRAWBARGER

AND IN GRATEFUL
RECOGNITION OF THOSE
WHO DARED TO DIE
WERE SPARED TO RETURN

KOREA
1950-1953

[old cenotaph/ancien cénotaphe]

IN MEMORY OF THOSE
WHO PAID THE
SUPREME SACRIFICE
IN THE WORLD WAR
1914-1918

G.Tennant
T.E. Armstrong
M.W. Gaell

IN GRATEFUL RECOGNITION
OF THOSE WHO DARED TO DIE,
WERE SPARED TO RETURN

needs further research/recherche incomplète

needs further research/recherche incomplète