Québec

IN MEMORY OF
GENERAL JOHN THOMAS
AN AMERICAN OFFICER
BORN IN MARSHFIELD MASS. 1724
DIED OF SMALL POX JUNE 2, 1776
AND OTHER AMERICAN SOLDIERS
BURIED IN THIS GROUND

ERECTED BY SARANAC CHAPTER
DAUGHTERS OF
THE AMERICAN REVOLUTION
PLATTSBURGH, N.Y. U.S.A.
1925

MORTS POUR LA PATRIE

Par les armes,des
militaires morts pour
leur patrie aux premiers
temps de notre
histoire reposent ici,
dans la paix réunis.

IN MEMORIAM

In the early days
of our history
soldiers at arms died
for their country.
Here they rest
reunited in peace.

[plaque/plaque] 

25e ANNIVERSAIRE 
5e GROUPE-BRIGADE MÉCANISÉ DU CANADA 
1968-1993 

Le 15 août 1968, le Chef d'état-major, le Général Jean-Victor Allard, créait le 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada. Cette formation visait à permettre aux soldats de langue française d'exercer leur métier dans leur langue maternelle et leur milieu culturel. 
Baptisé à l'origine 5e Groupement de combat, c'est au major-général Reid, alors brigadier-général que revint l'honneur de commander le premier ce groupement de combat nouvellement formé. 

"ALLONS-Y"

 

[plaque/plaque]

A LA MEMOIRE
CPL.BERNARD VAILLANT
DECEDE LE 17 SEPTEMBRE 1944
REGIMENT DE LA CHAUDIERE
1923 - 1944

[east side/côté est]

OCTOBER 26TH, 1813. HERE THE ARMY INVADING LOWER CANADA AND THE MARCHING ON MONTREAL WAS REPULSED AND ROUTED BY THE MILITIA OF THE PROVINCE.

ERECTED BY THE CANADIAN PARLIAMENT, 1895

26 OCTOBRE 1813. CE LIEU A VU L'ARMÉE D'INVASION MARCHANT SUR MONTRÉAL, REPOUSÉE ET MISE EN DÉROUTE PAR LA MILICE DU BAS-CANADA

ERIGÉ PAR LE PARLEMENT CANADIEN, 1895

[south side]

BATAILLE DE CHÂTEAUGUAY

ICI LE 26 OCTOBRE 1813, LE LIEUTENANT COLONEL CHARLES-MICHEL DE SALABERRY AVEC QUELQUES CENT SOLDATS CANADIENS ET UNE PETITE TROUPE DE SAUVAGES SE COUVRIRENT DE GLOIRE IMMORTELLE EN REPOUSSANT VICTORIEUSEMENT L'ATTAQUE D'UNE NOMBREUSE ARMÉE AMÉRICAINE QUI TENTAIT D'ENVAHIR LA PROVINCE.

HERE, ON THE OCTOBER 26TH, 1813, LIEUT. COLONEL CHARLES MICHEL DE SALABERRY WITH A FEW HUNDRED CANADIAN SOLDIERS AND A LITTLE BAND OF INDIANS WAS IMMORTEL FAME BY SUCCESSFULLY REPELLING THE ATTACK OF A LARGE AMERICAN ARMY WHICH ATTEMPTED THE INVASION OF THE PROVINCE.

ERIGÉE 1929.

LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LA BATAILLE –DE-LA-CHÂTEAUGUAY
BATTLE OF THE CHÂTEAUGUAY NATIONAL HISTORIC SITE

BIENVENUE

Vous êtes sur les lieux mêmes de
la bataille de la Châteauguay
qui s’est déroulée le 26 octobre 1813.
Pour revivre ce moment historique,
entrez voir les expositions et
rencontrer les guides-interprètes.

You are at the very location of
the Battle of Châteauguay
which took place on October 26, 1813.
To relive this historic moment,
come see the exhibitions
and meet the interpretive guides.

JE ME SOUVIENS

LE FIEF DE SENNEVILLE,
CONCÉDÉ LE 19 JANVIER 1672 A
M. DU GUÉ DE BOISBRIANT,
PASSA LE 20 JUIN 1679 A
JACQUES LE BER DE SENNEVILLE.

COMMISSION DES MONUMENTS HISTORIQUES

Southampton