Québec

[plaque/plaque]

MONTREAL SOUTH ROLL OF HONOUR
TO COMMEMORATE THOSE MEN WHO GALLANTLY SERVED DURING THE GREAT WAR
1914-1918
E. ALLAN
J. ALLARD
Wm. ANDERS
P.G. ANDERSON
WALTER BATE C.G.
J. BISSETT
WALTER J. BOYD
PERCY BRADLEY
A. BRUNETT, M.M.
EDWARD J. CARTER
Wm. J. CARTER
JOHN P. CHAMBERS
JOS. T. CHAMBERS
ALBERT CHEVALIER
E. de BANKS
H. St. J. de PERRY
A. DREYER
CAMPBELL DUNCAN
J.H. EDWARDS
H.P. GLENNIE
Wm. GUNSON
R.G. HEAVYSEGE
A. HINESON
GEO. CHRIS. HOPE
P. HURLIN
AVILA JOLY
ÉDOUARD JOLY
ALF. E. JONES
GEO. A. JONES
+H.J. JONES
L.E. KILGALLEN
HUGH A. KING
+Wm. H. KING
Wm. KYTE
A. MADDEN
A. MARIN
ALEX. J. McKAY
PERCY W. McKAY
J. MICHAUD, M.M.
C. MINDERMAN
+F.E. MITCHELL
Wm. J. MORGAN
HAROLD OAKLEY
J. EDGAR OAKLEY
L.J. PERREAULT
BEN. PIPE
F.W. PORTWINE
JAS. B. RUTLEDGE
Wm. J. RUTLEDGE
ALFRED SLATER
ERNEST B. SLATER
+HERBERT SLATER
HOWARD L. SMYTH
LORNE E. SMYTH
ARTHUR TODD
E. TROUILLARD
Wm. WALLACE
W.J.WHITE
CHARLES WILSON
GORDON WILSON
THIS TABLET WAS ERECTED BY THE MONTREAL SOUTH SOCIAL CLUB 1920
+ KILLED IN ACTION

[plaque/plaque]

FORT DE LONGUEUIL

CETTE ÉGLISE EST SUR LE SITE DU FORT CONSTRUIT EN PIERRE EN 1685-1690 PAR CHARLES LE MOYNE DE LONGUEUIL II, POUR SE PROTÉGER CONTRE LES IROQUOIS: IL MESURAIT 210-170 PIEDS AVEC QUATRE TOURS ET UN CORPS DE GARDE. OCCUPÉ PAR LES ENVAHISSEURS AMÉRICAINS EN 1775, IL FUT DÉMOLI EN 1810.

SITE OF A FORT STRONGLY BUILT IN STONE, 1685-1690, BY CHARLES LE MOYNE DE LONGUEUIL II. MEASURING 210-170 FEET, WITH FOUR TOWERS AND A GUARD HOUSE, AS AN OUTPOST AGAINST THE IROQUOIS. GARRISONED BY THE INVADERS, 1775. DEMOLISHED IN 1810.

[shaft/socle]

MARINE ARMÉE AVIATION
1966
CITÉ DE JACQUES CARTIER
À LA MÉMOIRE DE SES CHERS FILS ARTISANS DE LA VICTOIRE
LA CITÉ DE JACQUES-CARTIER RECONNAISSANTE
CITY OF JACQUES CARTIER
IN MEMORY OF THE MEN OF JACQUES CARTIER WHO MADE THE SUPREME SACRIFICE THEY DIED THAT WE MIGHT LIVE
CEUX QUI PIEUSEMENT SONT MORTS POUR LA PATRIE
GUERRE WARS
1914-1918 - 1939-1945

[west side/côté ouest]

LONGUEUIL
RECONNAISSANTE
À CEUX QUI ONT SERVI ET A CEUX QUI SONT TOMBÉS AU CHAMP D'HONNEUR

GRATEFUL
TO THOSE WHO SERVED AND TO THOSE WHO GAVE THEIR LIVES

1914-1919

[east side/côté est]

YPRES, ST-JULIEN, BOIS DU SANCTUAIRE, LA SOMME, COURCELETTE, VIMY, PASSCHENDAELE, ARRAS, AMIENS, BOIS DE BOURLON

[south side/côté sud]

1914-1918

DÉDIÉ PAR LA CITÉ DE - LONGUEUIL - DEDICATED TO THE CITY OF

LONGUEUIL

À LA MÉMOIRE DE SES GLORIEUX FILS

TO THE MEMORY OF THEIR GALLANT SONS

CARMICHAEL, KENNETH
COOPER, FRANK
COPE, A.J.
COPE, FRED J.
CROSS, A.M.
DERYNCK, HENRY M.
DUQUETTE, VICTOR
HILL, R.C.
KENNEDY, L.E.
KNOWLES, ALFRED
LAROCQUE, ALEX
MCCALLUM, WILLIAM
MONGEAU, CLINDON
MONGEAU, EARL
MORTON, R.
PATTERSON, A.J.
PATTERSON, E.A.
PORTEOUS GEO.
WEST, BURTON M.
WEST, GORDON L.
WEST, HUBERT
WEST, WALTER M.

[north side/côté nord]

1939-1945

DÉDIÉ PAR LA CITÉ DE - LONGUEUIL - DEDICATED BY THE CITY OF

A LA MÉMOIRE DE SES GLORIEUX FILS

TO THE MEMORY OF THEIR GALLANT SONS

BEATON, IAN
BÉLANGER, JEAN PAUL
BRAIS, JOSEPH C.P.
BROOKS, HARRY
DERBYSHIRE, JOHN
GALARNEAU, ROLAND
ISHERWOOD, JOHN
MAFFRE, KENNETH
MAFFRE, GERALD F.
MILLINGTON, THOS. G.
PARSONS, ERNEST
STEELE, NORMAN
STEVENS, ROBERT T.
SAMUEL, JOSEPH N.P.E.
VERONNEAU, RAOUL
LUSSIER, JOS. E.J.B.C.

RECONNAISSANCE.
RENDONS GRÂCES À DIEU D'AVOIR DAIGNÉ EXAUCER LES VOEUX DU PAPE
ET LES PRIÈRES DE L'HUMANITÉ, EN ACCORDANT AU MONDE LES BIENFAITS DE LA PAIX,
APRÈS QUATRE ANNÉES DE LA PLUS HORRIBLE DES GUERRES.
QUI MIT AUX PRISES LA PLUPART DES GRANDES NATIONS DE LA TERRE
ET ENTRAINA LE CANADA SUR LE CHAMPS DE BATAILLE DE L'EUROPE.
AU COURS DE CETTE SANGLANTE MÊLÉE. SOIXANTE-SEPT JEUNES GENS DE SAINT-ROMUALD
FIRENT DU SERVICE DANS LES ARMÉES CANADIENNES.
L'UN D'ENTRE EUX FUT TUÉ, SEPT FURENT BLESSÉS ET QUATRE FURENT DÉCORÉS.
REMERCIONS DIEU D'AVOIR MIS FIN A NOS ÉPREUVES
ET PRIONS LE D'ÉPARGNER A NOTRE CHÈRE PATRIE
LES HORREURS D'UNE NOUVELLE GUERRE.
LES PAROISSIENS DE SAINT-ROMUALD.
LE 4 AVRIL 1920.

MORT AU CHAMP D'HONNEUR LIEUT. AUG. MORENCY.

[plaque/plaque]

FORT NO. 1, POINTE-LÉVIS

Pendant la Guerre civile américaine, le lieutenant-colonel William Jervois recommanda de fortifier la région afin de défendre Québec dans l'éventualité d'une attaque venant du Maine. Construit entre 1865 et 1871, ce fort est l'un des trois que les ingénieurs britanniques édifièrent à Pointe-Lévis. Jamais complètement armé ni occupé par une garnison, il fut pratiquement abandonné après la signature du traité de Washington en 1871 entre les États-Unis et la Grande-Bretagne. Son architecture représente la transition entre la fortification classique et l'art militaire moderne, qui se fit au milieu du XIXe siècle.

This fort is one of the three recommended by Lieutenant Colonel William Jervois during the border strains stemming from the American Civil War, and built by the Royal Engineers between 1865 and 1871. Intended to protect Québec and its harbour from a possible American invasion from Maine, it was never completely armed or garrisoned, and was virtually abandoned following the signing of the Treaty of Washington by Great Britain and the United States in 1871. The fort's design represents a transition from the principle of classical fortification to the military practices of the mid-nineteenth century.

[upper plaque/plaque du haut]

La beauté de ces lieux, leur faune, leur flore et leurs paysages font partie de notre patrimoine canadien. Souvenons-nous que des Canadiens et des Canadiennes ont consenti à faire don de leur vie pour que nous puissions en jouir. Quant à eux, ils ne les verront jamais. Très loin de leur foyer et de leur pays natal se trouve le lieu de leur dernier repos (Outre-mer et dans les sept océans). C'est à leur mémoire que cette plaque est dédiée.

[lower plaque/plaque du bas]

They will never know the beauty of this place, see the seasons change, enjoy nature's chorus. All we enjoy we owe them, men and women who lie buried in the earth of foreign lands and in the seven seas. Dedicated to the memory of Canadians who died overseas in the service of their country and so preserved our heritage.

[côté est sur le muret]

CE MUR EST UN DON DU CERCLE DES VOYAGEURS DE COMMERCE DE LEVIS INCORPORE

[côté est] PINTENDRE, ST. NICOLAS, CHAMY

[côté ouest]

ST. JEAN-CHRYSOSTOME, BREAKYVILLE, LEVIS

[côté nord]

ST. REDEMPTEUR, ST. DAVID, LAUZON

[côté sud]

ST. LAMBERT, ST. HENRI, ST. ROMUALD

[côté nord-ouest]

ST. ETIENNE

[côté sud-ouest]

ST. TELESPHORE

[côté est du dé du piédestal (soldats honorés)]

ABBE OMER BEGIN, MARC AURELE ROY, PAUL GARANT, LAVAL TURGEON, NAZAIRE LEVEILLE, JEAN BAQUET-LAMONTAGNE, THEODORE PELLETIER, LOUIS CAUCHY, JOSEPH DOMINIQUE, YVES HAMEL, THOMAS LEVESQUE

D.J. FORTIN MFG, ST. DAVID CO. LEVIS

[côté ouest du dé du piédestal]

MAURICE BOUTIN, ALEXANDRE FONTAINE, SYLVIO DUBOIS, DONAT BEAURIVAGE, ELIE DESBIENS, ALYRE CARRIER, GERARD BUSSIERES, HONORIUS BOURGET, REAL PLANTE, REAL LAMBERT, ANTONIO COUTURE

[côté nord du dé du piédestal]

CHARLES-HENRI OUELLET, GUY LAFLAMME, BERTIE ESMOND, HUGH ANDERSON, VINCENT MORIN, CYRILLE GIGUERE, PAUL HENRI GAGNON, JEAN-MARIE DUBE, STANISLAS BERNIER, LEVI OULLET, EDMOND CAMIRE

[côté sud du dé du piédestal]

PAUL BOUTIN, MAURICE PERUSSE, JULES CHOUINARD, OVILA MORIN, MARC CHABOT, PIERRE A. DESROCHERS, MAURICE GAGNON, PATRICK MURPHY, ROSAIRE DROUIN, ROSAIRE LEMIEUX, ROBERT HUOT

[base de l'obélisque]

HOMMAGE AUX FILS DU COMTE DE LEVIS MORTS POUR LA PATRIE

1914-1918 1939-1945

[plaque]

LE COMITE DU MONUMENT SOUVENIR 1946

MM. J. DUMONT, J.N. TURGEON, L.J. ROY, A. CARON, P.E. ASSELIN, ANT. ROY, MMES E. GRAVEL, J. SCOTT, A. LEVESQUE, MM. A. PICHARD, P.E. BEGIN, H. GELLY, J.C. LAPOINTE, G. GOSSELIN, J. DEBILLY

[plaque/plaque]

MORTS POUR LA PATRIE

1939 1945

LE REGIMENT DE LA CHAUDIERE

[front/devant]

A NOS GLORIEUX MORTS

1939 1945

LE REGIMENT DE LEVIS

MAJOR GEORGE BERGERON
LIEUTENANT PAUL BOUTIN
LIEUTENANT PAUL GARANT
LIEUTENANT ROMUALD JEAN
SOLDAT RAYMOND CAISSY
SOLDAT JOSEPH DOMINIQUE
SOLDAT ROSAIRE DROUIN
CAPORAL MAURICE GAGNON
SOLDAT PAUL-HENRI GAGNON
SOLDAT THEODORE PELLETIER
SOLDAT LAVAL TURGEON

R.I.P.