Ce lac a été baptisé en 1972 en l’honneur du Soldat Ralph B. Aandal, mort le 16 décembre 1944.
Lac Aandal
no inscription/aucune inscription
Mon dossier ACC
Mon dossier ACCno inscription/aucune inscription
Ce lac a été baptisé en 1972 en l’honneur du Soldat Ralph B. Aandal, mort le 16 décembre 1944.
[shaft/socle]
LEST WE FORGET
OUR GALLANT DEAD
YPRES TO MONS
[left plaque/plaque du gauche]
THEY SERVED TILL DEATH
WORLD WAR II
1939-45
[right plaque/plaque du droit]
THEY SERVED TILL DEATH
THE KOREAN WAR
1950-53
Ce monument est dédié à la mémoire des personnes décédés au cours des deux guerres mondiales et de la guerre de Corée.
no inscription/aucune inscription
Le 5 mai 1949, un groupe de trois lacs situés dans le Nord du Manitoba a été nommé « Mynarski Lakes » en l’honneur du Slt avn Andrew Charles Mynarski, qui a reçu la Croix de Victoria à titre posthume. Il est décédé en France en 1944 après avoir risqué sa vie pour tenter de sauver un camarade coincé dans son bombardier Lancaster en flammes.
[front/devant]
LEST WE FORGET
Ce mémorial a été construit par William (Scotty) Archibald (aujourd’hui décédé) pour la filiale 236 de la Légion royale canadienne. Il est dédié aux citoyens morts lors des Première et Seconde Guerres mondiales et de la guerre de Corée. C’est M. Cyrill Anderson qui a ramassé les pierres qui ont servi à ce projet, à divers endroits au nord, à l’est, à l’ouest et au sud de Lynn Lake. Le mémorial et ses environs ont été améliorés par le camarade John Boudreault (aujourd’hui décédé). La clôture qui entoure le monument a été peinte en 2006, mais le ciment devra attendre à l’année prochaine. Une plaque portant le nom du camarade Archibald sera ajoutée au mémorial.
[front/devant]
WE WILL REMEMBER THEM
ROYAL CANADIAN LEGION
BRANCH 241
SNOW LAKE
ERECTED BY THE LADIES' AUXILIARY
1972
Ce mémorial a été érigé par la filiale des Dames auxiliaires de la Légion royale canadienne, filiale no 241 (Snow Lake) en 1972.
[plaque/plaque]
THIS PLAQUE IS ERECTED IN MEMORY OF THE MEN OF ABITIBI POWER AND PAPER COMPANY LIMITED AND SUBSIDIARY COMPANIES WHO GAVE THEIR LIVES IN THE SECOND WORLD WAR
1939-1945
THEY GAVE THEIR ALL IN THE CAUSE OF FREEDOM
Ce tumulus a été construit par la Abitibi Power and Paper Company Ltd et dédié aux employés qui sont morts au combat durant la Seconde Guerre mondiale. Il est entretenu par les membres de la filiale 64 (Pine Falls) de la Légion royale canadienne.
[front/devant]
IN MEMORY OF THOSE WHO GAVE THEIR LIVES IN THE SERVICE OF OUR COUNTRY
DEDICATED 1986
BRANCH 241 AND LADIES AUXILIARY
Ce mémorial a été érigé en 1986 par les Dames auxiliaires de la Légion royale canadienne, filiale 241 et est dédié aux citoyens locaux, morts à la guerre.
WOMENS
TRIBUTE MEMORIAL
LODGE
1914 1919
Le Women’s Tribute Memorial Lodge a été achevé en 1931 et a coûté environ 32 000 $. Le bâtiment était l’idée de Harriet Walker qui, en 1917, s’est inspirée d’une proposition similaire à Toronto. La campagne de financement du groupe a duré 14 ans, et est devenue la Women’s Tribute Association à partir de 1924. En 1930, ils ont reçu 9 000 $ de la filiale Deer Lodge de la Légion royale canadienne et une concession de terre de la municipalité de St. James.
Construit à côté de l’hôpital militaire Deer Lodge, l’établissement comptait un auditorium, des salles de réunion, des bureaux et une salle de recueillement qui offrait aux vétérans un lieu de rencontre, de loisirs et de commémoration. Sa conception a été réalisée par les architectes G.W. Northwood et Cyril W.U. Chivers, deux vétérans décorés. La construction a commencé en avril 1931, et l’on s’est efforcé d’embaucher autant de militaires de retour au pays que possible pour travailler sur le bâtiment.
En 1978, la filiale Deer Lodge a confié l’exploitation de l’immeuble à la filiale Valour Road de la Légion canadienne. Le bâtiment a été fermé en décembre 1986 et la propriété a été transférée à la Winnipeg Foundation. Il a été sauvé de la démolition par une désignation patrimoniale le 8 juillet 1987.
Le Women’s Tribute Memorial Lodge est entré sous les projecteurs en 2001 lorsqu’il a été utilisé comme décor dans le film One Last Dance, qui a été écrit et interprété par Patrick Swayze. La province a investi 13 000 $ en réparations et, en 2003, l’Office régional de la santé de Winnipeg a proposé d’ouvrir une clinique sur les troubles du mouvement, qui a ouvert ses portes en 2006.
MANITOBA AGRICULTURAL COLLEGE
1914 • ROLL • OF • HONOUR • 1918
BOARD OF DIRECTORS
MEMBERS OF STAFF
STUDENTS
+ KILLED IN ACTION OR DIED OF WOUNDS
Les noms des étudiants et des membres du personnel de l’Université du Manitoba qui servirent lors de la Première Guerre mondiale furent peints directement sur les murs du bâtiment administratif de l’université, qui abritait auparavant le Collège d’agriculture du Manitoba. Le lettrage doré à la feuille d’or est l’œuvre du célèbre artiste canadien Lionel LeMoine FitzGerald.
Les noms furent tirés d’un Livre du Souvenir. M. W.B.H. Teakes, registraire adjoint, avait relevé les noms des étudiants de l’Université dans les listes militaires et réuni l’information avec l’aide du soldat C.F. Black et du lieutenant G.C. Young, après leur retour de l’étranger. Le professeur A. A. Stoughton apporta ses conseils et son aide à la conception du tableau d’honneur, qui fut réalisé par D.C. Harvey.
[monument at Chancellor Matheson Road and University Crescent/monument à l’angle du Chancellor Matheson Road et du University Crescent]
MANITOBA AGRICULTURAL COLLEGE
FOR FARM & HOME
IN FAITH AND GRATITUDE THIS AVENUE OF
ELMS IS DEDICATED AS A LIVING MEMORIAL
TO THE MEN FROM M. A. C. WHO LAID DOWN
THEIR LIVES IN THE CAUSE OF FREEDOM
1914 - 1918
NOTHING IS HERE FOR TEARS. NOTHING TO WAIL
- - - - - - NOTHING BUT WELL AND FAIR
AND WHAT MAY QUIET US IN A DEATH SO NOBLE
[plaques at Chancellor Matheson Road from Pembina Highway/plaques à l’angle du Chancellor Matheson Road près de l’autoroute Pembina]
(top plaque)
MEMORIAL AVENUE OF ELMS
IN 1922 THIS AVENUE OF ELMS WAS
COMPLETED, AND WAS DEDICATED AS A
LIVING MEMORIAL TO THE MEN FROM
THE MANITOBA AGRICULTURAL COLLEGE,
WHO HAD LAID DOWN THEIR LIVES FOR
THEIR COUNTRY IN WORLD WAR I, 1914-1918.
THE FIRST OF THESE MEMORIAL TREES
WAS PLANTED DURING THE WAR YEARS
BY STUDENTS IN HOME ECONOMICS.
(bottom plaque)
MEMORIAL AVENUE OF ELMS
IN 1998, ON THE 76TH ANNIVERSARY OF THE COMPLETION
OF THE MEMORIAL AVENUE OF ELMS, THE 1922 DEDICATION
WAS EXTENDED TO INCLUDE FORMER AGRICULTURAL DIPLOMA
AND DEGREE STUDENTS, TOGETHER WITH MEMBERS OF THE
ACADEMIC AND SUPPORT STAFF OF THE FACULTY OF
AGRICULTURAL AND HOME ECONOMICS WHO SACRIFICED
THEIR LIVES IN THE SECOND WORLD WAR AND THE KOREAN
WAR.
THE FACULTY OF AGRICULTURAL STUDENTS' ORGANIZATION
WHICH PROVIDED THE INSPIRATION AND LEADERSHIP FOR THIS
NEW DEDICATION, GRATEFULLY ACKNOWLEDGES THE
GENEROUS CONTRIBUTIONS OF THE AGRICULTURAL
COMMUNITY, GRADUATES, STAFF AND FRIENDS OF THE FACULTY.
DEDICATED ON D-DAY, JUNE 6, 1998
L’avenue des Ormes commémore les étudiants et le personnel du Collège d’agriculture du Manitoba qui ont été tués pendant leur service militaire au cours de la Première Guerre mondiale. Les premiers ormes ont été plantés pendant la Première Guerre mondiale par des étudiants en économie domestique. Le 14 mai 1922, des équipes composées de diplômés, de membres du personnel et d’étudiants du collège, ainsi que de membres du personnel du ministère provincial de l’Agriculture, ont planté deux cents jeunes arbres d’Amérique entre le bâtiment administratif du Collège d’agriculture du Manitoba (maintenant l’Université du Manitoba) et l’autoroute Pembina.
Un monument pour l’avenue des Ormes a été inauguré lors d’une cérémonie tenue le 11 novembre 1923, à laquelle ont assisté 500 personnes, dont Hugh Marshall Dyer (ancien président du conseil d’administration du Collège d’agriculture du Manitoba), Louis Wilfred Moffit du Wesley College et le premier ministre John Bracken.
Une douzaine d’arbres ont été déplacés sur le quadrilatère du campus en 1969. Nombre d’entre eux ont depuis été enlevés pour ralentir la propagation de la maladie hollandaise de l’orme. Aujourd’hui, 55 % des arbres ne sont pas des arbres d’origine (80 % sur le côté nord de l’avenue).
Le 6 juin 1998, la reconnaissance d’origine de 1922 a été élargie pour inclure d’autres anciens élèves et professeurs qui ont été tués pendant la Seconde Guerre mondiale et la guerre de Corée. Pour ce faire, une deuxième plaque a été installée au monument sur le Chancellor Matheson Road, près de l’autoroute Pembina.
En novembre 1918, les Canadiens se sont attelés au devoir de commémoration des morts. Certains ont promu des monuments commémoratifs pratiques comme les routes du souvenir. Dans ces avenues linéaires bordées d’arbres, les arbres, généralement d’une même espèce, sont espacés régulièrement de chaque côté de l’avenue et deviennent grands et majestueux. Les ormes d’Amérique ont été choisis pour bon nombre de ces avenues. Une petite plaque permettait d’attribuer un arbre particulier à un soldat tombé au combat. Dans certains cas, le plus proche parent a participé à l’achat de l’arbre et/ou de la plaque pour le soldat décédé.
Les routes du souvenir étaient fondées sur deux images chargées de symboles. La première était les avenues de campagne bordées d’arbres de la France : « de longues routes droites, avec de grands ormes de chaque côté, belles et utiles, et appréciées par les Canadiens d’outre-mer ». Le deuxième symbole était un monument commémoratif vivant : les arbres représentaient la victoire de la vie sur la mort. Les arbres commémoratifs sont devenus des symboles vivants des sacrifices consentis à outre-mer.