Mon dossier ACC
Mon dossier ACC[plaque/plaque]
1914-1918
TO THE HONOUR AND MEMORY OF THOSE
WHO GAVE UP THEIR LIVES WHILE SERVING KING AND COUNTRY
[left column/colonne gauche]
BERNARD
GEORGE COOPER
PERCY PLAYFAIR
[centre column/colonne du centre]
REGINALD CHURCHILL
DUNCAN GILLESPIE
[right column/colonne de droite]
GEORGE MAYCOCK
OSBORNE PERRY
JOSEPH RAY
“GREATER LOVE HATH NO MAN THAN THIS.
THAT A MAN LAY DOWN HIS LIFE FOR HIS FRIENDS.”
HONOR ALSO AND GRATEFUL TRIBUTE
TO THOSE WHO DARING TO DIE. SURVIVED.
[first column/première colonne]
JOHN BROWN
WILLIAM BROWN
ALBERT BROWN
DANIEL BROADLEY
ARTHUR BEST
LOUIS BERINI
FRED BERINI
BRUCE BELL
DANIEL COLLINS
ALFRED COOPER
THOMAS CORBETT
JOSEPH CORBETT
JOHN DEJARDIN
FRED FRANKLIN
JOHN GREEN
JAMES GREEN
[second column/deuxième colonne]
STANLEY GREEN
WILLIAM GREEN
HUGH GREEN
DAVID GREEN
HERBERT GAMMOND
ARCHIE HUNT
ALEXANDER HUMAN
WILLIAM KUZMAN
ROBERT KENNEDY
JOHN KIDDER
JOHN KIRK
THOMAS LAIDLER
JOSEPH LEVELL
ARTHUR MAYCOCK
WILLIAM MILLER
[third column/troisième colonne]
CHARLES MILLER
THOMAS MONTEITH
DAVID MONTEITH
ROBERT MONTEITH
SAMUEL MONTEITH
DONALD MCLAREN
SAMUEL MATHEWSON
EARL MERRITT
ALEXANDER MUNRO
ALBERT MCGUGAN
LOUIS PERRY
ERNEST PERRY
WILLIAM PICKERING
MICHEL PATULIC
ROY PIPER
[fourth column/quatrième colonne]
LEONARD PECK
GEORGE RUTLEDGE
LOUIS RAY
STEWART ROBBINS
HARRY ROBBINS
JAMES SUTTON
HARRY SUTTON
EDMOND SMITH
WILLIAM SUTHERLAND
SHERMAN SHOVE
LELAND SHOVE
GEORGE SCHUTTE
NORMAN TREWIN
CHARLES TREWIN
[bottom/en bas]
ERECTED BY
THE RATEPAYERS OF THE TOWNSHOP OF PAIPOONGE
Cette plaque a été posée par les contribuables du canton de Paipoonge en l’honneur des habitants de ce canton qui se sont enrôlés durant la Première Guerre mondiale.
La plaque était dans le Paipoonge Museum qui a été déménagé en 2009 vers un nouveau lieu et qui a depuis été renommé le Duke Hunt Museum.
FOR KING AND COUNTRY
MEMBERS OF
Service Men of Scoble East
WHO HAVE VOLUNTEERED FOR ACTIVE SERVICE
WITH
CANADA’S FIGHTING FORCES
Norman Bellamy
James Bellamy
Bruce Brew
Frank Faye
John Landmesser
Peter Landmesser
Frank Landmesser
Glen Merritt
Lorne Merritt
Stephen Mate
Stephen Oleskie
Ted Seed
Daniel Slomske
Charles Slomske
Alex White
Gilbert Robbins
Harold Robbins
Ce tableau d’honneur présente le nom des membres de la communauté de Scoble East qui ont servi durant la Première Guerre mondiale.
Le tableau d’honneur était dans le Paipoonge Museum qui a été déménagé en 2009 vers un nouveau lieu et qui a depuis été renommé le Duke Hunt Museum.
Our
Roll of Honour
KILLED IN ACTION
[left column/colonne de gauche]
Bernard Coleman,
George Cooper,
Reginald Churchill,
Duncan Gillespie,
[right column/colonne de droite]
George Maycock,
Osborne Perry,
Percy Playfair,
Joseph Ray.
[left column/colonne de gauche]
Albert Brown
John Brown
William Brown
Daniel Broadley
Arthur Best
Louis Berini
Fred Berini
Bruce Bell
Daniel Collins
Alfred Cooper
Thomas Corbett
Joseph Corbett
John DeJardine
Fred Franklin
John Green
James Green
Stanley Green
William Green
Hugh Green
David Green
Herbert Gammond
[centre column/colonne du centre]
Archie Hunt
Alexander Human
William Kuzman
Robert Kennedy
John Kidder
John Kirk
Thomas Laidler
Joseph Levell
Arthur Maycock
William Miller
Charles Miller
Thomas Monteith
Robert Monteith
David Monteith
Samuel Monteith
Donald McLaren
Samuel Mathewson
Earl Merritt
Alexander Munro
[right column/colonne de droite]
Albert McGugan
Louis Perry
Ernest Perry
William Pickering
Michael Patulie
Roy Piper
Leonard Peck
George Rutledge
Thomas Riddler
Louis Ray
Stewart Robbins
Harry Robbins
James Sutton
Harry Sutton
Edmond Smith
William Sutherland
Sherman Shove
George Schutte
Leland Shove
Norman Trewin
Charles Trewin
Ce tableau d’honneur présente le nom des membres de la communauté de Paipoonge qui ont servi durant la Première Guerre mondiale.
Ce tableau d’honneur était dans le Paipoonge Museum qui a été déménagé en 2009 vers un nouveau lieu et qui a depuis été renommé le Duke Hunt Museum.
Roll of Honour
Of
O’Connor Township
[right column/colonne de droite]
Pte. S.F. Berry
Pte. H.R. Blackwell Promoted to Lance Corporal
Pte. J.K. Chambers Promoted to Corporal
Pte. W. Chambers
Pte. R.H. Clarke *
Pte. F. Deaper +
Pte. J. Drescaler
Pte. S. Drescaler
Pte. B.F. Farrow +
Pte. F.W. Gibson *
Pte. S. Ganyou
Sgrt. T. Hatton * Promoted to Lieutenant
Pte. W. Hays
Pte. R.B. Laughton
Pte. J.W. Leggott Promoted to Corporal
Pte. V. Lyndahl *
Sapper R. Maseton
Pte. C. Mowen +
Driver J. Muir
Driver John Muir
Pte. J. O’Grady
Pte. A. Parker +
Pte. H. Philips -
Pte. A.H. Poole *
Pte. R. Ransom *
[left column/colonne de gauche]
Pte. L.H. Sayer
Pte. G.H.F. Smith +
Pte. W. Stephenson
Pte. J. Stewart *
Pte. P.G. Stewart
Pte. A. Tapsell Promoted to Corporal
Pte. L.F. Whittaker *
Stoker A. Yoell
Seaman B. Yoell
Pte. G. Yoell -
Driver J. Yoell
Pte. Joe. Yoell
Sgrt. R. Yoell +
Pte. J. Luckens
Pte. J. Carter
[bottom/en bas]
* Killed in Action + Returned = Wounded - Prisoner
unveiled July 21st 1918.
Ce tableau d’honneur présente le nom des membres du canton d’O'Connor qui se sont portés volontaires pour le service actif durant la Première Guerre mondiale.
FOR KING AND COUNTY
MEMBERS OF
O’Connor Township – World War II – 1939-1945
WHO HAVE VOLUNTEERED FOR ACTIVE SERVICE
WITH
CANADA’S FIGHTING FORCES
[first column/première colonne]
Hester Allan
Ralph Allan
Wilma Allan
Lowden Armitage
Merrit Armitage
Nelson Armitage
Albert Broome
Bill Broome
George Broome
John Broome
Harry Byers
Melvin Byers
Bill Carro
Blanche Cole
Jack Connolly
James Connolly
[second column/deuxième colonne]
Thomas Connolly
Siro Diana
Alex Doherty
Raymond Eady
Donald Earl
Orville Earl
Bill Fleming
Alvin Finan
Ivan Finan
Jack Forrest
James Forrest
[third column/troisième colonne]
Chester Garbutt
David Garbutt
Howard Garbutt
Stanley Hill
Peter Lysak
Gilbert Millar
Gordon Muir
Albert Morphet
John Morphet
Gordon Nichols
Robert Olsen
[fourth column/quatrième colonne]
Leonard Olsen
Boutelle Smith
Albert Smith
Harold Takolander
William Taylor
Leonard Stone
Alfred Winslow
Doris Winslow
Frank Winslow
George Winslow
Margaret Winslow
Reserve Army
Gordon Blaikie
Fred Sitch
Denis Wheal
Ce tableau d’honneur présente le nom des membres du canton d’O'Connor qui se sont portés volontaires pour le service actif durant la Deuxième Guerre mondiale.
[top plaque/plaque du haut]
IN MEMORY
OF
LOCAL INDIANS
WHO FELL IN
THE GREAT WAR
1914 – 1918
FIVE MEDALS AWARDED
ERECTED BY R.B. POW MAYOR 1933
[centre plaque/plaque du centre]
Forgotten Soldiers
1914-1918
First World War
Killed in Action
Pte. Boucher, Lawrence
Dec. 17, 1917
Belanger, Augustin M.M.
May 25, 1917
Dick, Paul
May 1, 1918
Howard, Robert John
Sept. 25, 1918
Crowe, John Peter
Aug. 2, 1931
Bouchie, Frank
Wounded
Funded by Fort William First Nations
[bottom plaque/plaque en bas]
Forgotten Soldiers
1914-1918
First World War
Pte. Ackabee, Joseph
Pte. Ackabee, Michael
Lcpl. Belanger, Peter
Pte. Blais, Daniel
Pte. Bouche, Luke
Pte. Dick, Albert
Pte. Labare, Michael
Sgt. Louis, Thomas
Pte. Michon, Frank
Pte. Michon, Xavier
Pte. Miller, Albert
Pte. Perreault, Peter
Pte. Pinassie, Antoine
Pte. Singleton, Frank
Pte. Singleton, George
Pte. Singleton, Ignatius
Pte. Singleton, Zeno
Pte. Smith, Gerard
This Memorial Funded
By the
Fort William First Nations
Ce mémorial est dédié aux citoyens locaux des Premières Nations qui ont perdu la vie durant la Première Guerre mondiale.
[plaque]
IN HONOUR OF THOSE WHO SERVED
IN THE SECOND WORLD WAR
1939 – 1945
SERVED IN BATTLE
* ALSO SERVED IN KOREA WAR
PEACEKEEPERS
THIS MEMORIAL FUNDED BY THE FORT WILLIAM FIRST NATIONS
AND NORMAN M. PATERSON.
[plaque]
Served
Pte. Paul R. Legarde U.S. Army
Pte. Andrew D. Legarde U.S. Air Force
Pte. Gordon M. Legarde U.S Navy
L.A.C. Norman C. Bouchie 1950-1953 R.C.A.F.
Pte. Leonard Bouchie 1939-1945 C. Army
Pte. Thomas Bouchie 1939-1945 C. Army
Pte. Martin Ward 1939-1945 C. Army
Pte. George Bourdeau 1939-1945 C. Army
[plaque]
Served 1939-1945
Pte. Dick, Daniel
Pte. Michon, Xavier
Tpr. Michon, Henry
[plaque]
SERVED IN WW2 1939-1945
PTE. JOSEPH HENRY POWER
Ces plaques sont dédiées aux citoyens locaux des Premières Nations qui ont servi durant la Seconde Guerre mondiale, la guerre de Corée et les opérations de maintien de la paix.
[front/devant]
LEST WE FORGET
DEDICATED TO OUR
DEPARTED HEROES OF THE
GREAT WAR
1914 - 1918
LADY GREY CHAPTER I.O.D.E. FORT WILLIAM
1919
Ce mémorial est dédié à ceux et celles qui ont donné leur vie durant la Première Guerre mondiale.
[front/devant]
LEST WE FORGET
DEDICATED TO OUR DEPARTED HEROES
WORLD WAR - I - 1914 - 1918
WORLD WAR - II - 1939 - 1945
LADY GREY CHAPTER I.O.D.E.
FORT WILLIAM
- 1950 -
Ce mémorial est dédié aux morts des Première et Seconde Guerres mondiales.
Roll of Honour
”Great love hath
no man than this”
[left column/colonne de gauche]
D.W. Amabel
John W. Bingham
John Bedale
Albert Chapman
(Fred Chandlev) Killed in Action
George Dunkinson
(Percy Evans) Killed in Action
Hugh Hamilton
Jos. Hendrickson
Will Lundstrom
Murray McKay
Walter NcNally
Will Martyn
Owen Martyn
(Will McDine) Killed in Action
(A. E. Allan) Killed in Action
W.J. Allan
Russel Avery
Herb McNally
(Willis Merkley) Killed in Action
George McDonald
[right column/colonne de droite]
Hugh McDine
Drewey Mitchell
(Allie McLean) Killed in Action
Roy McLean
Jas. Ramsay
David Rhody
W.G. Roy
Frank Roy
Alex Roy
Leslie Stevenson
Fred Thomas
Ellis White
C. Whittaker
Harry Woods
(Thomas Whittaker) Killed in Action
Andrew Smith
Cecil Scott
Albert Lawrence Killed in Action
Victor Shelton
Wm. Blackburn
Wm. Trotter
Ce tableau d’honneur présente le nom des membres de la filiale 225 du district de Kakabeka Falls and Rural de la Légion royale canadienne qui ont servi durant la Première Guerre mondiale.
