La chance du débutant

LA CHANCE DU DÉBUTANTSur le train, avant d'arriver à Halifax, on jouait aux cartes. J’ai parti de chez moi pour me rendre à Kingston. Puis de Kingston, là, j'ai pris le train, on commençait à jouer aux cartes. Et puis j'avais 11,80 dollars et quelques sous sur moi. C'est tout ce que j'avais d'argent canadien, j'avais donné le restant à mes parents. Puis j'ai gagné, j'ai gagné, j'ai gagné et puis on a embarqué sur le bateau puis j'ai gagné encore. Puis on a embarqué sur le train en Écosse puis j'ai gagné encore. Finalement, j’étais rendu j'avais 2800 quelques dollars canadiens que j'avais gagnés aux cartes. Les gars, ils commençaient à se douter que j'étais un sharp shooter, tu sais. J'ai dit : Non. J’ai dit : Je ne brasse pas moi, brassez vous autres. Je gagnais pareil, tu sais. Et puis là, j’ai été voir le colonel puis je lui ai demandé au colonel qu'est-ce que je devrais faire pour me débarrasser de ça, cet argent-là. Il dit : Give it to me! (rires!)J'ai dit : Non, non. J’ai dit : Je veux l'envoyer à mon père de quelque manière. Ça fait que là, il a appelé le paymaster et puis le paymaster, je lui ai donné l'argent, il m'a donné un reçu, il dit : Dans trois, quatre jours, ça va être rendu à votre père. Moi j’ai écrit une lettre, mais seulement que le paymaster d’Ottawa, il a reçu la lettre ou l'argent avant que la lettre aille à mon père. C'est quand mon père a reçu ça, la lettre. Il s'assoit avec ma mère puis : Qu'est-ce qu'il a fait? Il a-tu fait un méchant coup? Ma mère, elle disait : Bien non, voyons! Ton garçon, c'est un gars honnête, tu sais. Ça fait que quand il a été appelé pour aller chercher le chèque, ils ne lui ont pas dit que c'était un chèque. Il s'est assis, là, puis ils ont dit : Fumez-vous, Monsieur Charbonneau? Il dit : Oui. Bien, prenez une cigarette. Il a allumé une cigarette puis là ils lui ont tendu une enveloppe puis il y avait le chèque pour 2800. Oubliez pas que c'était de la grosse argent dans ce temps-là. Mais moi, pourquoi garder ou dépenser cet argent-là ou la changer en livres sterling? Je n'en avais pas de besoin en réalité. Mon père arrive avec ça à ma mère, tu sais, puis ma mère, elle dit : Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce qu'il y a? Il dit : Regarde, ton fils nous envoie 2800, un chèque. Là ma mère : Qu'est-ce qu'il a fait pour ça? Il ne peut pas travailler! Mon père a dit : Il a joué aux cartes puis il a gagné.Il y a un vieux proverbe qui dit beginner’s luck. Ça fait que je lui ai écrit après ça, deux, trois jours après, mon père a reçu ma lettre puis sur la lettre, je lui dis quoi faire pour l'argent. J’ai dit : Pour commencer papa, tu vas aller t'acheter un ca… un chapeau, un pardessus puis un bel habit puis des beaux… des belles bottes d'hiver. Tu vas faire la même chose à maman : un chapeau… Et dans ce temps-là, il y avait les manteaux de drap, mais avec une collerette de fourrure puis il y avait des manchons. Je ne sais pas si tu as vu ça un manchon. Il y avait des gants, mais ils mettaient ça là-dedans pour se tenir les mains chaudes, tu sais. Et puis mes deux sœurs, mon petit frère, bien il les a tous habillés et il restait un peu d'argent. Il a dit : Je ne lui dirai pas qu'il en reste. Il dit : On va garder ça mais qu’il revienne. Ils ont mis ça, il y avait à peu près 100 piastres, 125 piastres, ils l'ont mis à la banque et puis quand je suis revenu, un beau party que j'ai eu.