Colombie-Britannique

Province Code
BC
City/Municipality
Vancouver
Memorial Number
59027-013
Type
Address
Avenue Malta
Location
Grandview Heights
in Canada
Oui
GPS Coordinates
49.2557023, -123.0255872
Inscription

Malta Ave

Image
Légende
Malta Avenue street sign
1 sur 2 images
Image
Légende
Malta Avenue street sign
1 sur 2 images
War or Conflict Term
!4v1622572187790!6m8!1m7!1sRrk-uAZ_mH3Qo4eKgioy6Q!2m2!1d49.25572233430012!2d-123.0256132752898!3f352.18305766588076!4f-1.334740661378504!5f1.7975516893095684
Body Content

En 1948, Grandview Heights, dans la partie nord-est de Vancouver, a été loti afin d’y construire des logements à prix modique pour les anciens combattants après la Seconde Guerre mondiale. À l’origine, les rues devaient porter des noms relatifs à la faune. Toutefois, il y a eu un changement, et les rues portent des noms de personnalités, de batailles et d’évènements de la Première et de la Seconde Guerre mondiale. Le président du sous-comité d'odonymie n’était nul autre que l'échevin Halford Hal Wilson, major à la retraite de la Seconde Guerre mondiale.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, la petite île de Malte, située entre la Sicile et la côte de l’Afrique du Nord, sert de base d’opérations pour la Marine royale et l’Aviation royale, qui mènent plusieurs raids contre les convois qui approvisionnent les armées allemandes et italiennes en Afrique du Nord. En octobre 1941, ces unités basées à Malte avaient détruit plus de 60 % du trafic germano-italien à destination des ports nord-africains de Tunis et de Tripoli. En conséquence, les Allemands rassemblent une force de 600 combattants et bombardiers en Sicile, à 105 kilomètres au nord de Malte, pour détruire la base et les terrains d’aviation de Malte.

Bien qu’aucun escadron de l’Aviation royale canadienne ne soit basé à Malte, 25 % des pilotes des escadrons de chasseurs et de bombardiers de l’Aviation royale maltaise sont canadiens. Mark « Hilly » Brown, le plus jeune commandant d’escadre de l’Aviation royale, est envoyé à Malte à l’été 1941 pour diriger toutes les opérations de chasse. D’autres pilotes canadiens chevronnés suivent, y compris les chefs d’escadron Robert Barton et Stan Turner.

Un nouveau groupe de pilotes canadiens chevronnés arrive à Malte le 9 juin 1942. Il s’agit des commandants de bord « Laddie » Lucas et R. W. « Buck » McNair et des officiers de bord F. E. Jones, Al Yates, « Mac » MacLean, Chuck Ramsay, John Williams, C.S.G. de Nancrede, Basil Butler, Bob Middlemiss, « Rip » Mutch, Jean Paradis, Wally MacLeod, R.C. Fumerton, Pat Bing et George « Buzz » Beurling.

Bing et Fumerton gagneront la Croix du Service distingué pendant leur séjour à Malte. MacLeod abattra 13 avions ennemis en 18 semaines. Beurling, quant à lui, remportera 30 victoires dans les batailles qui font rage sur Malte pendant l’été et l’automne 1942.

L’avenue Malta a été nommée le 23 mars 1948 en l’honneur de ceux qui ont combattu sur l’île de Malte.

 

City
Vancouver
Country
Type Description
Street
Photo Credit
Jeff Oldfield
Memorial CF Legacy ID
7715
City/Municipality
Vancouver
Memorial Number
59027-012
Type
Address
Rue Haida
Location
Grandview Heights
in Canada
Oui
GPS Coordinates
49.2544761, -123.0274991
Inscription

Haida Dr

Image
Légende
Haida Drive street sign
1 sur 2 images
Image
Légende
Haida Drive street sign
1 sur 2 images
!4v1622571744234!6m8!1m7!1sJZc4SMtn0wm8Og-SBB1Uuw!2m2!1d49.25447161181814!2d-123.0275018726034!3f74.7157833084763!4f0.5184442692809199!5f0.8009224918866113
Body Content

En 1948, Grandview Heights, dans la partie nord-est de Vancouver, a été loti afin d’y construire des logements à prix modique pour les anciens combattants après la Seconde Guerre mondiale. À l’origine, les rues devaient porter des noms relatifs à la faune. Toutefois, il y a eu un changement, et les rues portent des noms de personnalités, de batailles et d’évènements de la Première et de la Seconde Guerre mondiale. Le président du sous-comité d'odonymie n’était nul autre que l'échevin Halford Hal Wilson, major à la retraite de la Seconde Guerre mondiale.

Rue Haida a été nommé le 23 mars 1948 en l’honneur du NCSM Haida et de ses équipages qui ont servi durant la Seconde Guerre mondiale. Le NCSM Haida a coulé plus de vaisseaux ennemis que tout autre navire canadien durant cette guerre.

City
Vancouver
Country
Type Description
Street
Photo Credit
Jeff Oldfield
Memorial CF Legacy ID
7714
City/Municipality
Vancouver
Memorial Number
59027-011
Type
Address
Place Falaise
Location
Grandview Heights
in Canada
Oui
GPS Coordinates
49.2560179, -123.0287302
Inscription

FALAISE PL

Image
Crédit photo
Jeff Oldfield
Légende
Falaise Place street sign
War or Conflict Term
!4v1721843327460!6m8!1m7!1sgd0mmab5-ZgnEswwhnwh7g!2m2!1d49.2560178764194!2d-123.028730243363!3f59.76874033089306!4f-0.5167398670802328!5f3.307978153195307
Body Content

En 1948, Grandview Heights, dans la partie nord-est de Vancouver, a été loti afin d’y construire des logements à prix modique pour les anciens combattants après la Seconde Guerre mondiale. À l’origine, les rues devaient porter des noms relatifs à la faune. Toutefois, il y a eu un changement, et les rues portent des noms de personnalités, de batailles et d’évènements de la Première et de la Seconde Guerre mondiale. Le président du sous-comité d'odonymie n’était nul autre que l'échevin Halford Hal Wilson, major à la retraite de la Seconde Guerre mondiale.

Cette rue rend hommage aux soldats qui ont combattu à Falaise pendant la Seconde Guerre mondiale et a été nommé le 23 mars 1948. Le lieutenant-général Guy Simonds, élabora un plan innovateur pour effectuer la jonction cruciale à Falaise. Utilisant des faisceaux radios, des projecteurs et des balles traçantes, les Canadiens attaqueraient la nuit en conjonction avec un bombardement aérien massif. Pour neutraliser les défenses antichars allemandes, Simonds ordonna à ses hommes d'enlever l'artillerie automotrice de leurs canons et de les convertir en véhicules blindés de transport de troupes - les premiers du genre. L'infanterie était relativement en sécurité dans ces « kangourous », l'ennemi étant attaqué par les bombardements aériens des Américains, et avec la noirceur comme écran, Simonds entendait percer le ligne allemande.

City
Vancouver
Country
Type Description
Street
Memorial CF Legacy ID
7713
City/Municipality
Vancouver
Memorial Number
59027-010
Type
Address
Avenue Falaise
Location
Grandview Heights
in Canada
Oui
GPS Coordinates
49.2555522, -123.0294862
Inscription

FALAISE AVE

Image
Légende
Falaise Avenue street sign
1 sur 2 images
Image
Légende
Falaise Avenue street sign
1 sur 2 images
War or Conflict Term
!4v1721842518378!6m8!1m7!1sGGK2LOR6mcHB_5jWiuTPew!2m2!1d49.25555224266611!2d-123.0294862044085!3f91.80605270272719!4f-2.144581303828474!5f2.688538366723933
Body Content

En 1948, Grandview Heights, dans la partie nord-est de Vancouver, a été loti afin d’y construire des logements à prix modique pour les anciens combattants après la Seconde Guerre mondiale. À l’origine, les rues devaient porter des noms relatifs à la faune. Toutefois, il y a eu un changement, et les rues portent des noms de personnalités, de batailles et d’évènements de la Première et de la Seconde Guerre mondiale. Le président du sous-comité d'odonymie n’était nul autre que l'échevin Halford Hal Wilson, major à la retraite de la Seconde Guerre mondiale.

Cette rue rend hommage aux soldats qui ont combattu à Falaise pendant la Seconde Guerre mondiale et a été nommé le le 23 mars 1948. Le lieutenant-général Guy Simonds, élabora un plan innovateur pour effectuer la jonction cruciale à Falaise. Utilisant des faisceaux radios, des projecteurs et des balles traçantes, les Canadiens attaqueraient la nuit en conjonction avec un bombardement aérien massif. Pour neutraliser les défenses antichars allemandes, Simonds ordonna à ses hommes d'enlever l'artillerie automotrice de leurs canons et de les convertir en véhicules blindés de transport de troupes - les premiers du genre. L'infanterie était relativement en sécurité dans ces « kangourous », l'ennemi étant attaqué par les bombardements aériens des Américains, et avec la noirceur comme écran, Simonds entendait percer le ligne allemande.

City
Vancouver
Country
Type Description
Street
Photo Credit
Jeff Oldfield
Memorial CF Legacy ID
7712
City/Municipality
Vancouver
Memorial Number
59027-009
Type
Address
Place Dieppe
Location
Grandview Heights
in Canada
Oui
GPS Coordinates
49.256259, -123.0264108
Inscription

DIEPPE PL

Image
Crédit photo
Jeff Oldfield
Légende
Dieppe Place street sign
War or Conflict Term
!4v1622570743716!6m8!1m7!1syM2-DmSLFBepQ28V0dpTdw!2m2!1d49.25625551609718!2d-123.0264155120063!3f352.41438311561063!4f-0.17493543160072988!5f1.767084986100243
Body Content

En 1948, Grandview Heights, dans la partie nord-est de Vancouver, a été loti afin d’y construire des logements à prix modique pour les anciens combattants après la Seconde Guerre mondiale. À l’origine, les rues devaient porter des noms relatifs à la faune. Toutefois, il y a eu un changement, et les rues portent des noms de personnalités, de batailles et d’évènements de la Première et de la Seconde Guerre mondiale. Le président du sous-comité d'odonymie n’était nul autre que l'échevin Halford Hal Wilson, major à la retraite de la Seconde Guerre mondiale.

Bien que des leçons extrêmement utiles aient été tirées du raid sur Dieppe, le prix à payer a été très élevé. Sur les 4 963 Canadiens qui se sont embarqués pour cette opération, seuls 2 210 sont revenus en Angleterre, et bon nombre d'entre eux étaient blessés. Les pertes s'élevaient à 3 367, dont 1 946 prisonniers de guerre; 916 Canadiens ont donné leur vie. Cette rue a été nommée en leur honneur le 23 mars 1948.

City
Vancouver
Country
Type Description
Street
Memorial CF Legacy ID
7711
City/Municipality
Vancouver
Memorial Number
59027-008
Type
Address
Rue Dieppe
Location
Quartier Grandview Heights
in Canada
Oui
GPS Coordinates
49.2557715, -123.0256632
Inscription

DIEPPE DR

Image
Légende
Dieppe Drive street sign
1 sur 4 images
Image
Crédit photo
Jeff Oldfield
Légende
Dieppe Drive street sign
1 sur 4 images
Image
Légende
Dieppe Drive street sign
1 sur 4 images
Image
Légende
Dieppe Drive street sign
1 sur 4 images
War or Conflict Term
!4v1721842184743!6m8!1m7!1sQtbNcn18aZ7nQIYwiZGffg!2m2!1d49.25577154252106!2d-123.0256631646581!3f45.844815065505486!4f-6.6249598160036385!5f0.7820865974627469
Body Content

En 1948, Grandview Heights, dans la partie nord-est de Vancouver, a été loti afin d’y construire des logements à prix modique pour les anciens combattants après la Seconde Guerre mondiale. À l’origine, les rues devaient porter des noms relatifs à la faune. Toutefois, il y a eu un changement, et les rues portent des noms de personnalités, de batailles et d’évènements de la Première et de la Seconde Guerre mondiale. Le président du sous-comité d'odonymie n’était nul autre que l'échevin Halford Hal Wilson, major à la retraite de la Seconde Guerre mondiale.

Bien que des leçons extrêmement utiles aient été tirées du raid sur Dieppe, le prix à payer a été très élevé. Sur les 4 963 Canadiens qui se sont embarqués pour cette opération, seuls 2 210 sont revenus en Angleterre, et bon nombre d'entre eux étaient blessés. Les pertes s'élevaient à 3 367, dont 1 946 prisonniers de guerre; 916 Canadiens ont donné leur vie. Cette rue a été nommée en leur honneur le 23 mars 1948.

City
Vancouver
Country
Type Description
Street
Photo Credit
Jeff Oldfield
Memorial CF Legacy ID
7710
City/Municipality
Vancouver
Memorial Number
59027-007
Type
Address
Rue Anzio
Location
Grandview Heights
in Canada
Oui
GPS Coordinates
49.2523112, -123.0310861
Inscription

ANZIO DR

Image
Crédit photo
Jeff Oldfield
Légende
Anzio Drive street sign
1 sur 2 images
Image
Légende
Anzio Drive street sign
1 sur 2 images
War or Conflict Term
!4v1721841212063!6m8!1m7!1sakngPbEWfPxLppAQ7uJYRg!2m2!1d49.25231123256807!2d-123.0310860501917!3f18.0108612269631!4f-5.120253905807829!5f3.31299128801055
Body Content

En 1948, Grandview Heights, dans la partie nord-est de Vancouver, a été loti afin d’y construire des logements à prix modique pour les anciens combattants après la Seconde Guerre mondiale. À l’origine, les rues devaient porter des noms relatifs à la faune. Toutefois, il y a eu un changement, et les rues portent des noms de personnalités, de batailles et d’évènements de la Première et de la Seconde Guerre mondiale. Le président du sous-comité d'odonymie n’était nul autre que l'échevin Halford Hal Wilson, major à la retraite de la Seconde Guerre mondiale.

Le 1er Bataillon canadien de service spécial était la composante canadienne d’une organisation canado-américaine appelée Première Force de Service spécial. Organisée en tant que partie intégrante de l’Armée américaine et utilisant de l’équipement américain, la Force, comme on l’appelait, comprenait trois régiments de deux bataillons chacun, plus un bataillon des services ou échelon. Les Canadiens commandaient cinq des six bataillons et constituaient environ un tiers de l’effectif de l’unité. Après six semaines de service dans des conditions difficiles dans les montagnes italiennes, la Force est déployée à la tête de pont d’Anzio, au sud-ouest de Rome.

Le 1er février 1944, la Force débarque à Anzio, où elle s’empare d’environ un quart du périmètre de défense, front qui s’étire sur quelque sept milles. Elle tient le territoire pendant 14 semaines jusqu’à ce qu’elle soit ramenée dans le centre de la tête de pont afin de se préparer pour la percée en mai qui entraînera en fin de compte la chute de Rome. La rue Anzio a été nommée en leur honneur le 23 mars 1948.

City
Vancouver
Country
Type Description
Street
Memorial CF Legacy ID
7709
City/Municipality
Vancouver
Memorial Number
59027-005
Address
Rues Keefer et Columbia
Location
Place commémorative de Chinatown
in Canada
Oui
GPS Coordinates
49.2794786, -123.1022561
Inscription

[left plaque/plaque de gauche]

THIS CHINATOWN MEMORIAL MONUMENT IS THE CREATION OF SCULPTOR MR. ARTHUR
SHU-REN CHENG. THE BRONZE STATUES OF THE RAILWAY WORKER AND THE WORLD
WAR II VETERAN REPRESENT THE SACRIFICES MADE BY CHINESE CANADIANS IN
BUILDING A UNITED AND PROSPEROUS CANADA. THE MAIN COLUMN IS A STYLIZED
FORM OF THE CHINESE CHARACTER "CENTRE" WHICH SYMBOLIZES CHINESE CULTURE.
THE CHINESE COUPLET INSCRIBED ON THE FRONT AND BACK OF THE COLUMN READS:

"RICH LAGACIES OF CHINESE PIONEERS SHINING BRIGHT AS THE SUN AND MOON
GREAT DEEDS OF NOBLE FORBEARS ZEAL ENTRENCHED AS MOUNTAINS AND RIVERS".

THE CHINATOWN MEMORIAL SQUARE COMMITTEE

(text in Chinese/texte en chinois)

[right plaque/plaque de droite]

IN COMMEMORATION OF THE SIGNIFICANT CONTRIBUTIONS OF CHINESE
CANADIANS TO THE GROWTH, VITALITY AND PROSPERITY OF VANCOUVER,
BRITISH COLUMBIA AND CANADA.

THE CHINATOWN MEMORIAL MONUMENT IS FUNDED BY THE CITY OF
VANCOUVER, PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA, AND GOVERNMENT OF
CANADA UNDER THE VANCOUVER AGREEMENT

UNVEILED ON THE 2ND NOVEMBER 2003

(text in Chinese/texte en chinois)

Image
Crédit photo
Julie Clements
Légende
Chinatown Memorial Monument
1 sur 5 images
Image
Crédit photo
Julie Clements
Légende
back
1 sur 5 images
Image
Crédit photo
Julie Clements
Légende
statue
1 sur 5 images
Image
Crédit photo
Submitted by Colin Schatz to ReadThePlaque.com, a project of 99% Invisible/Soumis par Colin Schatz à ReadThePlaque.com, un projet de 99% Invisible
Légende
left plaque inscription
1 sur 5 images
Image
Crédit photo
Submitted by Colin Schatz to ReadThePlaque.com, a project of 99% Invisible/Soumis par Colin Schatz à ReadThePlaque.com, un projet de 99% Invisible
Légende
right plaque inscription
1 sur 5 images
War or Conflict Term
!4v1610047539888!6m8!1m7!1sAwbEURLecvutxGA37u8jLA!2m2!1d49.27936985546064!2d-123.1017786173652!3f306.6830573836926!4f7.570755368599848!5f1.9587109090973311
Body Content

Le Monument commémoratif de Chinatown est une sculpture d’Arthur Shuren Cheng. Il a été financé par la Ville de Vancouver, la Province de la Colombie-Britannique et le gouvernement du Canada dans le cadre de l’entente de Vancouver et inauguré le 2 novembre 2003.

La première statue de bronze, un cheminot, reconnaît les milliers de Sino-Canadiens qui ont vécu et perdu la vie pour construire le système de chemins de fer transcanadien. La deuxième statue de bronze, un soldat sino-canadien de la Seconde Guerre mondiale, représente les quelque six cents Sino-Canadiens qui ont participé volontairement aux efforts de guerre, prouvant ainsi leur patriotisme qui, plus tard, leur a valu le droit de vote. La colonne principale est en forme du caractère chinois « zhong » (centre) qui symbolise la modération et l’harmonie.

City
Vancouver
Country
Type Description
Monument, statues
Memorial CF Legacy ID
7699
City/Municipality
Vancouver
Memorial Number
59027-004
Type
Address
236, rue Cordova Est
Location
Service de police de Vancouver
in Canada
Oui
GPS Coordinates
49.2822567, -123.0986755
Inscription

[top plaque/plaque du haut]
1914-1919
ERECTED BY
VANCOUVER POLICE DEPARTMENT
IN MEMORY OF THOSE MEMBERS
WHO GAVE THEIR LIVES IN THE GREAT WAR

[left column/colonne de gauche]
D.A. MORRISON
R. MC. LEAN
J.K. KENNEDY
H.W. HALL

[right column/colonne de droite]
R. LEMON
E. SCARLETT
J.M. WATSON
J. ELLIOTT

[bottom/en bas]
W. MORRISON
THEY DIED THAT HONOUR AND JUSTICE MIGHT LIVE.

[middle plaque/plaque du milieu]
WORLD WAR II 1939-1945
J.H. SUTHERLAND H.A. SMITH

[bottom plaque/plaque en bas]
TO THE MEMORY OF THOSE
MEMBERS OF THE VANCOUVER
POLICE DEPT WHO GAVE
THEIR LIVES IN THE
PERFORMANCE OF DUTY

[left column/colonne de gauche]
LEWIS BYERS
MARCH 25, 1912.
RICHARD LEVIS
AUGUST 29, 1914.
ERNEST SARGENT
NOVEMBER 10, 1927.
OLIVER G. LEDINGHAM
FEBRUARY 26, 1947.
ARTHUR S. TRENTHAM
RESERVE FORCE
SEPTEMBER 16, 1963
LARRY T. YOUNG
FEBRUARY 2, 1987

[centre column/colonne du centre]
JAMES ARCHIBALD
MAY 28, 1913.
MALCOLM B. MACLENNAN
MARCH 20, 1917.
JOSEPH A. REILLY
DECEMBER 23, 1932
GORDON F.F. SINCLAIR
DEC 7, 1955
LARRY W. ESAU
JUNE 29, 1966.

[right column/colonne de droite]
JOHN L. MCMENOMY
JUNE 13, 1913.
ROBERT G. MACBEATH, V.C.
OCTOBER 9, 1922
CHARLES BOYES
FEBRUARY 26, 1947.
LAWRENCE W. SHORT
FEBRUARY 9, 1962.
PIRTHIPAUL S. SANCHERA
JAN 8, 1982.

Image
Crédit photo
Terry MacDonald; Julie Clements
Légende
front view
1 sur 4 images
Image
Légende
details
1 sur 4 images
Image
Légende
front
1 sur 4 images
Image
Légende
bottom plaque
1 sur 4 images
!4v1622566846905!6m8!1m7!1shsecgfpjJQniKhfZ5ITF9A!2m2!1d49.28226296335832!2d-123.0990920177808!3f188.68494638197032!4f14.543811862807984!5f0.4000000000000002
Body Content

Ce mémorial érigé par le service de police de Vancouver est dédié aux membres du service qui ont donné leur vie pendant les Première et Seconde Guerres mondiales. Sous les deux plaques du haut, une troisième plaque porte les noms des policiers tués en service à Vancouver. Le nom d’un récipiendaire de la Croix de Victoria figure sur cette liste.

City
Vancouver
Country
Type Description
Plaques
Memorial CF Legacy ID
5135
City/Municipality
Vancouver
Memorial Number
59027-003
Type
Address
Commercial Drive et rue William
Location
Parc Grandview
in Canada
Oui
GPS Coordinates
49.273527, -123.0695897
Inscription

[plaque/plaque]

IN MEMORY
OF
OUR FALLEN COMRADES
"AT THE GOING DOWN
OF THE SUN, AND IN
THE MORNING WE WILL
REMEMBER THEM"
DEDICATED
NOVEMBER 11, 1959
ERECTED
BY THE CANADIAN LEGION
GRANDVIEW BRANCH 179,
AND THE
CITIZENS OF GRANDVIEW

[top wall plaque/mur, plaque du haut]

THIS WAS THE ORIGINAL PLAQUE
ON THE MEMORIAL CAIRN
DEDICATED ON NOV. 12, 1928
BY
HON. R.L. MAITLAND

[bottom wall plaque/mur, plaque en bas]

LEST WE FORGET
IN MEMORY OF MEN AND WOMEN
OF THE GRANDVIEW DISTRICT
WHO GAVE THEIR LIVES
IN THE SERVICE OF THEIR COUNTRY

Image
Crédit photo
Thomas Donovan; Julie Clements
Légende
front view
1 sur 4 images
Image
Légende
plaque
1 sur 4 images
Image
Légende
plaque
1 sur 4 images
Image
Légende
surroundings
1 sur 4 images
!4v1622565025641!6m8!1m7!1sZYbr_qxyS5PEbglEoAw1ng!2m2!1d49.27352698641522!2d-123.0695896561412!3f257.9983228007274!4f0.9326267770266838!5f1.7746219656821362
Body Content

Cette colonne a été dédiée le 11 novembre 1959 à la mémoire de « Nos camarades tombés au combat ». La plaque originale, auparavant située sur le cairn, se trouve aujourd’hui sur le mur derrière la colonne qui a remplacé le cairn. Le premier cairn a été inauguré le 12 novembre 1928.

City
Vancouver
Country
Type Description
Shaft and granite arc wall
Memorial CF Legacy ID
4218