Se connecter à Mon Dossier ACC
Se connecter à Mon Dossier ACCTHIS PLAQUE IS ERECTED IN MEMORY OF THE MEN OF ABITIBI POWER AND PAPER COMPANY LIMITED AND SUBSIDIARY COMPANIES WHO GAVE THEIR LIVES IN THE SECOND WORLD WAR
1939 1945
THEY GAVE THEIR ALL IN THE CAUSE OF FREEDOM
Érigé par l'Abitibi Power and Paper Company Ltd et les compagnies auxiliaires, ce mémorial est dédié aux employés qui ont servi et sont morts durant la Seconde Guerre mondiale.
En 2015, le monument commémoratif de guerre de l’Abitibi Power and Paper Company Ltd. et de ses compagnies affiliées a été déplacé à partir de son emplacement original, près du barrage d’Abitibi Power, jusqu’ici à côté du cénotaphe de Sturgeon Falls.
[plaque/plaque]
LEST WE FORGET
IN MEMORY OF THE MEN WHO GAVE THEIR LIVES WHILE ON ACTIVE SERVICE IN THE WARS
1914-1918 - 1939-1945
A. SELIN
N. HANSEN
E. JOHNSON
W. MARTINSEN
W. THORALDSON
JOHN OLSEN
Érigé par les résidants, ce mémorial est dédié aux citoyens locaux morts durant les Première et Seconde Guerres mondiales.
IN GRATITUDE, AND
IN MEMORY OF
THOSE WHO MADE
THE SUPREME
SACRIFICE
OUR FALLEN COMRADES
1914-1918
1939-1945
AMBROSE DWYER
LESLIE HARRIS
GEORGE FOWLER
CECIL ST.JEAN
THOMAS DAWES
ROBIN McCART
IAN CURRIE
LEO RYAN
ROYAL CANADIAN LEGION
BRANCH 408 TEMAGAMI
Ce mémorial est dédié aux morts des Première et Seconde Guerres mondiales. Il a été érigé par la Link Lake Construction de Temagami.
[stele/stèle]
ALL THESE WERE HONOURED
IN THEIR GENERATIONS AND
WERE THE GLORY OF THEIR
TIMES
ECCLESIASTICUS 44.7
TOUS CES HOMMES FURENT
HONORES PAR LEURS
CONTEMPORAINS TOUS ONT ETE
LA GLOIRE DE LEUR TEMPS
L'ECCLESIASTIQUE 44.7
LEST WE FORGET
[flagpole plaque/plaque au pied du mât]
IN MEMORY OF
DUANE WILSON PVTE
2ND BATT. P.P.C.L.I.
CYPRUS
1983
Ce mémorial aux citoyens locaux durant les Première et Seconde Guerres mondiales et la guerre de Corée, a été érigé par la filiale no 225 de la Légion royale canadienne. Deux mâts ont été ajoutés après 1983, en hommage au soldat Duane Willson, du 2e bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, mort à Chypre cette année-là.
En 2015, le monument commémoratif de guerre de l’Abitibi Power and Paper Company Ltd. et de ses compagnies affiliées a été déplacé ici à partir de son emplacement original près du barrage d’Abitibi Power.
MEMORIAM EORUM RETINEBIMUS
LEGION
AUBREY COSENS VC BRANCH #629
La filiale Aubrey Cosens VC-629 de la Légion royale canadienne a été constituée le 26 août 1976. L’immeuble était une ancienne école que la filiale a acquise en 1984 et rénovée.
La Croix de Victoria a été décernée à titre posthume au Sergent Cosens pour sa bravoure et son leadership énergique lors de l’engagement de Mooshof, en Allemagne, les 25 et 26 février 1945. Il est tué d'une balle à la tête par un tireur embusqué.
(list of names)
TO COMMEMORATE THOSE MEN OF HAILEYBURY
WHO AT THE CALL OF KING AND COUNTRY, LEFT ALL
THAT WAS DEAR TO THEM, ENDURED HARDSHIP,
FACED DANGER AND FINALLY PASSED OUT OF SIGHT
OF MEN BY THE PATH OF DUTY AND SELF SACRIFICE
GIVING UP THEIR OWN LIVES THAT OTHERS MIGHT
LIVE IN FREEDOM ♦ ♦ LET THOSE WHO COME AFTER
REMEMBER THAT THEIR NAMES BE NOT FORGOTTEN
[cannon plaque]
In Memoriam
Dedicated in honor
of those who served
suffered or died
in the Great War
1914-1918
[cannon plaque]
In Memoriam
Dedicated in honor
of those who served
suffered or died
in WWII (1939-1945)
L’Ordre impérial des filles de l’Empire a contribué à l’érection du cénotaphe en 1924. Au sommet, à l’intérieur d’une petite couronne, est inscrite l’expression latine sursum corda, qui signifie « Élevons les cœurs ». Des canons ont ensuite été installés de chaque côté du cénotaphe. Les vétérans de la Marine royale canadienne ont également fait installer une ancre à proximité.
[upper plaque/plaque du haut]
KOREA
1950-1953
[middle plaque/plaque du milieu]
1914-1918
PTE LALONE, A.
1939-1945
PTE LEBLANC R.
PTE RIVET T.
[lower plaque/plaque du bas]
FIELD 1967
Érigé en 1967 par la ville de Field, ce mémorial est dédié aux anciens combattants de la région et à leurs morts lors des Première et Seconde Guerres mondiales et de la guerre de Corée.
[cairn/tumulus]
TO THE MEMORY
OF THE
MEN OF THE TOWN OF
COCHRANE & DISTRICT
WHO GAVE THEIR LIVES
IN
THE GREAT WAS
1914-1918
THIS GROUND IS
DEDICATED
THEY SHALL GROW NOT OLD AS WE
THAT ARE LEFT GROW OLD
AGE SHALL NOT WEARY THEM NOR THE
YEARS CONDEMN.
AT THE GOING DOWN OF THE SUN
AND IN THE MORNING
WE WILL REMEMBER THEM."
[bottom plaque/plaque du bas]
KOREA 1950-1953
[park sign/pancarte]
MEMORIAL PARK
DEDICATED JUNE 30 1935 BY CAPT. REV. S.L. LAMBERT OBE
TO THE MEMORY OF THE MEN OF THE TOWN OF COCHRANE
AND DISTRICT WHO GAVE THEIR LIVES IN THE GREAT WAR 1
1914-1918
IN MEMORY OF THOSE WHO GAVE THEIR LIVES IN WORLD WAR 11
1939-1945 AND IN KOREA 1950-1953
MAY THEY REST IN PEACE
PRESENTED TO THE BRANCH 89
COCHRANE KINSMEN NOVEMBER 11 1992
Ce mémorial est dédié à tous ceux qui ont combattu pendant les Première et Seconde Guerres mondiales et la guerre de Corée. Il a été érigé par la filiale no 89 de la Légion royale canadienne et la corporation municipale de Cochrane.
« Les célébrations du jubilé de Cochrane attirent des foules de tout le Nord. Au cours d’une cérémonie intéressante et impressionnante organisée au parc Memorial dimanche dernier, en après-midi, le parc a été inauguré officiellement et dédié à la mémoire des hommes de Cochrane et du district qui ont perdu la vie pendant la Grande Guerre. Le capitaine (rév.) Sidney Lambert, bien connu de nombreux soldats de retour du front, remplaçait le chanoine Scott, incapable d’assister à la cérémonie, pour l’inauguration du parc et le dévoilement du tumulus. Le magistrat E.R. Tucker, qui a été l’âme dirigeante des efforts d’aménagement du parc depuis le début, a fait office de président. Le maire Smith, qui a pris la parole en premier, a souhaité la bienvenue aux nombreux visiteurs présents. Le général Swift, Austin Neame, de Timmins, le capt J.J. Ferry, de Sudbury, le révérend père Laroque et le capt (rév.) M.N. Osmand ont également prononcé des discours de circonstance. » The Cochrane Northland Post, jeudi 4 juillet 1935.
IN LOVING MEMORY OF THE MEN OF CACHE BAY WHO LAID DOWN THEIR LIVES IN TWO WORLD WARS
1914-1918
1939-1945
YOUR MEMORY HALLOWED IN THE LAND YOU LOVED
DEDICATED THIS 11TH DAY OF NOVEMBER 1950
KOREA
1950-1953
Ce mémorial, érigé par la ville de Cache Bay et inauguré le 11 novembre 1950, est dédié aux anciens combattants et aux morts de la localité des Première et Seconde Guerres mondiales et de la guerre de Corée.
Un lampadaire intégré dans le cairn de pierre peut encore être allumé en hommage aux hommes de cette collectivité qui ont sacrifié leur vie durant la guerre.
[front/devant]
HOUSE
OF
REMEMBRANCE
1998
ROYAL
CANADIAN
LEGION
BRANCH 87
[inside/l'intérieur]
LEST WE FORGET
plaques
(needs further research/recherche incomplète)
[left side/côté gauche]
REST
IN
PEACE
THEIR NAMES
SHALL LIVETH
FOR EVERMORE
Ce petit édifice a été construit en 1998 pour la filiale 87 de la Légion royale canadienne en l'honneur de tous les anciens combattants et membres de la Légion royale canadienne. À l'intérieur se trouvent les noms de près de mille anciens combattants et membres de la Légion qui sont décédés depuis 1931 et ont été inhumés dans le cimetière de Kirkland Lake.
