Cette murale représente l’histoire militaire de la région de Fort Erie. Les noms des personnes qui sont tombées au combat sont inscrits sur les côtés de la murale.
Murale militaire de Fort Erie
needs further research/recherche incomplète
Se connecter à Mon Dossier ACC
Se connecter à Mon Dossier ACCneeds further research/recherche incomplète
Cette murale représente l’histoire militaire de la région de Fort Erie. Les noms des personnes qui sont tombées au combat sont inscrits sur les côtés de la murale.
Ces certificats énumèrent les membres de la congrégation qui ont péri durant les Première et Seconde Guerres mondiales.
[front/devant]
OUR HEROIC DEAD
TO THE HONOUR AND MEMORY OF THE MEN OF THE
VILLAGE OF HUMBERSTONE WHO GAVE UP THEIR
LIVES WHILE SERVING KING AND COUNTRY
1914 - 1918
Heman French
John Graham
Harry Knowles
Arthur Slow
Elbern King
David Michael
Reuben Kramer
Thomas Waite
Dominic Koabel
David Gatherum
Lorne Armstrong
Dennis Sale
Edwin Gamm
John Wallace
1939-1945
Joseph Andrews
Earl Bender
Benjamin Boulton
Leslie Butler
Alderic Denault
William Greggio
Howard Guinter
Kenneth Hill
Leslie Kramer
Basil Lindsay
Albert Moscrip
John Newman
Ivan Page
Merritt Richardson
John Sykes
Norman Weaver
Frank Webb
"Greater Love Hath No Man Than This, That A Man By Down
His Life For His Friends."
KOREA 1950-1953
[plaque at flag pole base/plaque montée à la base du mât]
ERECTED BY
U.F.W.O.
IN MEMORY OF
OUR BOYS WHO FELL
IN THE WAR
1914-1918
Érigé par le village de Humberstone (maintenant Port Colborne), ce mémorial est dédié aux citoyens de la localité morts durant les Première et Seconde Guerres mondiales et aux anciens combattants de la guerre de Corée. Une nouvelle plaque a été installée sur le cénotaphe en 1952, dans la partie nord de Port Colborne, afin d’honorer la mémoire des habitants de l’ancien village de Humberstone tués pendant les deux guerres mondiales. Monument de granit - 4 pi de largeur, 8 pi de hauteur.
[plaque/plaque]
ERECTED BY U.F.W.O. IN MEMORY OF OUR BOYS WHO FELL IN THE WAR
1914-1918
Ce mémorial a été érigé par les United Farm Workers of Ontario en hommage aux citoyens de la localité qui ont péri durant la Première Guerre mondiale.
LEST WE FORGET
1914 - WORLD WAR I - 1918
1939 - WORLD WAR II - 1945
1950 - KOREAN WAR - 1953
Recherche incomplète
RIDGEWAY BATTLEFIELD
LE CHAMP DE BATAILLE DE RIDGEWAY
PRO PATRIA
In abiding memory of the officers and men of the
Queen's Own Rifles, 13th Hamilton Battalion, Caledonia
and York Rifle Companies of Haldimand who fought
here in defence of their country against Fenian Raiders,
on 2nd June, 1866.
PRO PATRIA
À la mémoire des officiers et des soldats du Queen's
Own Rifles, du 13e bataillon de Hamilton, des com-
pagnies Caledonia and York Rifle de Haldimand qui ont
combattu ici même pour la défense de la patrie contre
les Féniens de 2 juin 1866
Historic Sites and Monuments Board of Canada.
Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
Government of Canada - 1929 - Gouvernement du Canada
Le champ de bataille de Ridgeway a été désigné site national historique du Canada en 1921 parce que les Queen’s Own Rifles, le 13e bataillon d’Hamilton, les compagnies de carabiniers de Caledonia et de York s’y sont battus pour défendre leur pays contre l’invasion fénienne, le 2 juin 1866.
La bataille de Ridgeway, durant laquelle s’affrontèrent la milice volontaire du Canada et environ 500 à 800 envahisseurs féniens, eut lieu le 2 juin 1866, juste au nord de ce qui était autrefois considéré le village de Ridgeway. L’escarmouche entre la milice et les Féniens éclata près de l’intersection du chemin Ridge et du chemin Garrison, mais la grand majorité des combats se déroulèrent sur, ou à proximité, de la crête Lime, un terrain surélevé presque parallèle au chemin Ridge. La milice volontaire du Canada, dirigée par le lieutenant-colonel Alfred Booker, résista solidement aux envahisseurs féniens, dirigés par le colonel John O’Neil. Bien que supérieure en nombre, la milice ne put repousser les envahisseurs en raison de leur inexpérience, de leur manque de formation et de problèmes d’approvisionnement. Après avoir vaillamment maintenu sa position, la milice volontaire du Canada fut forcée de battre en retraite jusqu’au village avoisinant de Stevensville. Les attaquants féniens retournèrent aux États?Unis le lendemain, craignant que des renforts ne soient envoyés aux miliciens depuis Chippewa, près de Niagara Falls.
HONOUR AND GRATEFUL TRIBUTE
TO OUR BOYS WHO GAVE THEIR LIVES
IN THE GREAT WAR
1914-1918
TO YOU FROM FALLING HANDS WE THROW
THE TORCH. BE YOURS TO HOLD IT HIGH.
IF YE BREAK FAITH WITH US WHO DIE
WE SHALL NOT SLEEP. THOUGH POPPIES GROW IN FLANDERS FIELDS.
ERECTED BY THE CITIZENS OF THE TOWNSHIP BERTIE
AND THEIR FRIENDS FROM THE UNITED STATES
Ce monument commémoratif est une dalle de pierre ornée d’une plaque de bronze, située sur le terrain de l’école publique Ridgeway. La dalle est dédiée à la mémoire des garçons qui ont donné leur vie durant la Première Guerre mondiale. Elle a été dévoilée en 1921 par les habitants du canton de Bertie et leurs amis des États-Unis.
[front/devant]
1914 1918
TO THE HONOUR AND MEMORY
OF THE MEN OF HUMBERSTONE TOWNSHIP
WHO GAVE UP THEIR LIVES WHILE SERVING
KING AND COUNTRY AND IN HONOUR OF THOSE WHO, DARING TO DIE, SURVIVED
THESE DIED ON
THE FIELD OF HONOUR
Alexander, John
Beach, Robert N
Weaver, Charles
SERVICE ROLL
Baker, Harry H.
Barnhardt, Harold G.
Bearss, Layton J.
Burton, Thomas
Clark, Charles
Cole, Walter J.
Davis, Hugh V.
Fiedler, Edward H.
Furry, C. Eugene
Gram, Albert L.
Green, F.H.
Hilborne, Malcolm
Hughes, Jesse
Hughes, William
Knoll, Louis H.
Lee, Clarence S.
Mallett, Arthur
Margett, Ernest
Mclntyre, Percy
McLeod, Thomas
Metler, Gordon
Michael, Fred E.
Mitchell, I.N.
Ramey, Dee
Robins, Russell
Sherk, Arthur R
Sherk, Clifford E.
Sherk, Herman
Smith, Charles A.
SERVICE ROLL
Smith, Frank G.
Smith, Geo. H.
Snyder, Walter F.
Summers, S.J.
Taylor, Geo. E.
Terry, John
Wegerich, James
Wegerich, William
White, Fred H.
White, Fred M.
White, Gordon
White, Royce T.
Whitehead, Robert
Wolfe,Cornelius F.
Wylde, Harry
Yager, Fred W.
ERECTED BY THE CITIZENS
OF THE TOWNSHIP OF HUMBERSTONE
KOREA 1950-1953
[back/arrière]
1939 1945
TOWNSHIP OF HUMBERSTONE
HONOUR ROLL
[TOWNSHIP CREST]
1939 1945
TOWNSHIP OF HUMBERSTONE
HONOUR ROLL
KILLED IN ACTION
Konig Frederick
Balcombe Alfred
Mitchell Arthur
Schooley Donald
Scott David
WOMEN'S DIVISION
Jones Agnes
Mason, O. Jean
Parkes, Beatrice
Scilly, Gertrude
Airhardt Chester
Anger Elmer
Anthes Dale
Arnold Herman
Augustine Ellis
Banner Victor
Barevich Francis
Barrick Herman
Bates Thomas
Beach Harley
Beach John
Beach Leiland
Bearss Edward
Bearss Thomas
Bellinger Arthur
Benner George
Benner John A.
Bisnett F.L.
Bodner B. Walter
Bodner William
Bouke Frank
Bradshaw Edgar
Bristow Albert
Brozovic John
Burke Charles
Cooper David
Coopman Glen
Cope Harry
DeSantis Frank
DeSantis Thomas
Doan Jack
Doan Stuart
Doan Kenneth
Doane W.T.
Dobson Robert
Doyle Wesley C.
Doran Frank
Durialt Francis
Eden John
Edwards John
Ellis Arnold
Ellis Donald
Ellis Elgin
Ellis Grant E.
Feduck John
Feduck William
Ferri Rocco
Furry Howard
George Henry
Gilpin Eugene
Gilson Nelson
Graham R.M.
Graybiel Gordon
Hajla Gustave
Hamm Warren
Hardman Frank
Hardman William J.
Haun Osborne
Holcombe Clyde
Hruska Henry
Hutchinson Allan
Jarram John
Jarram Garnet
Johnson William
Jones James W.
Jones Roy G.
King Raymond
King Howard
King J. Victor
Knoll Archie
Knoll Irving
Koabel Leo
Koabel William
Kramer Arthur
Kramer Clifford
Kramer Leonard
Kucman Joseph
Kuczma Anthony
Kuczma Harry P.
Lampman Murray
LaPlante George
LaPlante Roland
Leostic Loris J.
Leslie Raymond
Lewkowski Peter
Lewkowski Louis
Majoras James
Mellor Albert T.
Michael Franklin
Michael Roswell
Miller Percy
Miner Robert
Misener James
Morrison Alexander
MacDermott James
MacKay C.R.L.
McDiarmid Garnet L.
McDiarmid George R.
McKenzie Donald
Mclntyre Howard
Mclntyre Harold
Mclntyre Roy
Neive Charles
Norris Isiah
Ort David
Pakrul Arthur
Pakrul Herbert
Parkes Alfred
Parkes Harold
Parry G.R.
Parry Leslie
Peskett Norman
Salsbury Kenneth
Sauder T.Wilfred
Schoenhals Ronald
Schoenhals William
Schneider Irwin
Schneider Victor
Schooley Raymond
Schooley William
Sherk Merrill
Shisler Kenneth
Simpson Blake
Siba Michael
Sinclair Charles
Skinner Robert
Stages Ronald C.
Stefinashen Walter
Stoner Walter
Swan Thomas
Toole Donald
Tufts Floyd
Turchyn Peter
Tweedy Junior
Wagner Frederick
Watterson Thomas
Weaver Raymond
White Austin
White Orlin
White Evan
White Richard E.
Wilhelm Allan
Wilhelm Joseph
Williams Kenneth
Winters William
Worthington Donald
Wynn Edward
Young Alvin
Zack Theodore
Érigé par le canton de Humberstone (Port Colborne), ce mémorial est dédié aux habitants de la localité qui ont combattu et à ceux qui sont morts lors des Première et Seconde Guerres mondiales et de la guerre de Corée.
[front/devant]
IN
HONOURED
MEMORY
OF OUR
GLORIOUS
DEAD
THE STRIFE IS O'ER
THEIR DUTY DONE
DEEP BURIED LIES
THE SWORD
IN MEMORY OF THOSE FROM
THE VILLAGE OF HUMBERSTONE
AND HUMBERSTONE TOWNSHIP
WHO GAVE THEIR LIVES FOR
KING AND COUNTRY IN
WORLD WAR I AND
WORLD WAR II.
ERECTED BY BRANCH 56
ROYAL CANADIAN LEGION
[right and left sides/côté droit et coté gauche]
1918
1917
1916
1915
1914
[back/arrière]
OUR GLORIOUS DEAD
1914 - 1918
1939 - 1945
AT THE GOING DOWN OF THE SUN
AND IN THE MORNING
WE WILL REMEMBER THEM
KOREA 1950-1953
| T. CROOKS 2009 AFGHANISTAN | Lest We Forget | KOREA 1950 TO 1953 |
[front/devant]
To
the
glory
of
GOD
and
1914
1918
ETERNAL MEMORY
1939
1945
of
our
fallen
COMRADES
KOREA
1950
1953
Recherche incomplète