Québec

[plaque, centre/plaque, centre]

THE SHAWINIGAN VATER & POWER CO
AND
SUBSIDIARY COMPANIES

THIS TABLET IS ERECTED IN MEMORY OF
THE MEN OF OUR STAFF WHO GAVE THEIR LIVES
IN THE GREAT WAR 1914-1918.

VIVIAN L. BURRILL HERBERT JOHNSON
GEORGE R. GRIEVE HENRY LEMAY
HOWARD HOOTON JOHN RINTOUL
WILLIAM H. YOUNG

AND ALSO IN HONOR OF THOSE WHO SERVED

PASSCHENDAELE SOMME COURCELETTE

[plaque, left/plaque, à gauche]

YPRES VIMY ST. ELOI

SERVED
JOHN C. BINNES
JULES BLANCHARD
MILO O. BOLTON
LEON BOURGEOIS
JOSEPH BROCKLEHURST
SINAI BRULE
STANLEY W. BULMAN
JOSEPH L. BUSSIERE
GEORGE H. CRATWRIGHT
ARMAND CLOUTIER
GEORGE S. COPPING
CHARLES CROSIER
JOHN A. CURPHEY
ALBERT DALBEO
J. CARLETON DEAN
HERBERT A. ELLIOT
GORDON ELLIS
RAYMOND J. EVEREST
JAMES FORD
JOHN A. FOERSTER
WILFRID FORTIN
J. WILBREM GAUVIN
STEPHEN E. GUDGEON
SYDNEY HARRISON
WILLIAM HOGG
WILLIAM A. HORTON
ARMAND HUDON
DAVID HUMPHREY
ALLAN C. JENKINSON
JOHN KEEGAN
CLAUDE H. KEMP
JOSEPH D. A. MANION

FESTUBERT ARRAS

[plaque, right/plaque, à droite]

HILL 70 AMIENS BAPAUME

SERVED
GERARD H. MURPHEY
GEORGE MYATT
EDWARD NEVE
D. STUART NICOL
JAMES O'BRIEN
ARTHUR L. PATTERSON
ROMEO PERRAULT
BRIAN R. PERRY
JOSEPH A. PINARD
ALEXANDER S. POE
ALCIDE RAICHE
WILLIAM A. RINTOUL
HERBERT E. ROBERTS
JOHN A. RYAN
ARTHUR SAILLANT
ARTHUR SAVILLE
HAROLD SAVILLE
ROBERT SHORT
JOHN E. SPROULE
THOMAS D. STEWART
ALFRED T. STIKEMAN
ALBERT ST.OURS
OSCAR ST.OURS
ZENOPHILE ST.PIERRE
JOSEPH TELLIER
WILLIAM TOLLER
AGUSTE TOUTIN
EUGENE VINET
HENRY J. WOOD
NORMAN P. WOODS

CAMBRAI PERRONNE

[front/devant]

DEDICATED BY KING GEORGE CHAPTER I.O.D.E.

TO THE GLORY OF GOD AND THE MEMORY OF THE DEAD WHO BROUGHT US HONOR AND PEACE

A LA GLOIRE DE DIEU A LA MÉMOIRE DES HÉROS MORTELS QUI ONT VERSÉ LEUR SANG POUR L'HONNEUR ET LA PAIX

1914-1918 SAINT-JEAN ST-JOHN-IBERVILLE WORLD WAR II 1939-1945 IIE GUERRE MONDIALE

CAPTAIN REMEMBER BAKER

VERMONT PIONEER, AND A LEADER OF THE
GREEN MOUNTAIN BOYS WAS KILLED NEAR THIS SPOT
BY INDIANS WHILE ON A SCOUTING EXPEDITION, IN
AUGUST 1775

HE WAS THE FIRST AMERICAN KILLED IN
CANADA IN THE WAR OF THE AMERICAN REVOLUTION

"HIS DEATH MADE MORE NOISE IN THE COUNTRY
THAN THE LOSS OF A THOUSAND MEN TOWARDS THE
END OF THE AMERICAN WAR." - IRA ALLEN.

ERECTED BY THE VERMONOT SOCIETY
SONS OF THE AMERICAN REVOLUTION, THROUGH COURTESY OF THE
HISTORIC SITES AND MONUMENTS BOARD OF CANADA

LE CAPITAINE REMEMBER BAKER

PIONNIER DU VERMONT ET COMMANDANT DES
"GREEN MOUNTAIN BOYS" TUÉ PRES D'ICI PAR LES
SAUVAGES AU MOIS D'AOÛT 1775. AU COURS D'UNE
RECONNAISSANCE

IL FUT LE PREMIER AMÉRICAIN TUÉ AU CANADA
LORS DE LA GUERRE DE L'INDÉPENDANCE AMÉRICAINE

"SA MORT CAUSA PLUS D'ÉMOI DANS LE PAYS
QUE LA PERTE DE MILLE HOMMES VERS LA FIN DE LA GUERRE
DE L'INDÉPENDANCE." - IRA ALLEN.

ÉRIGÉE PAR LA SOCIÉTÉ DES
"SONS OF THE AMERICAN REVOLUTION", SUCCURASALE DU VERMONT
GRACE A LA BIENVEILLANCE DE LA COMMISSION DES SITES
ET DES MONUMENTS HISTORIQUES DU CANADA

[Left plaque/plaque gauche]
CF-104 STARFIGHTER

The CF-104, which is derived from the Lockheed F-104 Starfighter,
was assembled under licence by Canadair and
powered by the Oranda built J-79 GE/OEL turbo jet engine.

The CF-104 was in service with the RCAF/CF from
1961 to 1986 in Canada and Europe, most recently with:

-417 -Sqn Operational Training in Canada

-421 -439 - 441 Squ
Air-to-ground attack Tactical Fighter with NATO in
Germany, Technical support was provided by
1 Aerospace Maintenance Squadron

CARACTERISTICS

Length 16.7 m/55 ft
Span 6.7 m/22 ft
Weight (max take-off) 12 180 Kg/26 800 lbs
Thrust (in after-burn) 7 180 Kg/15 830 lbs
Max Speed (36 000 ft/11 000 m) 2 220 km/h/1 380 mph
(Mach 2)
Service ceiling 16 770 m/55 000 ft
Operation range 1 200 km/745 mi

HISTORY
CF 104784 entered service in May 1962 and was retired in
Europe on 26 February 1985 with more than 3 300 hours flying time.
It was then displayed at CFB Lahr until Spring 1993.
It was moved to 16 Wing, upon Canadian Forces Europe closure

[Middle plaque/plaque du milieu]

EN COMMEMORATION
DE LA PRESENCE DES
FORCES AERIENNES DU CANADA
A SAINT-JEAN

TO COMMEMORATE
CANADIAN AIR FORCE PRESENCE
IN SAINT-JEAN

[Right plaque/plaque droite]

CF-104 STARFIGHTER

Le CF-104, qui est une variante du Lockheed F-104 Starfighter,
fut construit sous licence par Canadair et était équipé du
turboréacteur J-79 GE/OEL assemblé par Oranda

Le CF-104 fut en service avec l'ARC/FC de 1961 à 1986
au Canada et en Europe, dernièrement avec:

-Escadron 417 Entraînement opérationel au Canada

-Escadrons -421 -439 - 441
Chasseur tactique d'attaque air-sol avec l'OTAN en
Allemagne. Le soutien technique était fourni pa le br>1 er Escadron d'entretien aérospacial.

CARACTERISTIQUES

Longueur 16.7 m/55 pi
Envergure 6.7 m/22 pi
Poids (max au décollage) 12 180 Kg/26 800 lbs
Poussée (post-combustion) 7 180 Kg/15 830 lbs
Vitesse max (36 000 pi/11 000 m) 2 220 km/h/1 380 mph
(Mach 2)
Plafond (service) 16 770 m/55 000 pi
Rayon d'action 1 200 km/745 mi

HISTORIQUE
Le CF 104784 a entré em service en mai 1962 et a été retiré
de service actif en Europe le 26 février 1985 avec plus de
3 300 heures de vol à son actif.
Il a ensuite été exposé à la BFC Lahr jusqu'au printemps 1993.
Il a été déménagé à la 16e Escadre en raison de la fermature
des bases des Forces canadiennes en Europe

REGIMENT CANADIEN FRANCAIS
JE ME SOUVIENS

HONNEUR ET DEVOIR

RECT DE ST-HYACINTHE

[front/devant]

hommage
a tous nos
vétérans ...

[bottom/en bas]

M.R.C. DE TEMISCAMINGU
MAISON FUNERAIRE ROBERT & FILS
BETON MARIK
FRANCE HALLEE & ALINE VIENS
PHARMACIENNES

[right side/côté droit]

Quand viendra
l'Heure du Créspuscule
et celle de l'Aurore _ _

Nous nous
souviendrons d'Eux

JULIEN DESROCHERS
VILLE-MARIE
LIONEL TOUPIN
FABRE
RODOLPHE LALONDE
VILLE-MARIE
CHARLES GIRARD
VILLE-MARIE
LUCIEN MASSON
GUIGUES

GUERRE 1939 - 1945

[bottom/en bas]

Tembec

[back/arrière]

"ils sont morts
pour que nous
vivions libres"

[bottom/en bas]

MONUMENTS A. GAUTHIER & FILS
LES SALONS FUNERAIRES PERRON
VILLE DE VILLE-MARIE
CHEVALIERS DE COLOMB
HYDRO QUEBEC

[left side/côté gauche]

CE MONUMENT A ETE ERIGE
LE 1e JUILLET 2000

[bottom/en bas]

REALISATEURS DU PROJET
FERNAND TREMBLAY
RAYNALD DENOMMEE
ART DESJARDINS

needs further research/recherche incomplète

Awassos
Ours/Bear
Symbole de force et de courage
Symbol of strength and courage

HOMMAGE AUX PATRIOTES

CHAPDELAINE LOUIS
CHAPDELAINE PIERRE
CHAPDELAINE HIPPOLYTE
CORMIER GODEFROY
DAIGLE ANTOINE
DORION JACQUES
DUPRÉ JEAN-BAPTISTE
DUPLESSIS BENOIT LENOBLET
GERMAIN JOSEPH
LABRIE JEAN-FÉLIX
LABRIE FRANÇOIS NAULT
LAMOUREUX FRANÇOIS-XAVIER
LAMOUREUX TIMOTHÉE
LACLAIRE L.-N.
LECLERC PAUL-NARCISSE
MAGNAN PIERRE
MARCHESSAULT ABRAHAM
MARCHESSAULT ISAAC
MOGE HIPPOLYTE
NORMAND FRANÇOIS
PACAUD J.-NARCISSE
PÉLOQUIN FÉLIX-DENIS
POIRIER FRANÇOIS
VILLAIRE ÉDOUARD
VILLAIRE PIERRE

1837-1987