Québec

[front/devant]
TO THE GLORY OF GOD
IN THANKSGIVING FOR VICTORY
IN THE GREAT WAR 1914-1918
AND
A MEMORIAL OF THE SERVICES
RENDERED TO KING AND COUNTRY
DURING THOSE YEARS
BY MEN AND WOMEN
OF THIS COMMUNITY

[plaque]

À LA
MÉMOIRE
DE NOS CADETS
DISPARUS

YVES LANGLOIS CC 2661 30-07-1974
PIERRE LEROUX CC 2719 30-07-1974
ÉRIC LLOYD CC 2725 30-07-1974
OTHON MANGOS CC 2662 30-07-1974
MARIO PROVENCHER CC 2623 30-07-1974
MICHEL VOISARD CC 2623 30-07-1974

JE ME SOUVIENS

[plaque/plaque]

WORLD WAR II 1939-1945

IN MEMORY OF ANDREW THOMAS
(1919-1944) WHO GAVE HIS LIFE FOR THE
FREEDOM WE CHERISH AND IN RECOGNITION
OF HIS COMRADES WHO SURVIVED.

GODDARD, WILLARD ROBERTS, DONALD
KEATS, SYDNEY ROBERTS, JOHN
NADEAU, SCOTT ROBERTS, WARD
ROBERTS, ADELBERT SPINGLE, GEORGE

LEST WE FORGET

ALSO IN
RECOGNITION OF

WILLIAM J. BURKE
IRVING ROBERTS
MURDOCH SWEET

[front/devant]

À LA MÉMOIRE DE CEUX ET CELLES DE LA RÉGION DU BASSIN DE
CHAMBLY QUI ONT DONNÉ LEUR VIE DURANT LA GUERRE DES BOERS,
LES PREMIÈRE ET DEUXIÈME GUERRES MODIALES, ET LA GUERRE
DE CORÉE, AINSI QUE LORS DE MISSIONS DE L'OTAN ET DE L'ONU, OU
PENDANT LEUR SERVICE AU PAYS.

IN MEMORY OF THOSE FROM THE CHAMBLY BASIN REGION WHO
GAVE THEIR LIVES DURING THE BOER WAR, THE FIRST AND SECOND
WORLD WAR, KOREA, DURING NATO AND UN OPERATIONS AND WHILE SERVING IN CANADA.

2008

CANAL DE CHAMBLY

CE CANAL, RELIANT LE LAC CHAMPLAIN
AU SAINT-LAURENT POUR LES FINS DE
LA NAVIGATION, FUT PROJETE EN 1785
COMMENCE EN 1831. IL ETAIT CREUSE
JUSQU'À CHAMBLY QUAND L'ENTREPRISE
FUT SUSPENDUE EN 1835. EN 1841, LES
TRAVAUX FURENT REPRIS: ON CONSTRUISIT
LES ECLUSES DE CHAMBLY ET LE CANAL
FUT OUVERT EN 1843

CHAMBLY CANAL

THIS CANAL, CONNECTING LAKE CHAM-
PLAIN WITH THE ST. LAWRENCE RIVER.
FOR NAVIGATION PURPOSES, WAS PROPOSED
IN 1785. BEGUN IN 1831, IT WAS EX-                                          CAVATED AS FAR AS CHAMBLY, BUT THE
UNDERTAKING WAS SUSPENDED IN 1835.
WORK WAS RESUMED IN 1841. THE LOCKS
AT CHAMBLY WERE COMPLETED, AND, IN
1843 THE CANAL OPENED TO NAVIGATION

ERIGEE 1930

needs further research/recherche incomplète

À LA
MÉMOIRE
DES PATRIOTES
DE SAINT-
HILAIRE
1837

IN MEMORY OF
GENERAL JOHN THOMAS
AN AMERICAN OFFICER
BORN IN MARSHFIELD MASS. 1724
DIED OF SMALL POX JUNE 2, 1776
AND OTHER AMERICAN SOLDIERS
BURIED IN THIS GROUND

ERECTED BY SARANAC CHAPTER
DAUGHTERS OF
THE AMERICAN REVOLUTION
PLATTSBURGH, N.Y. U.S.A.
1925

MORTS POUR LA PATRIE

Par les armes,des
militaires morts pour
leur patrie aux premiers
temps de notre
histoire reposent ici,
dans la paix réunis.

IN MEMORIAM

In the early days
of our history
soldiers at arms died
for their country.
Here they rest
reunited in peace.

[plaque/plaque]

A LA MEMOIRE
CPL.BERNARD VAILLANT
DECEDE LE 17 SEPTEMBRE 1944
REGIMENT DE LA CHAUDIERE
1923 - 1944