La salle principale de la filiale Vedder Golden-280 de la Légion royale canadienne a été dédiée en septembre 1997 au Lieutenant-colonel Cecil Merritt, V.C.
Salle lieutenant-colonel Cecil Merritt
needs further research/recherche incomplète
Se connecter à Mon Dossier ACC
Se connecter à Mon Dossier ACCneeds further research/recherche incomplète
La salle principale de la filiale Vedder Golden-280 de la Légion royale canadienne a été dédiée en septembre 1997 au Lieutenant-colonel Cecil Merritt, V.C.
[tank/char]
CAROLINE
Le 29 avril 1979, le major-général U.S. Freeman CD dévoile officiellement un pont Bailey et un char Sherman devant le Musée du Génie militaire canadien. Le char Sherman, "Caroline," monté sur le pont Bailey, symbolise le rôle crucial que le char Sherman a joué pour le Corps blindé canadien lors de la Seconde Guerre mondiale, ainsi que pour le Corps blindé royal canadien lors de la guerre de Corée. Le pont Bailey lui symbolise la mobilité accrue sur les champs de bataille assurée par le Corps du génie royal canadien.
[left plaque/plaque gauche]
THE PEACEKEEPERS
WE WILL REMEMBER THEM
[right plaque/plaque droite]
THIS PLAQUE COMMEMORATES
THE 50TH ANNIVERSARY OF
CANADIAN FORCES BASE CHILLIWACK
AND ITS CLOSE RELATIONSHIP WITH
THE CITIZENS OF THE DISTRICT OF
CHILLIWACK, BRITISH COLUMBIA
1942-1992
CETTE PLAQUE SOULIGNE
LE 50IEME ANNIVERSAIRE DE LA
BASE DES FORCES CANADIENNES
DE CHILLIWACK AINSI QUE LE BON
RAPPORT ENTRE CELLE-CE ET LES
CITOYENS DU DISTRICT DE CHILLIWACK
COLUMBIE-BRITANNIQUE
Ce mémorial érigé par le ministère de la Défense nationale souligne le 50e anniversaire de la Base des Forces canadiennes Chilliwack.
[front/devant]
1942-1992
[plaque/plaque]
CFB CHILLIWACK'S
50TH ANNIVERSARY CAIRN
The Bell Tent Shape Of The Monument Reflects
The Early Years Of Camp Chilliwack And
The Bailey Bridge Panel Represents
The Function Of CFB Chilliwack As
THE HOME OF THE ENGINEERS
[some words in this section are not clear in photo/certains mots de cette section ne sont pas clairs sur la photo]
DESIGNED BY:
FUNDED BY:
CHILLIWACK ROTARY CLUB
LANDSCAPED BY:
MR. BRIAN MINTER
COUNTRY GARDEN LTD.
CONSTRUCTED BY:
MR. ROBERT PANGER
WO. HARRY
SGT BILL MCINNIS AND THE
CONSTRUCTION ENGINEER SECTION
[plaque/plaque]
THIS PLAQUE COMMEMORATES
THE 50TH ANNIVERSARY OF
CANADIAN FORCES BASE CHILLIWACK
AND ITS CLOSE RELATIONSHIP WITH
THE CITIZENS OF THE DISTRICT OF
CHILLIWACK, BRITISH COLUMBIA
CETTE PLAQUE SOULIGNE
LE SOIEME ANNIVERSAIRE DE LA
BASE DES FORCES CANADIENNES
DE CHILLIWACK AINSI QUE LE BON
RAPPORT ENTRE CELLE-CI ET LES
CITOYENS DU DISTRICT DE CHILLIWACK
COLUMBIE-BRITANNIQUE
Ce mémorial est dédié aux hommes et aux femmes, tant civils que militaires, qui ont servi avec les unités énumérées sur la plaque. Il a été érigé par la BFC Chilliwack. Ce mémorial de béton, dont la forme stylisée rappelle la silhouette des montagnes, est orné de panneaux de pont Bailey et porte les écussons de la Ville et du District de Chilliwack. Il rappelle la célébration du 50e anniversaire de l’établissement du camp Chilliwack, en 1992.
Supply and maintenance were once a single branch, but divided in World War II in order to better support their sphere of responsibility. While maintenance is concerned primarily with land ordnance systems, supply is involved with all material and is consequently represented by the larger branch. The sculpture indicates this relationship of the two sections starting from a common base and dividing to support a common sphere.
Sculptor: L. Raisbeck
February 1973
Érigé en février 1973, ce monument est dédié aux divisions d’approvisionnement et d’entretien de la BFC Chilliwack.
Les divisions de l’approvisionnement et l’entretien faisaient autrefois parties d’une seule division, mais elles furent scindées pendant la Seconde Guerre mondiale afin de mieux soutenir leurs domaines de compétences. Bien que l’entretien concerne principalement les systèmes d’artillerie terrestre, tout le matériel doit passer par la division de l’approvisionnement, laquelle est, par conséquent, représentée par une plus importante division. La sculpture dépeint cette relation entre les deux divisions : sa base commune se divise ensuite pour soutenir la même sphère commune.
Sculpteur : L. Raisbeck
Février 1973
[front/devant]
(top left/en haut à gauche)
WITH THE ARRIVAL OF THE ENGINEERS
IN 1942. THE LENGTHY PROCESS OF
BUILDING C.F.B. CHILLIWACK BEGAN
IN 1957. 3RD FIELD SQUADRON MOVED
TO CHILLIWACK IN 1977, IT HAD BECOME
1 COMBAT ENGINEER REGIMENT AND A
FIRM RELATIONSHIP WITH THE LOCAL
COMMUNITY HAD BEEN ESTABLISHED.
(top right/en haut à droite)
39 YEARS LATER AS 1 CER
RELOCATED TO A NEW HOME, ITS
MEMBERS LEAVE WITH THE MEMORIES
OF A LONG AND POSITIVE BOND WITH
THE COMMUNITY OF CHILLIWACK.
TO RECOGNIZE THIS GOODWILL
1 CER DEDICATES THIS MONUMENT
TO THE DISTRICT OF CHILLIWACK.
[center/centre]
|
SGT |
AALBERS |
MCPL |
BUTTREE |
LT |
ERICKSON |
CPL |
HIGGS |
|
SPR |
ACKERMANN |
CPL |
CALLAGHAN |
SPR |
ESTWICK |
CPL |
HILLIER |
|
CPL |
ADAMS |
MCPL |
CANNON |
CPL |
EYLES |
CPL |
HILLS |
|
SPR |
AINLEY |
WO |
CARD |
SGT |
FADER |
MCPL |
HORN |
|
CPL |
ALBERT |
SPR |
CARTER |
CAPT |
FENTON |
MCPL |
HORNER |
|
SPR |
ALLEN |
SPR |
CHAREST |
CPL |
FERGUSON |
SPR |
HRYNIUK |
|
MCPL |
AMAN |
SPR |
CHIEM |
SPR |
FILDEY |
CPL |
HUGHES |
|
SPR |
ANDERSON |
CAPT |
CLARRY |
SPR |
FITZGERALD |
CPL |
HUME |
|
LCOL |
APPLETON |
CPL |
CLOUTHIER |
SPR |
FLUMERFELT |
SPR |
HUMPHRIES |
|
CPL |
ARCAND |
CPL |
COCHING |
SPR |
FORTIN |
SGT |
INNIS |
|
MCPL |
ASSELIN |
SPR |
COLEMAN |
SPR |
FOURNIER |
CPL |
ISAACS |
|
SGT |
ATKINSON |
CPL |
CONSTABLE |
SPR |
FOX |
CPL |
JAMES |
|
CPL |
AULD |
CPL |
COPLAND |
SPR |
FRASER |
SGT |
JANTZ |
|
CPL |
BAGGS |
CPL |
CORRIVEAU |
SGT |
FUCHS |
CPL |
JAVAUX |
|
SGT |
BAILEY |
CPL |
COUCH |
SPR |
GAGNON |
MCPL |
JOHNSON MV. |
|
SPR |
BAIN |
MCPL |
COUSINEAU |
MCPL |
GALL |
CPL |
JOHNSON MW. |
|
CPL |
BAIRD R. |
MCPL |
COXEN |
LS |
GALLUP |
CPL |
JOHNSON T. |
|
CPL |
BAIRD T. |
SPR |
CROSS |
CPL |
GARLICK |
SPR |
JOLLY |
|
SPR |
BARNES |
CPL |
CROWLEY |
MCPL |
GAUTHIER |
CPL |
JONES J. |
|
SPR |
BEHZAD |
SPR |
DAICHENDT |
CPL |
GEIGER |
SPR |
JONES K. |
|
CAPT |
BEKKEMA |
CPL |
DAVIS |
SPR |
GILLMAN |
CAPT |
JOSE |
|
CPL |
BENDEL |
CPL |
DAW |
CAMPT |
GILMORE |
MCPL |
KEAN |
|
CPL |
BENKO |
SGT |
DAY-HOLLOWAY |
SPR |
GLENDENNING |
SPR |
KRIKHAM |
|
WO |
BENNETT |
CAPT |
DE JAGER |
CPL |
GOSSE |
CPL |
KLASSEN |
|
CPL |
BERES |
CPL |
DECOSTE |
SFT |
GRANT C. |
CPL |
KLEIN |
|
CPL |
BINNIE |
CPL |
DEMPOLOULOS |
WO |
GRANT R. |
SPR |
LAFORGE |
|
SPR |
BISGAURD |
CPL |
DESCHAMPS |
SPR |
GRATTON |
SPR |
LANDRY |
|
SGT |
BISSON |
SGT |
DEVISON |
CAPT |
GRAY |
SGT |
LAPOINTE |
|
CPL |
BLACK |
CPL |
DICKS |
MCPL |
GREEN |
CPL |
LEDUC |
|
CPL |
BLAGDON |
CPL |
DILLMAN |
SPR |
GREENHAM |
CPL |
LEE R. |
|
CPL |
BLAIS |
CPL |
DOCHERTY |
CPL |
GREENOUGH |
CPL |
LEE W. |
|
SPR |
BLAKE |
CPL |
DOMAN |
SPR |
GUAY |
CPL |
LEMOINE M. |
|
CPL |
BLATCHFORD |
CPL |
DONHUE |
SPR |
HANSEN |
CPL |
LEMOINE C. |
|
SGT |
BOGAERTS |
MCPL |
DUCHAINE |
SPR |
HARDEN |
CWO |
LEPINE |
|
SPR |
BORDEN |
MCPL |
DUGAS |
SPR |
HARRACH |
CPL |
LIZOTTE |
|
SPR |
BOUFFARD |
MCPL |
DUMONT |
CPL |
HARRIS |
WO |
LOCKHART |
|
MCPL |
BRANCH |
MCPL |
DUNN |
SPR |
HARRISON |
SPR |
LONGPRE |
|
SPR |
BRAY |
SPR |
EADES |
WO |
HARTFORD |
CPL |
LOPES |
|
SPR |
BREWIN |
SPR |
ETHIER |
SGT |
HASTIE A. |
SGT |
LOVE |
|
MCPL |
BRIN |
SPR |
EKSKOG |
CPL |
HASTIE T. |
WO |
LOWE |
|
SPR |
BROPHY |
SPR |
EMSLEY |
SPR |
HAYDEN |
CPL |
LUCK |
|
SPR |
BRUNELLE |
CPL |
ENGLAND |
CPL |
HAYTER |
CPL |
MACDONALD |
|
SPR |
BURCH |
SPR |
ENSOR |
SPR |
HENDRY |
SGT |
MACDONALD |
[side/côté]
REGIMENTAL SERGEANT MAJORS
SERGENTS-MAJORS REGIMENTAIRES
|
WO2 R.W. LINES |
DEC 53 |
|
WO2 R.S. SELSHANKO |
JAN 56 |
|
WO2 F. WHITEHEAD |
AUG 57 |
|
WO2 M.T. ST.HILAIRE |
AUG 58 |
|
WO2 H. HAMPTON |
AUG 60 |
|
WO2 L.J. GARDNER |
AUG 63 |
|
MWO E.E. MULLOCK |
AUG 65 |
|
MWO F.O. CAMPBELL |
JUL 67 |
|
MWO W.J. HOY |
JUL 69 |
|
CWO E.E. MULLOCK |
JUL 71 |
|
CWO H.E. BELL |
JUL 72 |
|
CWO M.C. JOHNSTON |
APR 76 |
|
CWO J.B. McGILLIVRAY |
AUG 77 |
|
CWO P.H. SCHRIEBER |
JUL 79 |
|
CWO W.A. STONE |
OCT 80 |
|
CWO P.K. MUSHROW |
JUL 83 |
|
CWO D.C. RODGER |
JUN 86 |
|
CWO H.A. POILE |
MAY 88 |
|
CWO T.H. WALTON |
JUL 91 |
|
CWO A.G. LEPINE |
JUL 93 |
[back/arrière]
(top left/en haut à gauche)
AVEC L'ARRIVÉE DES INGÉNIEURS EN 1942
COMMENCA LE LONG TRAVAIL QUE FUT LA
CONSTRUCTION DE LA B.F.C. CHILLIWACK
EN 1957. LE 3 IÈME ESCADRON DE
CAMPAGNE DÉMÉNAGEA À CHILLIWACK
DES 1977, CET ESCADRON ÉTAIT DEVENU
LE 1ER RÉGIMENT DU GÉNIE DE COMBAT
ET AVAIT ÉTABLI UNE ETROITE RELATION
AVEC LA COMMUNAUTÉ LOCALE.
(top right/en haut à droite)
39 ANS PLUS TARD LORS DE LA
RELOCALISATION DU 1 R.G.C. À SON
NOUVEAU DOMICILE. SES MEMBRES
QUITTENT EN GARDANT UN BON SOUVENIR
DES LIENS CONSTRUCTIFS ET DURABLES
ÉTABLIS AVEC LA COMMUNAUTÉ DE
CHILLIWACK. AFIN DE RECONNAÎTRE CETTE
BIENVEILLANCE, LE 1ER R.G.C. DÉDIE CE
MONUMENT AU DISTRICT DE CHILLIWACK.
(center/centre)
|
CPL |
MACELWAIN |
SPR |
PAVAO |
SPR |
SCHRODER |
SPR |
THOMPSON |
|
SPR |
MACGREGOR |
CPL |
PAYNE |
MCPL |
SCHWARTZ |
WO |
TRAPANI |
|
CPL |
MACINANTI |
CPL |
PEARCY |
MCPL |
SCOTT |
CPL |
TREMBLAY |
|
CPL |
MADER |
SPR |
PEEKEEKOOT |
CPL |
SCOUTEN |
MCPL |
TRUMBLE |
|
CAPT |
MADIC |
CPL |
PELLETIER |
SPR |
SCRIMGEOUR |
SPR |
TURGEON |
|
SPR |
MACGILL |
MCPL |
PERRY |
CPL |
SCUCCATO |
CPL |
TYCHOLIZ |
|
CPL |
MAJORE |
CPL |
PETIT |
CPL |
SEALE |
CPL |
UNDERHILL |
|
MCPL |
MALLAIS |
SPR |
PETTY |
MCPL |
SHADBOLT |
CPL |
URSULAK |
|
CAPT |
MANN |
CPL |
PHILIP |
CPL |
SHAW |
CPL |
VACHON |
|
SGT |
MARVIN |
CPL |
PICKERING |
MCPL |
SHEPHERD |
WO |
VAMCE |
|
CPL |
MCARTHUR |
CPL |
PICOTTE |
CPL |
SLACK |
MCPL |
VANDENBROEK |
|
CPL |
MCCHESNEY |
CAPT |
PLANTE |
SPR |
SLOAN S. |
CPL |
VANNI |
|
CPL |
MCCLINTOCK |
SPR |
POLENZ |
CPL |
SLOAN K. |
CPL |
VARDY |
|
SPR |
MCCONNELL |
MCPL |
POMERANZ DE. |
CPL |
SLOCUM |
MCPL |
VERBEKK |
|
SGT |
MCINNIS |
MCPL |
POMERANZ DW. |
CPL |
SLOOT |
CPL |
VERVOTTE |
|
CPL |
MCINTYRE |
SPR |
PONEWAS |
CPL |
SMART |
CPL |
VINCENT |
|
MWO |
MEARS |
CPL |
PORTEOUS |
CPL |
SMIT |
MCPL |
WALDRON |
|
CPL |
MERRIAM |
CPL |
POULTON |
SGT |
SMITH D. |
SGT |
WALKER |
|
CAPT |
MICHAUD |
CPL |
PRICE |
SPR |
SMITH P. |
SPR |
WALKER |
|
CPL |
MILBURN |
MCPL |
PYE |
CPL |
SNYDER |
SPR |
WALLACE |
|
MCPL |
MILLER |
CFN |
QUADLING |
SPR |
SONMOR |
MWO |
WALLER |
|
CPL |
MILLS |
SPR |
RALPH |
CPL |
SPENCER |
SPR |
WARRINGTON |
|
CAPT |
MOELLER |
SGT |
RANDS |
SGT |
SPOONER |
SGT |
WEGERT |
|
CPL |
MORRISON |
MCPL |
RANTA |
SPR |
SPURRELL |
CPL |
WHALEN |
|
CPL |
MORTLOCK |
MCPL |
RATZ |
MCPL |
STADLER |
MCPL |
WHEATON |
|
SPR |
MORWOOD |
SGT |
REDIKER |
CPL |
STAMP |
CPL |
WHELAN |
|
CAPT |
MULAWYSHYN |
CPL |
REIMER |
CPL |
STEINBERG |
MCPL |
WIGGINS |
|
CPL |
MULCAHEY |
CPL |
RHODES |
CPL |
STEVENS |
CPL |
WILGENBUSCH |
|
CPL |
MULLENIX |
MCPL |
ROBERTS |
WOCPL |
STEWART |
CPL |
WILSON |
|
CPL |
NACHTIGAHL |
SGT |
ROBERTSON |
SPR |
STITES |
CPL |
WINGERT |
|
CPL |
NEWSHAM |
CPL |
ROSE |
LT |
STRAZZA |
CPL |
WOLANSUK |
|
CPL |
NICHOLS |
SPR |
ROSS |
SGT |
SWALLOW |
CPL |
WOOD |
|
MCPL |
NOSEWORTHY |
CAPT |
ROY JAM. |
CPL |
SYE |
SPR |
WOOD |
|
MCPL |
O’BRIEN |
CPL |
ROY JCG. |
CPL |
SYMONS |
CPL |
WOODS |
|
CPL |
O’GORMAN |
SPR |
RUMMERY |
MWP |
TAILLEFER |
SPR |
WORDEN |
|
CPL |
OAKES |
SGT |
RUSSELL |
CPL |
TANGUAY |
SGT |
WOUTERS |
|
SGT |
OVERHOFF |
MCPL |
RYCE |
SGT |
TAYLOR |
MWO |
WRIGHT S. |
|
CPL |
PACHECO |
CPL |
SANDERON |
SPR |
TENNANT |
SPR |
WRIGHT V. |
|
LT |
PARKER |
SPR |
SANGSTER |
WO |
THAI |
CPL |
YALONOWSKY |
|
CPL |
PARR |
SPR |
SASSEVILLE |
CPL |
THAXTER |
SGT |
YOUNG |
|
CPL |
PATTENDEN |
WO |
SAULNIER |
WO |
THOMAS |
SPR |
ZIEGLER |
|
MWO |
PATTERSON |
LT |
SAUNDERS |
CPL |
THOMPSON |
|
ZWICKER |
|
SPR |
PAULSON |
SPR |
SCHRADER |
|
|
|
|
[side/côté]
COMMANDING OFFICERS
COMMANDANTS
|
MAJ. M.D. ROLLEFSON |
DEC 53 |
|
MAJ. K.L. CAMERON |
OCT 54 |
|
MAJ. R.R. BUCKLEY |
FEB 56 |
|
MAJ. H. VAN CAMP |
JAN 57 |
|
MAJ. A.A. MCPHERSON |
AUG 58 |
|
MAJ. G.R. FREEBORN |
SEP 59 |
|
MAJ. R.A. MACDIARMID |
AUG 61 |
|
MAJ. W.B. FISHER |
AUG 63 |
|
MAJ. D.G. MCCLELLAN |
SEP 64 |
|
MAJ. A.C. BROWN |
JUN 66 |
|
MAJ. I.R. BALLANTYNE |
JAN 68 |
|
MAJ. D.M. GRAY |
JAN 70 |
|
MAJ. A.A. BROWN |
JUL 71 |
|
MAJ. J.F. MURPHY |
JUN 73 |
|
MAJ. J.L. ADAMS |
AUG 74 |
|
MAJ. B.E. CROW |
APR 76 |
|
MAJ. M.D. LOUGHER-GOODY |
JUL 78 |
|
MAJ. R.A. LEE |
AUG 80 |
|
MAJ. C.K. FORD |
JUN 82 |
|
MAJ. F.G. NOSEWORTHY |
JUL 83 |
|
MAJ. E.S. FITCH |
JUL 85 |
|
MAJ. J.M. WERMENLINGER |
JUL 88 |
|
LCOL R.E. ISABELLE |
JUL 90 |
|
MAJ. C.B. BRADLEY |
JUL 92 |
|
MAJ. F.A. LEWIS |
JUN 93 |
|
LCOL S.B. APPLETON |
JUL 95 |
Ce monument de granit noir poli, monté sur une base représentant une section stylisée de pont Bailey, est dédié au District de Chilliwack. Il a été inauguré le 1er juillet 1996 par le 1er Régiment du génie, dans le parc Sapper, connu anciennement sous le nom de « parc Thunderbird ». Il porte les noms des commandants de l’unité à l’époque où celle-ci et ses prédécesseurs étaient stationnés à Vedder Crossing, à partir de 1953, ainsi que des membres du 1er Régiment du génie en juillet 1996, au moment où l’unité a quitté Vedder Crossing pour Edmonton (Alberta).
EVERY TIME THAT YOU SEE A
CANADIAN MILITARY ENGINEER
ON TELEVISION, IN A NEWSPAPER,
OR WALKING DOWN THE STREET,
REMEMBER THAT THIS WAS ONCE
THE HOME OF THE
CANADIAN MILITARY ENGINEERS.
REMEMBER ALSO THAT
UNTIL THE TIME WHEN EVERY
ENGINEER WHO IS SERVING TODAY
HAS LEFT THE CANADIAN FORCES
CHILLIWACK WILL REMAIN IN
OUR HEARTS AS THE PLACE WHERE
WE WERE MADE TO FEEL
PART OF YOUR LIVES.
FROM ALL RANKS AND ALL TRADES
OF CANADIAN FORCES BASE CHILLIWACK
AND THE MILITARY ENGINEER FAMILY
EVERYWHERE TO THE PEOPLE OF THE
DISTRICT OF CHILLIWACK
“WE HAVE BEEN PROUD TO CALL
THIS OUR HOME, AND
PROUD TO CALL YOU OUR NEIGHBOURS.
THANK YOU.”
Ce mémorial dédié aux citoyens de Chilliwack a été érigé par la BFC Chilliwack.
THIS PLAQUE IS PRESENTED TO THE PEOPLE OF THE CHILLIWACK AREA BY 1 COMBAT ENGINEER REGIMENT ON THE OCCASION OF THE TRANSFER OF THE REGIMENT FROM CFB CHILLIWACK TO CFB EDMONTON IN JULY 1996. IT IS GIVEN AS A GESTURE OF APPRECIATION AND GRATITUDE AT HAVING BEEN SO WHOLEHEARTEDLY ACCEPTED AND SUPPORTED BY THE CHILLIWACK COMMUNITY FOR THE PAST FIVE DECADES.
VALE OF PLENTY
A HUNDRED TIMES WE’VE LEFT THIS PLACE
AND MARCHED AWAY TO DISTANT KINGDOMS
THERE TO WALK FULL IN HARM’S WAY
AND STRUGGLE HARD FOR PEACE AND FREEDOM.
THE WORLD AROUND WE’VE ROVED AND RANGED
TO PAY IN BLOOD ON CAIN’S DARK DEBT.
WE’VE DONE BOLD THINGS YOU CAN’T IMAGINE,
AND DESPERATE THINGS WE CAN’T FORGET.
ON NIGHTS WE SLEEP WE DREAMED SWEET DREAMS
IN SLUMBER’S SHORT LIVED COMFORT LENT WE
HOMESICK FLEW BACK IN AN INSTANT
TO THIS PEACEFUL VALE OF PLENTY.
FOR HERE IS WHERE WE'VE WOO'D AND WED
AND TUCKED OUR CHILDREN SAFE IN BED.
AND HERE IS WHERE OUR LOVED ONES STAY
AND WORRY WHEN WE’RE FAR AWAY.
AND HERE IS WHERE WE’VE MOURNED AND SAID
OUR SAD FAREWELLS TO COMRADES DEAD.
TO HERE IS WHERE WE HOPE AND PRAY
WE SAFELY MAKE IT BACK ONE DAY.
GIRT BY ALPINE PALISADE
SAFE FROM EVERY ADVERSARY
MILD, PASTORAL, LUSH AND FERTILE
THIS OUR VERDANT SANCTUARY.
NOW ORDERS COME TO STRIKE THE CAMP.
NOW SAD BEFORE US LIES OUR DUTY
TO SOUND "LAST POST" AND LOW’R THE FLAG
AND LEAVE THIS PLACE OF MATCHLESS BEAUTY.
AS SOLDIERS DO, WE’LL HEFT OUR PACKS
AND STEADFAST MARCH FOR WHERE WE’RE BOUND
BUT EVER IN OUR HEARTS WILL REST
THIS PEACEFUL VALE AS SACRED GROUND.
WARRANT OFFICER DANIEL HARTFORD
1 COMBAT ENGINEER
REGIMENT
-UBIQUE-
Ce mémorial dédié aux citoyens de Chilliwack a été érigé par le 1er Régiment du génie lors de son transfert à la BFC Edmonton le 1er juillet 1996. Le poème intitulé « Vale of Plenty », composé par l’adjudant Daniel Hartford, est inscrit sur la plaque exposée dans la salle municipale de Chilliwack.
[front/devant]
MITCHELL GARDENS
[plaque]
This memorial cairn was dedicated on 12 October 1979, in honour of LCol C.N. Mitchell, VC, MC, RCE. To commemorate his contribution to Canada and the World as a gallant soldier during two World Wars and for his contribution to this base from April 1944 to September 1948.
Ce monument est dédié au lieutenant-colonel C.N. Mitchell, VC, MC, RCE. Il a été érigé par l’École du génie militaire des Forces canadiennes le 12 octobre 1979 pour commémorer le nom donné au quartier des logements familiaux de la BFC Chilliwack en l’honneur du lieutenant-colonel Mitchell. Le monument était à l’origine situé à l’intersection de Keith Wilson Road et The Boulevard (aujourd’hui Sappers’ Way), mais il a plus tard été déplacé à l’intersection de Keith Wilson Road et de Vedder Road.
Coulson Norman Mitchell est le seul ingénieur canadien à avoir reçu la Croix de Victoria.
DEDICATED TO
THE CIVILIAN EMPLOYEES
WHO WORKED AT CFB CHILLIWACK
BASE CLOSURE 30 JUNE 1998
Union of National Defence Employees Local 1001
Public Service Alliance of Canada
Ce mémorial est dédié aux employés civils de la BFC Chilliwack. Il a été érigé par la section locale 1001 de l’Union des employés de la Défense nationale et l’Alliance de la fonction publique du Canada.