Ce mémorial est dédié au Royal Canadian Dragoons.
Plaque commémorative du centenaire du Royal Canadian Dragoons
[plaque/plaque]
1883 - 1983
THIS CENTENNIAL PLAQUE
WAS PLACED BY
THE ROYAL CANADIAN DRAGOONS
AT THIS
1885-1898 GARRISON SITE
Se connecter à Mon Dossier ACC
Se connecter à Mon Dossier ACC[plaque/plaque]
1883 - 1983
THIS CENTENNIAL PLAQUE
WAS PLACED BY
THE ROYAL CANADIAN DRAGOONS
AT THIS
1885-1898 GARRISON SITE
Ce mémorial est dédié au Royal Canadian Dragoons.
[plaque/plaque]
"ADSUM"
WE ARE PRESENT
TO HONOUR THE SUPREME SACRIFICES
PAID AND SUFFERINGS ENDURED BY
THE MEMBERS OF THE 1ST BATTALION, THE WINNIPEG GRENADIERS IN THEIR
VALIANT DEFENCE OF HONG KONG.
DEDICATED ON THE 50TH ANNIVERSARY
OF THEIR DEPARTURE FROM WINNIPEG
TO THE CROWN COLONY.
OCTOBER 25, 1991.
Ce mémorial est dédié au 1er bataillon du Winnipeg Grenadiers.
[plaque/plaque]
1883 - 1983
ROYAL WINNIPEG RIFLES
(LITTLE BLACK DEVILS)
IN HONOUR OF ALL WHO SERVED IN THE
REGIMENT IN THE FIRST CENTURY AND
IN GLORIOUS MEMORY OF THOSE WHO
PAID THE SUPREME SACRIFICE WHILE
SERVING WITH THE ROYAL WINNIPEG
RIFLES.
DEDICATED ON THE CENTENARY OF THE REGIMENT,
NOVEMBER 9TH, 1983.
Ce mémorial est dédié aux membres du Royal Winnipeg Rifles.
[plaque/plaque]
TO HONOUR THOSE
WHO ENLISTED FOR
SERVICE IN THE
SOUTH AFRICAN WAR
OCT. 11 1899 - MAY 31, 1902
LET THOSE WHO COME AFTER SEE
THAT THESE MEN ARE NOT FORGOTTEN.
ERECTED BY PROVINCE OF MANITOBA
MAY 31, 1952
Ce mémorial érigé par le gouvernement du Manitoba est dédié aux combattants de la guerre des Boers.
[plaque/plaque]
THANK YOU
GOVERNMENT OF CANADA
PROVINCE OF MANITOBA
THE JEWISH FOUNDATION OF MANITOBA
HOLOCAUST REMEMBRANCE COMMITTEE
OF THE W.J.C.C.
SEPT. 16, 1990
ELUL 26, 550
MERCI
Ce monument est dédié à la mémoire des victimes de l’Holocauste. Il a été érigé par le gouvernement du Canada, la province du Manitoba, la Jewish Foundation of Manitoba et le Holocaust Remembrance Committee du Winnipeg Jewish Community Council, le 16 septembre 1990.
[front/devant]
AUX FRANÇAIS
DE L'OUEST
MORTS POUR LEUR
PATRIE
1914 - 1918
[right side/côté droit]
needs further research/recherche incomplète
[back/arrière]
needs further research/recherche incomplète
[left side/côté gauche]
needs further research/recherche incomplète
Ce monument commémoratif est connu sous le nom de « Le Poilu », une expression bien connue en France pour désigner les soldats français qui ont servi pendant la Première Guerre mondiale. Il comprend une base en pierre sur laquelle figure la statue d’un soldat en uniforme tenant une couronne de laurier dans sa main droite et un fusil dans sa main gauche. Le monument a été bâti par Nicolas Pirotton et A.C. LeGrand, et la statue a été réalisée par le sculpteur Eugène Benet. Il a été inauguré le 11 novembre 1920 en l’honneur des francophones de l’Ouest canadien morts au cours de la Première Guerre mondiale.
Les noms de ceux qui sont morts pendant la Seconde Guerre mondiale ont été inscrits plus tard au dos du monument commémoratif. Le monument a été rénové par les vétérans de la filiale no 15 de la Légion royale canadienne et a été inauguré à nouveau le 16 juin 2007.
[front/devant]
TO THE IMMORTAL MEMORY OF
THE MEN AND WOMEN FROM
WINNIPEG WHO GAVE THEIR LIVES
IN THE GREAT WAR 1914-1918
[left side/côté gauche]
ERECTED
BY THE LOVING HEARTS
OF KINSMEN
[back/arrière]
THEY DIED THE NOBLEST DEATH
THAT MEN MAY DIE, FIGHTING FOR
GOD AND RIGHT AND LIBERTY
[right side/côté droit]
AT THE GOING DOWN OF THE SUN
AND IN THE MORNING
WE WILL REMEMBER THEM
Le monument Next of Kin, inauguré par les membres de la Soldiers’ Relatives Memorial Association de Winnipeg, a été dévoilé le 13 mai 1923. Il est dédié à la mémoire des 1 500 soldats canadiens originaires du Manitoba qui ont perdu la vie pendant la Première Guerre mondiale.
Le monument a été conçu par le colonel J. N. Semmens, de Winnipeg, et le soldat a été réalisé par l’artiste de Winnipeg Marguerite Taylor. Le fusil du soldat repose au sol, sur sa crosse. Le soldat représente le moment où la paix a été déclarée, lorsque le soldat victorieux tenant son fusil dans sa main gauche faisait tournoyer triomphalement son casque dans les airs. Elle voulait dépeindre un soldat heureux pour que les épouses et les mères endeuillées ne soient pas trop attristées en regardant le cénotaphe. Pour la statue qui a été moulée à Londres, l’artiste a fait appel à un véritable soldat en guise de modèle. Le sergent-major qui a posé pour elle était très fier de ses bottes et de ses bandes molletières qu’il avait portées à Passchendaele.
Sur les faces latérales du monument se trouvent quatre plaques de bronze qui ont été fournies par Henry Birks and Sons Limited de Winnipeg. Au haut des plaques, des anges forment un auvent permettant d’inscrire les noms de plus de 1 500 soldats.
[front/devant]
Ce momument est dédié
aux hommes et aux femmes de
la municipalité rurale de Montcalm
qui ont répondu à l'appel de servir
leur pays en temps de guerre et de paix.
Nous rendons hommage
à ceux et celles qui ont tant donné
au nom de la paix et de la liberté.
Ils étaient jeunes, jeunes comme nous.
Ils ont servi, donnant
généreusement d'eux-mêmes.
Nous leur pramettans,
en dépit du temps qui passe,
de parter le flambeau
et de ne jamais oublier.
Nous nous souviendrons d'eux.
This memorial is dedicated
to those men and women from the
Rural Municipality of Montcalm
who answered the call to serve
their country in times of war and peace.
We honour those who gave so much
for the cause of peace and freedom.
They were young, as we are young.
They served, giving freely of themselves.
To them, we pledge, amid the winds of time,
to carry their torch and never forget.
We will remember them.
[back/arrière]
Au champ d'honneur, les coquelicots
Sont parsemés de lot en lot
Auprès des croix; et dans l'espace
Les alouettes devenues lasses
Mêlent leurs chants au sifflement
Des obusiers.
Nous sommes morts,
Nous qui songions la veille encor'
À nos parents, à nos amis,
C'est nous qui reposons ici,
Au champ d'honneur.
À vous jeunes désabusés,
À vous de porter l'oriflamme
Et de garder au fond de l'âme
Le goût de vivre en liberté.
Acceptez le défi, sinon
Les coquelicots se faneront
Au champ d'honneur.
John McCrae
(Adaptation par Jean Pariseau)
In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.
We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved, and were loved, and now we lie
In Flanders fields.
Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch, be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.
John McCrae
Le monument Pillars of Remembrance (piliers de la commémoration) a été érigé par la municipalité rurale de Montcalm quelques semaines avant le jour du Souvenir de 2020. Les deux « ailes » ont été construites en granit noir de jais importé et la base est en granit gris clair. Le monument illustre des colombes volant au-dessus d’un champ de coquelicots blancs avec un coquelicot rouge. Le coquelicot rouge symbolise une personne en particulier dont on se souvient, quelle que soit la personne qui se trouve devant le monument.
Le projet a été lancé par une résidente locale, Mona Lavalee, qui l’a essentiellement mené à bien seule. Montcalm n’avait pas de monument de guerre et il a été décidé d’en faire un monument de la paix pour commémorer les vétérans et les futurs vétérans. Le financement a été assuré par des subventions, des dons d’organisations locales et par l’Association des vétérans. Plus de 22 000 $ ont été versés par Anciens Combattants Canada, la municipalité rurale de Montcalm et le Morris Legion Poppy Fund. La province du Manitoba a ajouté 10 000 $ par l’entremise de sa subvention de conservation militaire.
En raison de la pandémie de COVID-19, le dévoilement et la cérémonie de dédicace officiels ont été reportés au printemps 2021.
[front/devant]
HE LAID HIS HANDS UPON THEM AND BLESSED THEM.
TO THE GLORY OF GOD AND IN LOVING MEMORY OF
LIEUTENANT JAMES ARNOLD VICTOR DAVID,
KILLED IN ACTION AT HONG KING ON DECEMBER 21, 1941.
ERECTED BY HIS PARENTS.
Les parents du Lieutenant James Arnold Victor David ont érigé ce mémorial à la mémoire de leur fils qui à servit et est mort au combat durant la Seconde Guerre Mondiale. Le mémorial fut fabriqué par McCausland, Toronto, 1959. Il inclut la représentation de l`insigne du "Winnipeg Grenadiers"
[inscription/inscription]
To the glory of God and in proud memory of our alumni (3 columns of names/3 colonnes des noms)
Recherche incomplète