Ce cairn fut érigé par la Légion royale canadienne.
Tumulus de la Légion de Brantford
Lest we forget
Se connecter à Mon Dossier ACC
Se connecter à Mon Dossier ACCLest we forget
Ce cairn fut érigé par la Légion royale canadienne.
Roll of Honour
1914 1918
For the dead of Paris
Municipality of Paris
Ce tableau d’honneur présente les habitants de la municipalité de Paris qui perdirent la vie pendant la guerre de 1914-1918.
The chimes in our organ dedicated in memory of the men who made the supreme sacrifice in the Great War 1914-1918
Earl Houser, Percy Moyer
Geo A Rowe, Harrry Ward
Lorne Hainer, Thomas Ireland
Bert E Fisher, Jas G Karn
David Van Fleet, Anson Atkins
Les tuyaux de l’orgue de cette église furent dédiés à la mémoire des hommes qui firent le sacrifice ultime durant la Grande Guerre de 1914-1918.
Roll of honour
Alexandra Church
In memory of the men from this church who made the supreme sacrifice in the Great War 1914-1918
Harrold Matthews, John M Whyte
Thomas Mack, Herbert Stone
George W Houison, James L MacdonaldFrank Balem, Thomas R Gregory
Samuel Scott
Greater love hath no man than this
that a man lay down his life for his friends
À la mémoire des hommes de l’Église presbytérienne Alexandra qui firent le sacrifice ultime durant la Grande Guerre de 1914-1918.
In loving and grateful memory of the students of Brantford Collegiate Institute who gave their lives in the great war 1914-1918
They gave their to-morrow for our to-day
Inaugurée en 1925, cette plaque commémorative est dédiée à la chère mémoire des étudiants du Brantford Collegiate Institute qui donnèrent leur vie lors de la Grande Guerre de 1914-1918. Ils sacrifièrent leur présent pour notre avenir.
Paris High School
Erected by the NU Omicron society
In commemoration of former pupils
who gave their lives
in defence of Canada and the Empire
1914-1918
Dorothy Baldwin, Daniel Maus, Harper Qua
Earle Barker, Jairus Maus, Lawrence Rehder
Charles Ford, William McCogh, Mackie Stewart
Evan Kerruish, William Moyle, James Shawcross
Joseph Shannon (died in training)
Dulce et decorum ect pro patria mori
La plaque commémorative de la Première Guerre mondiale de l’école Paris District High School fut érigée par la société NU Omicron, en l’honneur des anciens élèves qui donnèrent leur vie pour défendre le Canada et l’Empire britannique lors de la Grande Guerre de 1914-1918.
Great War
E. Staley
L. Howell
H. Jenkins
W.F. Sperne
A. Speechley
Plaque commémorative de la Première Guerre mondiale à Brantford.
Cette plaque commémorative rappelle une injustice historique que les Canadiens devraient commémorer, au même titre que la Première Guerre mondiale et le courage des femmes et des hommes canadiens qui y ont participé. Elle rend hommage à la mémoire des milliers de « sujets d’un pays ennemi » qui ont été privés de leurs droits civils et emprisonnés lors des premières opérations d’internement qu’a menées le Canada entre 1914 et 1920, suite à l’entrée en vigueur de la Loi sur les mesures de guerre. L’année 2014 marquait le 100e anniversaire de la Loi sur les mesures de guerre qui fut adoptée le 22 août 1914, pendant la Première Guerre mondiale. Cette loi a été utilisée pour emprisonner, dans les 24 camps d’internement du pays, des Canadiens d’origine ukrainienne et d’autres origines, notamment allemande, hongroise, serbe, croate et arménienne.
M. Lubomyr Luciuk (Ph. D.), professeur au Collège militaire royal du Canada et ancien président de l’Association ukraino-canadienne des libertés civiles (UCCLA), a décidé un jour de prendre les choses en mains pour la création du monument commémoratif. Dans le cadre du projet « CTO » (« Cent » en ukrainien), 100 plaques en aluminium ont été inaugurées simultanément, le 22 août 2014, dans 100 endroits différents du pays à 11 heures, heure locale. La première a été inaugurée à Amherst, en Nouvelle-Écosse, puis les inaugurations se sont succédé d’une province à l’autre, vers l’ouest, pour se terminer à Nanaimo, en Colombie-Britannique. Les plaques, qui ont coûté 1 000 $ chacune, ont été financées grâce à la générosité du Fonds pour la reconnaissance de l’internement de personnes au Canada pendant la Première Guerre mondiale.
[front/devant]
1914 1918
THEY GAVE THEIR LIVES FOR HUMANITY
[left side/côté gauche]
1914 † COUNTY OF BRANT HONOUR ROLL † 1918
(list of names)
[plaque]
THESE SEVEN BRONZE STATUES
ARE DEDICATED TO THE MEMORY
OF ALL BRANT COUNTY CITIZENS
WHO MADE THE
"SUPREME SACRIFICE"
AND TO COMMEMORATE OUR LOCAL
ARMED FORCE VETERANS WHO DID
SO HONOUR THEIR COMMUNITY
THEIR COUNTY AND THEMSELVES
FOR THE CAUSE OF PEACE AND
FREEDOM.
BRANT COUNTY
WAR MEMORIAL ASSOC. 1923 - 1960
BRANT COUNTY
WAR MEMORIALS COMMITTEE 1987
CHAIRMAN; R. COUNSELL
DIRECTORS; D. DAVIES, D. G. PITE, J. CROW
H. IRISH, J. PRITCHARD
DESIGNED AND SCULPTERED BY
HELEN GRANGER YOUNG A.O.G.A. M.S.A.
UNVEILED & DEDICATED 12 SEPT. 1992
Le monument commémoratif de guerre de Brant a été conçu par Walter S. Allward. Les pylônes dominent, et leur taille imposante confère de la dignité, un caractère solennel et un sentiment de protection à la pierre du Souvenir. La pierre est une dalle surélevée, ornée de coquelicots. Au-dessus de la pierre du Souvenir se trouve une croix, profondément entaillée dans le pylône principal. Le parc où se trouve le monument commémoratif était autrefois utilisé comme terrain de parade pour ceux qui ont quitté Brantford pendant la Première Guerre mondiale.
Le comté de Brant, qui comprenait les villes de Brantford et de Paris, a vu 5 571 de ses habitants s’engager dans la Première Guerre mondiale. Parmi eux, 701 sont morts et 58 ont été portés disparus ou faits prisonniers.
Le monument commémoratif a ensuite été modifié pour intégrer la commémoration des citoyens qui ont combattu et qui sont morts pendant la Seconde Guerre mondiale et la guerre de Corée. En 1952, une galerie commémorative et sert de toile de fond au Monument commémoratif de guerre de Brant. Le 2 juillet 1954, le monument commémoratif a été inauguré de nouveau.
Le dessin original du monument, établi par W.S. Allward, incluait un groupe de sculptures de bronze devant représenter l’« Humanité », incarnée par un jeune blessé, une mère résolue et une figure en prière. Le monument n’avait cependant pas pu être complété selon son dessin original en raison d’obstacles financiers. Le comité du mémorial militaire du comté de Brant a entrepris d’ajouter au mémorial sept statues de bronze conçues et réalisées par Helen Granger Young. Ces statues représentent les hommes et les femmes qui ont consenti l’ultime sacrifice, et elles sont dédiées à la mémoire des anciens combattants de la région. Elles ont été dévoilées et inaugurées le 12 septembre 1992.
Le sculpteur Walter S. Allward a quitté l’école à quatorze ans et s’est familiarisé avec la sculpture en lisant des livres et des magazines à la bibliothèque locale et en étudiant des répliques dans un musée voisin. Il a obtenu sa première commande à l’âge de vingt ans. L’un des premiers projets de M. Allward a été pour Sir Edmund Walker, président de la Bank of Commerce. En 1918, M. Walker a demandé à M. Allward de développer des idées pour un mémorial honorant les employés de banque qui ont servi dans l’armée, et M. Allward a soumis des modèles en cire de deux sculptures. La première, « The Service of Our Women–Healing Scars of War » (Le service de nos femmes – Guérir les cicatrices de la guerre), représente une femme semant des graines sur une pente rocheuse parsemée de débris de guerre, dont un canon cassé. La seconde, « The Service of Our Men–Crushing the Power of the Sword » (Le service de nos hommes – Détruire le pouvoir de l’épée), montre un homme défait de son épée, debout au-dessus d’une figure allongée, symbolisant la « bête brute d’une guerre délibérée menée par une nation malavisée ». Bien que ces sculptures n’aient jamais été réalisées, les propositions d’Allward explorent déjà les idées qui seront exprimées dans ses monuments aux morts subséquents (Stratford, 1919-1922, Peterborough, 1921-1929, et Brantford, 1921-1933).
[front/devant]
IODE
Let those
who come
after see to
it that their
names be
not forgotten
[plaque]
THE CENOTAPH
Originally dedicated November 11, 1923, and moved
from Gore Park to this site on June 2, 1992. The
members of the Imperial Order Daughters of the Empire
were the sole contributors to this cenotaph, the only
one in Brantford at that time. The cenotaph was
designed by F.C. Bordley of Brantford. The Inscription
on the Cenotaph is the same as that on the King George V
medals which were sent to wives and mothers of those
who fell in the war of 1914 - 1918.
Rededicated November 11, 1992
Le Cénotaphe de l’IODE a été offert à la ville après la Grande Guerre par les membres locaux de l’Imperial Order of the Daughters of the Empire (IODE) et conçu par l’architecte F. C. Bodley. Le monument en pierre calcaire porte l’inscription « Let those who come after see to it that their names be not forgotten » (que ceux qui viendront après veillent à ce que leur nom ne soit pas oublié). Ces mots faisaient partie du message figurant sur un parchemin commémoratif envoyé par le roi George V aux parents ou aux épouses des soldats morts au combat pendant la Première Guerre mondiale.
Le mémorial était à l’origine situé dans le parc Gore et a été inauguré le 11 novembre 1923. Sur l’armurerie se trouvaient le Dufferin Rifles et la fanfare sous la direction du maître de musique Johnson, les Brant Dragoons, la Brantford Machine Gun Company, la Great War Veterans Association et les élèves du Mohawk Institute. Les huit porte-drapeaux des sections de Brantford de l’IODE, Mme Cameron, Mme Gilkison, Mme Newman, Mme M. Paterson, Mme Popplewell, Mme Craddock, Mme Earl Smith, Mme Murray Thorburn, avec leurs étendards de soie, se tenaient aux côtés de leurs régents respectifs.
Devant le cénotaphe se trouvait la garde d’honneur, qui présentait une apparence très élégante sous la direction du capitaine Bolt, du capitaine Lloyd Colquhoun et du lieutenant Brooks. À 10 h 30, le capitaine (révérend) W. G. Martin a prononcé l’invocation, suivie de la lecture d’un passage des Écritures. Il a ensuite demandé à Mme M.A. Colquhoun, en tant que représentante des mères ayant perdu des fils pendant la guerre, de dévoiler le cénotaphe. Le mémorial a été dévoilé et, à partir de supports standard sur les côtés, deux Union Jacks flottaient, tandis qu’au-dessus se trouvait la torche symbolique, dont l’éclat servira à rappeler aux passants que la flamme vivante qu’elle symbolise brûle dans le cœur des hommes et que le sacrifice suprême des hommes canadiens n’a pas été fait en vain.
Le 2 juin 1992, le mémorial a été déplacé au parc Tom Thumb et a été inauguré de nouveau le 11 novembre 1992.