Ontario

Province Code
ON
City/Municipality
Borden
Memorial Number
35002-013
Type
Address
9, chemin Cambrai
Location
Base des Forces canadiennes Borden
in Canada
Oui
GPS Coordinates
44.3124734, 79.8868178
Inscription

[front of first wall/devant du premier mur]
THROUGH THESE GATES THE SONS AND DAUGHTERS OF A GRATEFUL NATION PASS... SERVING CANADA WITH HONOUR, DUTY AND COURAGE, SO THAT ALL MAY LIVE WITH FREEDOM, DEMOCRACY AND JUSTICE.

PAR ICI PASSENT LES FILS ET LES FILLES D'UNE NATION RECONNAISSANTE... ILS SERVENT LE CANADA AVEC HONNEUR, DEVOIR ET COURAGE, POUR QUE CHACUN PUISSENT VIVRE EN TOUTE LIBERTÉ, DANS LA DÉMOCRATIE ET LA JUSTICE.

[back of first wall/dos du premier mur]
LEST WE FORGET

N'OUBLIONS JAMAIS

[front of second wall/devant du deuxième mur]
"To those who fall I say:  You will not die
but step into immortality.  Your mothers will not
lament your fate but will be proud to have
borne such sons.  Your names will be revered
forever and ever by your grateful country, and
God will take you unto Himself."

"A ceux qui tombent je dis : vous ne
mourrez pa, vous deviendrez immortels. Vos
mères ne pleureront pas sur votre sort, mais
seront fières d'avoir mis au monde de tels fils.
Vos noms seront vénérés à tout jamais par
votre patrie reconnaissante, et Dieu vous
prendra avec lui."

General Sir Arthur Currie, Commander to Canadian Corps.
Général Sir Arthur Currie, commandant du Corps canadien.

[urn/urne]
This urn holds sacred soil from the April 9th, 1917 battlefields of Vimy Ridge, soil that symbolically
contains the DNA of Canadian soldiers that lived and fought in the fields and trenches of Vimy.
Many were wounded, many died, and many came home. All are remembered.

Cette urne contient le sol sacré des champs de bataille de la crête de Vimy du 9 avril 1917,
symbole de l'ADN de soldats canadiens qui ont vécu et combattu dans les champs et les
tranchées de Vimy. Certains ont été blessés, certains sont morts et d'autres sont revenus au pays.
Nous nous souvenons d'eux.

[statue]
They shall not grow old,
as we that are left grow old:

Age shall not weary them,
nor the years condemn.

At the going down of the sun,
and in the morning,

We will remember them.

Ils ne vieilliront pas comme nous
Qui leur avons survécu:

Ils ne connaîtront jamais l'outrage
Ni le poids des années.

Quand viendra l'heure du crépuscule
Et celle de l'aurore,

Nous nous souviendrons d'eux.

Image
Légende
statue
1 sur 6 images
Image
Légende
wall and urn
1 sur 6 images
Image
Légende
Borden Legacy Park
1 sur 6 images
Image
Légende
granite wall
1 sur 6 images
Image
Légende
inscription next to urn
1 sur 6 images
Image
Légende
inscription on statue base
1 sur 6 images
War or Conflict Term
Province
!4v1635180497186!6m8!1m7!1sDx7_PJ0Xk5fgbAyUOMyn2Q!2m2!1d44.31247351871055!2d-79.88681145316465!3f137.71599652213652!4f3.235715858024051!5f1.9587109090973311
Body Content

Le Camp Borden, qui a été renommé plus tard la Base Borden, a été fondé en 1916; il a permis d’entraîner près de cinquante mille soldats pour le service dans le Corps expéditionnaire canadien. Plusieurs de ces soldats ont pris part aux combats pour la première fois pendant la bataille d’Arras, plus précisément pendant la bataille de la crête de Vimy.

En 2016, la BFC Borden a célébré son centenaire et, grâce au partenariat durable de la Base, de la ville de Barrie et des communautés environnantes, le parc commémoratif de Borden a été érigé afin de souligner cet évènement. Le monument a été dévoilé le 9 juin par le premier ministre Trudeau; le maire d’Arras, le maire Leturque, a contribué à la cérémonie. Le parc a été conçu par l’artiste et sculptrice canadienne Marlene Hilton Moore.

Le projet patrimonial de Borden a vu le jour en 2014. En juin 2015, de la terre sacrée a été recueillie au champ de bataille de la crête de Vimy et acheminée au Canada. Cette terre contient de manière symbolique l’ADN de tous ceux qui sont morts au combat ou qui ont été blessés pendant la bataille de 1917.

Le parc patrimonial de Borden comporte trois éléments distincts qui commémorent le passé de la BFC Borden tout en pointant vers l’avenir. Il y a d’abord un mur de granit blanc et noir, long de 12 m et haut de 2 m, qui constitue un témoignage et une inspiration pour chaque membre des Forces armées canadiennes qui vient à la BFC Borden. Un chemin large de 2 m sépare les deux sections du mur pour permettre le passage entre elles. Une berme située directement derrière les murs de granit représente la crête de Vimy. Le mur renferme également une urne, dans laquelle se trouve la terre sacrée. La promesse faite par le général Sir Arthur Currie à ses troupes est gravée sur le mur qui contient le sol.

La deuxième partie du parc est constituée par les tranchées restaurées de la Première Guerre mondiale, qui servaient à l’entraînement des soldats d’infanterie avant leur départ pour le front occidental. Reliées au mur du patrimoine par un court sentier boisé, ces tranchées rappellent l’importance de l’entraînement et les conditions de la Première Guerre mondiale.

Le troisième élément est un clairon en bronze qui appelle ses compagnons, qui invite les visiteurs au monument et qui donne vie aux tranchées, désormais vides, où les soldats se sont entraînés avant de partir au combat à l’étranger.

Pour célébrer le 100e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy, un deuxième clairon a été créé et offert à la Fondation de Vimy; il a été placé à l’ombre du magnifique monument de Walter Allward en France.

City
Borden
Country
Type Description
Park, wall, trenches, statue
Photo Credit
Tim Laye, Ontario War Memorials
Memorial CF Legacy ID
9418
City/Municipality
Bond Head
Memorial Number
35002-012
Type
Address
56, rue Hearn
Location
À l'intérieur de l'église catholique Sainte-Catherine d'Alexandria
in Canada
Oui
GPS Coordinates
44.0906694, -79.677032
Inscription

[front/devant]

Recalling Canada's First National Internment Operations 1914-1920

A la mémoire des premières opérations d’internement nationale du Canada 1914-1920

Image
Crédit photo
Victoria Edwards
Légende
Plaque
War or Conflict Term
Province
!4v1623259685866!6m8!1m7!1sTHlknipk4iL8O3z9pWNZvw!2m2!1d44.09066943147452!2d-79.67703202569028!3f55.10522761062148!4f7.724333225700164!5f1.918286635496893"
Body Content

Cette plaque commémorative rappelle une injustice historique que les Canadiens devraient commémorer, au même titre que la Première Guerre mondiale et le courage des femmes et des hommes canadiens qui y ont participé. Elle rend hommage à la mémoire des milliers de « sujets d’un pays ennemi » qui ont été privés de leurs droits civils et emprisonnés lors des premières opérations d’internement qu’a menées le Canada entre 1914 et 1920, suite à l’entrée en vigueur de la Loi sur les mesures de guerre. L’année 2014 marquait le 100e anniversaire de la Loi sur les mesures de guerre qui fut adoptée le 22 août 1914, pendant la Première Guerre mondiale. Cette loi a été utilisée pour emprisonner, dans les 24 camps d’internement du pays, des Canadiens d’origine ukrainienne et d’autres origines, notamment allemande, hongroise, serbe, croate et arménienne.

M. Lubomyr Luciuk (Ph. D.), professeur au Collège militaire royal du Canada et ancien président de l’Association ukraino-canadienne des libertés civiles (UCCLA), a décidé un jour de prendre les choses en mains pour la création du monument commémoratif. Dans le cadre du projet « CTO » (« Cent » en ukrainien), 100 plaques en aluminium ont été inaugurées simultanément, le 22 août 2014, dans 100 endroits différents du pays à 11 heures, heure locale. La première a été inaugurée à Amherst, en Nouvelle-Écosse, puis les inaugurations se sont succédé d’une province à l’autre, vers l’ouest, pour se terminer à Nanaimo, en Colombie-Britannique. Les plaques, qui ont coûté 1 000 $ chacune, ont été financées grâce à la générosité du Fonds pour la reconnaissance de l’internement de personnes au Canada pendant la Première Guerre mondiale. 

City
Bond Head
Country
Type Description
Plaque, aluminum
Memorial CF Legacy ID
9085
City/Municipality
Bradford
Memorial Number
35002-011
Type
Address
471, avenue West Park
Location
À l'intérieur du centre de loisirs de Bradford West Gwillimbury
in Canada
Oui
GPS Coordinates
44.1114391, -79.5835147
Inscription

[front/devant]

Sapper Brian James Collier
July 6, 1986 - July 20, 2010

Your fight is for freedom
Your heart is for peace and
Willing to die for honour
The heart of a hero. 

Image
War or Conflict Term
Province
!4v1625754819087!6m8!1m7!1skf81UNSR6k32TE3GQSZe7w!2m2!1d44.11143914379766!2d-79.58351470980499!3f259.79752975504164!4f0.6486859351366832!5f0.4000000000000002"
Body Content

Cette plaque commémorative est dédiée au sapeur Brian Collier, tué le 20 juillet 2010 alors qu’il était en service en Afghanistan. La Municipalité de Bradford a dévoilé la plaque de granit noir le 1er juillet 2012.

City
Bradford
Country
Type Description
Plaque; black granite
Memorial CF Legacy ID
8927
City/Municipality
Bradford
Memorial Number
35002-010
Type
Address
Chemin Brian Collier
Location
À la sortie du chemin Brian Collier
in Canada
Oui
GPS Coordinates
44.1108132, -79.5848237
Inscription

[front/devant]

Brian Collier Way

Image
Crédit photo
Gregory J. Barker
War or Conflict Term
Province
!4v1623265542235!6m8!1m7!1s0Z5wEly6CVUk_91uTMZKCg!2m2!1d44.11081318170241!2d-79.58482369758998!3f347.3255201097911!4f2.4626529277931155!5f3.325193203789971"
Body Content

La Municipalité de Bradford a commémoré le sapeur Brian Collier, tué le 20 juillet 2010 alors qu’il était en service en Afghanistan, en donnant son nom à l’une de ses rues : Brian Collier Way. La commémoration a eu lieu le 1er juillet 2012.

City
Bradford
Country
Type Description
Street; street sign
Memorial CF Legacy ID
8926
City/Municipality
Innisfil
Memorial Number
35002-009
Type
Address
43, rue Weeping Willow
Location
Sandy Cove Acres
in Canada
Oui
GPS Coordinates
44.3508, -79.55792
Inscription

[stele/stèle]

W. W. I
1914 - 1918
W. W. II
1939 - 1945
KOREA
1950 - 1953
LEST WE FORGET

[slab/dalle]

IN THE MEMORY OF THE
MEN AND WOMEN WHO
DIED IN THE SERVICE
OF THEIR COUNTRY

Image
Crédit photo
Andre Laplante
Légende
Sandy Cove Acres Cenotaph
1 sur 4 images
Image
Crédit photo
Tim Laye, Ontario War Memorials
Légende
surroundings
1 sur 4 images
Image
Crédit photo
Tim Laye, Ontario War Memorials
Légende
field gun
1 sur 4 images
Image
Crédit photo
Andre Laplante
Légende
stone inscription
1 sur 4 images
Province
Body Content

Sandy Cove Acres est une collectivité de retraités qui compte une vaste population d’anciens combattants de tous les services ayant combattu pendant la Seconde Guerre mondiale et la guerre de Corée. En 1982, les membres du Sandy Cove Veterans Club a commencé à planifier l’érection d’un monument commémoratif en l’honneur des hommes et des femmes qui se sont sacrifiés pour que nous puissions vivre en toute liberté.

Un canon de campagne datant de la Première Guerre mondiale a été acheté aux enchères et monté à l’endroit où il se trouve aujourd’hui. Une pierre commémorative a aussi été installée à l’époque. Le monument commémoratif a été dédié juste avant le 11 novembre 1984.

Depuis 27 ans, une cérémonie a eu lieu chaque jour du Souvenir; environ 400 personnes y assistent, y compris le corps de cornemuses et tambours d’Innisfil et les services de police et d’incendie. Les corps des Cadets de la Marine, de l’Armée, de l’Air et de la Ligue navale du Barrie Armoury (Ontario) envoient tous d’importants contingents menés par leurs officiers respectifs. Un membre de chacun des corps de cadets (à l’exception du corps de la Ligue navale) hisse et descend le drapeau pendant la dernière sonnerie. 

City
Innisfil
Country
Type Description
Field gun; stele, slab
Memorial CF Legacy ID
7880
City/Municipality
Barrie
Memorial Number
35002-008
Type
Address
410 rue St Vincent
Location
Légion royale canadienne, filiale no 147
in Canada
Oui
GPS Coordinates
44.4107306, -79.6886105
Inscription

[plaque]
PRESENTED
BY
CANADIAN FORCES BASE BORDEN
IN COMEMORATION OF
80 YEARS OF FRIENDSHIP
WITH THE CITY OF
BARRIE
9 JULY 1991

[plaque]
The City of
BARRIE
Refurbished in Cooperation with The City of Barrie by
Base Maintenance Borden Personnel
October 2014

Image
Crédit photo
Derek Pullen
Légende
front
1 sur 3 images
Image
Crédit photo
Rick Pews
Légende
M114 155mm Howitzer
1 sur 3 images
Image
Crédit photo
Rick Pews
Légende
plaque
1 sur 3 images
Province
!4v1631191339776!6m8!1m7!1sd0SUzCs7gq4fiXEzhQDzEg!2m2!1d44.41073062985549!2d-79.68861046537539!3f64.37806272267436!4f-4.7544713644459335!5f0.7820865974627469
Body Content

À l’origine, le monument commémoratif de la Base des Forces canadiennes (BFC) Borden était situé au Memorial Square. Il a été relocalisé à la filiale 147 de la Légion royale canadienne en 2017 lorsque le Memorial Square a été réaménagé. 

City
Barrie
Country
Type Description
Artillery
Memorial CF Legacy ID
7346
City/Municipality
Barrie
Memorial Number
35002-007
Type
Address
37 promenade Parkside
Location
Manège militaire de Barrie
in Canada
Oui
GPS Coordinates
44.3885376, -79.6969624
Inscription

[plaque]

SHERMAN TANK

A MEMORIAL TO
THE GREY AND SIMCOE FORESTERS
(Royal Canadian Armoured Corps)

WHO SERVED . . . FOUGHT . . . AND DIED.

Dedicated . . . June 1974

Image
Légende
Sherman tank (M4A2E8 76mm)
1 sur 4 images
Image
Légende
plaque
1 sur 4 images
Image
Légende
Sherman tank (M4A2E8 76mm)
1 sur 4 images
Image
Légende
Grey and Simcoe Foresters Memorial
1 sur 4 images
Province
!4v1623068705815!6m8!1m7!1sQIlsUblme8rp8lSmPJoINw!2m2!1d44.38853760275497!2d-79.69696243436725!3f53.01842889766306!4f-2.48024985413052!5f2.9947269924580686"
Body Content

Ce char Sherman (M4A2E8 76mm) est dédié à ceux qui ont servi, combattu et perdu la vie dans le Grey and Simcoe Foresters (Corps blindé royal canadien).

Le régiment Foresters représente la seule unité restante du Commonwealth britannique des nations à avoir gardé son nom, soit « Foresters », lequel provient des premières unités d’infanterie. Le régiment Foresters a considérablement changé au cours de son histoire, depuis sa création en tant qu’unité d’infanterie servant durant la rébellion du Nord-Ouest et lors de la Première Guerre mondiale. En effet, durant la Seconde Guerre mondiale, le régiment devint une unité blindée en Europe; les membres restés au Canada, eux, demeurèrent l’infanterie. Après la Seconde Guerre mondiale, il devint un régiment d’artillerie, spécialisé dans les canons antichars automoteurs. En 1958, le Foresters retourna au Corps blindé jusqu’en 1970, où il reprit de nouveau son rôle d’origine en tant que régiment d’infanterie. Les Grey & Simcoe Foresters ont une histoire fière et documentée. On peut en apprendre plus à leur musée situé au 36, rue Mulcaster, à Barrie.

Honneurs de guerre : Nord?Ouest du Canada, 1885; Arras, 1917; Cote 70; Ypres, 1917;Amiens; Arras, 1918; ligne Hindenburg; Poursuite vers Mons.

City
Barrie
Country
Type Description
Vehicle - Sherman tank, plaque
Photo Credit
Tim Laye, Ontario War Memorials
Memorial CF Legacy ID
7129
City/Municipality
Borden
Memorial Number
35002-006
Type
Address
27, rue Ram
Location
Musée militaire de la base Borden
in Canada
Oui
GPS Coordinates
44.28603, -79.89295
Inscription

Erected in Gratitude,
To Commemorate The Valiant Deeds Of The Members Of The
ROYAL CANADIAN AIR FORCE,
COMMONWEALTH And ALLIED AIR FORCES.

Who, In Times Of Conflict, Served To Protect The Freedoms
We Enjoy, And To Pay Tribute To
The AIR COMMAND Members Of The CANADIAN FORCES
Who Continue To Serve Their Country in Protecting
Those Freedoms That Are Our Heritage.

"WE WILL REMEMBER THEM"
6 OCT, 1989

Image
Crédit photo
Terry MacDonald
Légende
CT33 Silver Star #11441
1 sur 2 images
Image
Légende
plaque
1 sur 2 images
Province
!4v1669118817462!6m8!1m7!1sKmgtKvoIV6TpbgyxXckTFA!2m2!1d44.26238737473496!2d-79.90126875279185!3f4.455287457781811!4f3.617839887067987!5f0.7820865974627469
Body Content

Ce mémorial est dédié aux membres de l’Aviation royale canadienne, ainsi que des aviations du Commonwealth et des pays alliés.

City
Borden
Country
Type Description
CT33 Silver Star #11441 and plaque
Memorial CF Legacy ID
5664
City/Municipality
Barrie
Memorial Number
35002-005
Type
Address
1, chemin Chase McEachern
Location
Place Memorial
in Canada
Oui
GPS Coordinates
44.3889082, -79.6881801
Inscription

NINE MILE PORTAGE

Site of eastern terminus of an Indian portage from
Kempenfeldt Bay to Willow Creek and thence by the
Nottawasaga River to Georgian Bay. In the winter
of 1813-14, a force under Lieut.-Colonel Robert
McDouall followed it on the way to relieve the
isolated British garrison at Michilimackinac. That
summer it was developed as a rough wagon road
and till about 1829 was in frequent use for transport
of supplies to Penetanguishene and the western
military and fur trading posts.

Erected by the Ontario Archaeological and Historical Sites Board.

Image
Crédit photo
Ontario's Historical Plaques
Légende
Nine Mile Portage Plaque
Province
!4v1636556564393!6m8!1m7!1sE3W2JLez_d-1-NS-WUee4Q!2m2!1d44.38890817406728!2d-79.68818010760879!3f64.01160469358815!4f-3.8328697780770398!5f3.325193203789971
Body Content

La plaque commemorative du portage des Neuf Milles a été posée en 1957.

City
Barrie
Country
Type Description
Plaque
Memorial CF Legacy ID
4584
City/Municipality
Cookstown
Memorial Number
35002-004
Type
Address
29, rue Church
Location
À côté de l'église anglicane St. Johns
in Canada
Oui
GPS Coordinates
44.1906539, -79.6981995
Inscription

[plaque]
IN GRATEFUL REMEMBRANCE
OF THE MEN OF COOKSTOWN AND VICINITY
WHO GAVE THEIR LIVES IN FREEDOM'S CAUSE
1914 - IN THE GREAT WAR - 1918

ELMER MCMASTER AUG. 1918 FRANCE
WM. R. COLEMAN SEPT. 1916 SOMME
WM. J. MOIR JUNE 1916 YPRES
WM. FRASER SEPT. 1916 SOMME
GEO. COPELAND SEPT. 1916 COURCELETTE
HILLIARD RAINEY OCT. 1916 COURCELETTE
CLARENCE CHANTLER OCT. 1916 COURCELETTE
ALVIN ARNOLD OCT. 1916 SOMME
CLARK DUFF OCT. 1916 COURCELETTE
W.J. PERNEIGIE SEPT. 1917 SOMME
JNO. BAKER MAY 1917 LENS
WELLINGTON DUNHAM SEPT. 1916 SOMME
WALTER THOMAS APR. 1917 VIMY
WM. BURNS MAY 1917 FRESNOY
JAS. SUTHERLAND APR. 1917 VIMY
ALBERT PRINCE MAY 1917 FRESNOY
ARCHIE SMITH OCT. 1917 PASSCHENDAELE
ALF. GRIGGS DEC. 1917 FRANCE
FRANK RANKIN APR. 1917 VIMY
H. BASSINGTHWAITE SEPT. 1917 LENS
EARL NEILLY JUNE 1917 FRESNOY
GORDON NEVILS JULY 1918 FRANCE
ALEX GOOCH AUG. 1918 FRANCE
CALVIN F.W. DUFF AUG. 1918 AMIENS
ED TAGGART SEPT. 1918 ARRAS
SAM'L DRAPER AUG. 1918 AMIENS
LORNE CORBETT SEPT. 1918 ARRAS
ESTEN LOWRIE DEC. 1918 FRANCE
WM. HILL DEC 1916 CAMP BORDEN
HARRY FLAY SEPT. 1916 CAMP BORDEN

GREATER LOVE HATH NO MAN THAN THIS, THAT A MAN LAY DOWN HIS LIFE FOR HIS FRIENDS.

[plaque]
IN GRATEFUL REMEMBRANCE OF
COOKSTOWN SONS
WHO GAVE THEIR LIVES IN WORLD WAR II
1939-1945

FRED BATTERS - OCT. BELGIUM 1944
DOUGLAS DAWSON - SEPT. HOLLAND 1944
GORDON DAWSON - NOV. GERMANY 1944
ROBT. MUMBERSON - SEPT. NORTH SEA 1944
CLAYTON PHILSON - CANADA 1944
ARCHIE RILEY - OCT. BELGIUM 1944

[stone/pierre]
KOREA
1950-1953

Image
Légende
Cookstown Cenotaph
1 sur 4 images
Image
Crédit photo
Tim Laye, Ontario War Memorials
Légende
German Minenwarfer (trench mortar)
1 sur 4 images
Image
Crédit photo
Tim Laye, Ontario War Memorials
Légende
First World War plaque
1 sur 4 images
Image
Crédit photo
Tim Laye, Ontario War Memorials
Légende
Second World War plaque and Korean War stone
1 sur 4 images
Province
!4v1624292134753!6m8!1m7!1sGBCDtE654hE5RX2qs5KEJw!2m2!1d44.19064220366114!2d-79.69823374883275!3f325.42803267355026!4f0.6570266758834293!5f1.7151405151609334"
Body Content

Ce monument, situé dans le parc commémoratif des vétérans, a été inauguré en 1935. Il a été conçu et construit par Alfred Davis. La plaque qui se trouve sur le monument était un cadeau du Cookstown Women's Institute et a été dévoilée initialement le 11 avril 1921 dans une banque à Cookstown.

Une autre plaque portant les noms de ceux tombés au champ d’honneur pendant la Seconde Guerre mondiale et une pierre pour commémorer la guerre de Corée furent ajoutées au monument. Un minenwerfer (mortier de tranchée) allemand se trouve dans le jardin, devant le monument.

City
Cookstown
Country
Type Description
Cairn
Photo Credit
Tim Laye, Ontario War Memorials
Memorial CF Legacy ID
4987