Québec

Province Code
PQ
City/Municipality
Ottawa
Address
rue Union
Location
Île Maple Island
Inscription

[inscription/inscription]

“May this monument be a lasting symbol of the gratitude of Hungarian refugees who, having escaped after the revolution in Hungary, were welcomed and provided a safe haven to rebuild their lives in Canada.”

Province
Body Content

Ce mémorial, le Monument commémoratif hongrois, est un monument de forme irrégulière de 2,5 mètres fait de granit rouge provenant du Bouclier canadien, posé sur un socle de granit gris et flanqué d’un poteau de bois sculpté (le kopjafa, une forme d’art populaire hongrois) d’une hauteur de 3 mètres. Le kopjafa en bois représente la noblesse, l’honneur, la paix, l’amitié et la reconnaissance, et le granit symbolise la force du Canada. Le monument a été érigé par le 1956 Hungarian Monument Committee (comité du monument hongrois en mémoire de 1956) avec le soutien de la communauté canado-hongroise, la République de Hongrie, la Fondation éducative Canada-Hongrie et des amis canadiens. Le monument a été inauguré le 4 octobre 2006 par Son Excellence Dénes Tomaj, ambassadeur de la République de Hongrie au Canada, et Monsieur Marcel Beaudry, président de la Commission de la capitale nationale.

En 1956, des milliers de Hongrois ont fui le régime d’oppression soviétique de leur pays. Le Canada a réagi en offrant une aide humanitaire importante. Il a aussi permis à près de 40 000 réfugiés hongrois de s’établir rapidement au pays dans les mois qui ont suivi la révolution. Cinquante ans plus tard, un monument a été érigé pour rappeler la réponse du Canada à cette situation critique.

City
Ottawa
City/Municipality
Ottawa
Address
50, rue Sussex
Location
Le parc des Chutes-Rideau et l’île Green
Province
Body Content

Ce monument commémoratif est constitué d’une arche rectangulaire et de deux plumes de bronze, l’une sur le dessus de l’arche et l’autre sur le côté, le tout reposant sur une plateforme de granit. La hauteur du monument est de 3,35 mètres, et deux bancs où les visiteurs peuvent s’asseoir se trouvent à proximité. Le monument a été créé en 2001 par John Greer qui a remporté le concours national de design en mai 1999. Sa conception a été intitulée « Réflexion », ce qui est devenu le nom du monument. Le projet a été financé dans le cadre d’une campagne de financement privée et grâce à un investissement d’environ 75 000 $ de l’Agence canadienne de développement international.

Ce monument honore la mémoire de Nancy Malloy et de Tim Stone. Leur décès, qui est survenu lors de deux événements distincts dans l’exercice de leurs fonctions liées au développement international et à l’aide humanitaire, est à l’origine du projet.

Tim Stone, directeur exécutif de PATH Canada (Programme for Appropriate Technology in Health), a péri dans l’écrasement de l’avion détourné lors du vol 961 d’Ethiopan Airlines dans les îles Comores. Trois semaines plus tard, Nancy Malloy, une infirmière de la Croix-Rouge canadienne âgée de 51 ans qui travaillait pour le Comité international de la Croix-Rouge a perdu la vie dans un hôpital de campagne, dans le village tchétchène de Novye Atagi, près de Grozny. Nancy Malloy et cinq de ses collègues ont été assassinées pendant leur sommeil par des assaillants inconnus.

Une partie de ce projet a consisté à dresser une liste permanente de tous les travailleurs humanitaires canadiens qui ont perdu la vie lors de déploiements à l’étranger. À l’heure actuelle, cette liste comporte les noms de 88 personnes, ainsi que leurs dates de naissance et de décès.

City
Ottawa
City/Municipality
Ottawa
Address
Parc des chutes Rideau
Location
Île Green
Inscription

[front/devant]

This memorial was erected in Major's Hill Park by The Royal Regiment of Canada Artillery and dedicated by His Excellence Major General P. Vanier D.S.O. M.C. C.D. Governor General of Canada on 21 September 1959. It was rededicated on this site by the Right Honourable Antonio Lamer P.C. C.D. LL.D. DLL. Chief Justice of Canada on 24 May 1998.

Province
Body Content

C’est le major-général Georges P. Vanier, Gouverneur général du Canada, qui a inauguré le Monument national aux artilleurs au parc Major’s Hill d’Ottawa, le 21 septembre 1959. Parmi les personnalités invitées à la cérémonie se trouvaient le premier ministre, des membres du Cabinet, le chef de l’opposition, des militaires haut-gradés et des hauts fonctionnaires, des officiers du Royaume-Uni et des États-Unis, et des artilleurs de partout au Canada. Les commandants de toutes les unités d’artillerie du Canada ont défilé devant le monument juste avant qu’il soit dévoilé. Installé depuis 39 ans dans le parc Major’s Hill, le monument a été déplacé en 1997 dans le cadre du plan de réaménagement de la Commission de la capitale nationale.

Le 24 mai 1998, des personnalités et des membres de la famille de l’Artillerie se sont rassemblés dans le parc de l’île Green, à Ottawa, à l’occasion de la réinauguration du Monument national aux artilleurs. C’est le très honorable Antonio Lamer, P.C., C.C., C.D., LL.D, juge en chef du Canada, qui a présidé la cérémonie. Le parc de l’île Green, où se trouve également le Monument à l’aviation du Commonwealth, est un lieu privilégié et très en vue pour ce monument important, qui fait face à l’hôtel de ville. Le monument rend hommage à la mémoire des officiers et des hommes du Royal Regiment of Canada qui ont donné leur vie pour le Canada.

Le monument en pierre est situé sur la rive ouest du parc des Chutes-Rideau, dans l’île Green, au confluent des rivières Rideau et Ottawa, près de Sussex Drive. Sa construction a été financée par des dons faits par des membres du Royal Regiment of Canadian Artillery de tous les grades à la fin de la Seconde Guerre mondiale, par des particuliers et des unités vers la fin de l’exécution du projet et par une subvention de l’Association de l’Artillerie royale canadienne. 

City
Ottawa
City/Municipality
Ottawa
Address
125, rue MacKay
Location
Église de St. Bartholomew
Inscription

[sign]

St. Bartholomew's
Anglican Church
New Edinburgh
Lindenlea
Rockliffe Park

The Guards' Chapel

[tablet/tablette]

THIS TABLET IN THE PARISH CHURCH OF ST. BARTHOLOMEW COMMEMORATES TWO OF ITS MEMBERS
THE RIGHT HONOURABLE DANIEL
ROLAND MICHENER
GOVERNOR GENERAL OF CANADA
1967 - 1974
P.C., C.C., C.M.M, C.D., Q.C., B.A. (ALBERTA) M.A. AND B.C.L. (OXON) LL.D., D.C.L.

RECIPIENT OF THE ROYAL VICTORIAN
CHAIN, HIGH COMMISSIONER TO INDIA,
AMBASSADOR TO NEPAL, SPEAKER OF
THE HOUSE OF COMMONS, PROVINCIAL
SECRETARY OF ONTARIO, AND BARRISTER,
WHO WAS BORN IN LACOMBE, 19 APRIL
1900, AND GREW UP IN RED DEER ALBERTA

AND HIS WIFE AND INDISPENSABLE PARTNER
NORAH WILLIS MICHENER

COMPANION OF THE ORDER OF CANADA, B.A. (U.B.C.), M.A., PH.D, D. LITT., LL.D.,
DAME OF THE ORDER OF ST. JOHN OF JERUSALEM, DAME GRAND CROSS OF
THE ORDER OF ST. LAZARUS OF JERUSALEM, HONORARY SERGEANT OF THE
GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS, WHO WAS BORN IN BOISSEVAIN,
MANITOBA, 9 JANUARY 1902, AND GREW UP IN VANCOUVER, B.C.

WHO LIVED IN THE PARISH FROM 1967 TO 1974, AND WHOSE ASHES WILL
REST HERE IN THE PEACE WHICH THEY FOUND THIS CHURCH

D.R.M.
DIED, 9 AUGUST 1991

N.W.M.
DIED, 12 JANUARY 1987

Province
!4v1662729321069!6m8!1m7!1sYt28VfKsNvCadgH9oZjEJg!2m2!1d45.44231145427722!2d-75.68794113683474!3f211.1533588835226!4f-1.5040325819172153!5f2.0782208283659473
Body Content

The Church of St. Bartholomew was completed in 1868 and is located across the street from Rideau Hall, the official residence of the Governor General of Canada. It is known as The Guards' Chapel, regimental chapel of the Governor General's Foot Guards.

The parish received early support from Rideau Hall. Canada's third Governor General and his wife first showed a sustained interest, both Lord and Lady Dufferin regularly attended services and hosted many parties and events in support of the parish. This close connection continued through the past century. Various former rectors regularly conducted services at Rideau Hall for the Vice-Regal household. The son of Lord Bessborough, Canada's 14th Governor General, was christened at St. Bartholomew in 1932, with Sir Robert Borden, Canada's Prime Minister, standing in for the child's godfather, King George V. The Right Honourable Vincent Massey, the 18th Governor General, who was an active member of the congregation, is commemorated on the south wall.

Roland and Norah Michener moved into Rideau Hall in 1967 and remained there until 1974. Roland came to the office of the Governor General from a distinguished diplomatic career, and both he and his wife were awarded many honours for their philanthropic work. In a few short years, they established strong ties with the Church of St. Bartholomew, so strong that
they requested their ashes be deposited in the walls of the beloved church.

Archdeacon Christie had a close relationship with Rideau Hall and was chaplain to the Governor General's Foot Guards from 1947 to 1958, and later from 1967 to 1980, a Lifetime Member and chaplain to the regiment, as well as chaplain at Government House. As a chaplain long associated with the Governor General's Foot Guards, Archdeacon Christie oversaw the formal recognition of St. Bartholomew as the The Guards' Chapel on 5 November 1972. It is unclear if those who succeeded Christie - Wright, Playfair, Kimmitt, Beall, Schollar - took on the padre role. Rector David Clunie (retired in 2022 after a 14-year tenure), renewed the padre role in 2008. He was very supportive of the regiment-Church relationship which flourished in the recent years of his tenure.

The regiment performs a Carol Service in the Guards' Chapel every year, prior to the celebration of Christmas. 

City
Ottawa
Photo Credit
Église de St. Bartholomew
City/Municipality
Ottawa
Address
280, avenue Beechwood
Location
Cimetière Beechwood, Cimetière militaire national, section 103
Inscription

THIS TREE IS DEDICATED TO
THE LOVING MEMORY OF

VAD MARY FREW ALLAN
BRITISH RED CROSS ROYAL NAVY
23 OCTOBER 1922 - 1 SEPTEMBER 2008

Province
!4v1627324599056!6m8!1m7!1sUyZlxmPgth9m3ZA-np7NqQ!2m2!1d45.44532902089269!2d-75.66937798867631!3f104.44407156234759!4f2.862866408857627!5f0.7820865974627469
Body Content

This tree is dedicated to the memory of Mary Frew Allan, who served as a V.A.D in the British Red Cross.

City
Ottawa
City/Municipality
Ottawa
Address
55 avenue Mann
Location
École
Inscription

[sign/panneau]

Viscount Alexander
PUBLIC SCHOOL

55 MANN AVENUE

OTTAWA-CARLETON
DISTRICT SCHOOL BOARD

[exterior wall/mur extérieur]

VISCOUNT ALEXANDER
PUBLIC SCHOOL

[plaque/plaque]

CITY OF OTTAWA PUBLIC SCHOOL BOARD
VISCOUNT ALEXANDER PUBLIC SCHOOL

OPENED BY
HIS EXCELLENCY THE VISCOUNT ALEXANDER OF TUNIS, K.G.
GOVERNOR-GENERAL OF CANADA
SEPTEMBER 24th 1951

CHARLES H HULSE, CHAIRMAN
TRUSTEES
[first column/première colonne]

[second column/deuxième colonne]

Province
Body Content

Le Conseil des écoles publiques de la Ville d’Ottawa a érigé cette école à titre commémoratif. L’école publique Viscount Alexander a été inaugurée le 24 septembre 1951, en mémoire du Feld-maréchal Harold Ruper Loefric George Alexander (10 décembre 1891 - 16 juin 1969), 1er comte Alexander de Tunis, KG, PC (R.-U.), GCB, OM, GCMG, CSI, DSO, MC, CD, CP (Can). Alexander est un feld-maréchal britannique qui a servi avec distinction dans les deux guerres mondiales et qui, par la suite, a exercé les fonctions de gouverneur général du Canada. Ses états de service lors de la Première Guerre mondiale lui taillent une excellente réputation; il mérite en effet de nombreux honneurs et décorations et, à la fin de la guerre, il s’est hissé au grade de lieutenant-colonel. Il continue à servir dans les forces armées dans le cadre d’un grand nombre de campagnes menées par les Britanniques, en Turquie, à Gibraltar et en Inde, atteignant l’apogée de sa gloire à son retour en Angleterre, où il prend le commandement de la 1re Division d’infanterie. À la tête de sa division dès le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale, Alexander se voit confier le commandement du I Corps lorsque celui-ci se retire de Dunkirk. Après l’invasion de la Birmanie par les Japonais, Alexander est envoyé en Inde pour commander ce qui deviendra plus tard la 14e Armée. Dans les années qui suivent, Alexander prend la tête du commandement du Moyen-Orient/18e groupe d’armées en Afrique du Nord, puis du 15e groupe d’armées en Sicile et en Italie avant de devenir commandant suprême des forces alliées en Méditerranée. En 1946, il est nommé gouverneur général et commandant en chef au Canada, fonctions qu’il exerce jusqu’en 1952. Une fois terminé son mandat vice-royal, Alexander sert en tant que ministre de la Défense britannique. Il se retire en 1954.

City
Ottawa
City/Municipality
Ottawa
Address
Riverside Drive et du chemin Heron
Location
Vincent Massey Park
Inscription

[inscription/inscription]

Day of Mourning
April 28
Erected by the Canadian Labour
Congress on April 28 in
recognition of all men and
women killed of disabled by
injury or disease at work

Province
Body Content

Ce monument, le Day of Mourning Memorial, a été inauguré par le Congrès du travail du Canada le 28 avril 1987, soit un an après que le Congrès a officiellement désigné le 28 avril jour de deuil pour les travailleurs blessés et tués dans l’exercice de leurs fonctions. Le monument est un bloc de granit portant des inscriptions en français et en anglais avec une description au sujet de l’observation du Jour de deuil national le 28 avril de chaque année. Ce jour a été officiellement reconnu par le gouvernement fédéral en 1991, car les blessures et les décès en milieu de travail demeurent une importante source de préoccupation à l’échelle du pays. Rendre hommage à ceux qui ont été blessés ou tués sur les lieux de travail est une marque de respect pour les personnes décédées, tout en servant de rappel de l’importance de la santé et de la sécurité au travail. Ce jour-là, les drapeaux de tous les immeubles du gouvernement fédéral, y compris la Tour de la Paix, sont mis en berne du lever au coucher du soleil.

City
Ottawa
City/Municipality
Ottawa
Address
337, boulevard Breadner
Location
Chapelle Notre-Dame voies Aériennes
Inscription

[front/devant]

This bell was presented by the Commanding Officer, Commander Scott Van Will
and the crew of HMCS OTTAWA
to the worshipping communities
of the Uplands Chapel
26 September 2012
This gift was possible through
the vision and generosity of Commodore Mark B. White, CD

Cette cloche a été présentée par le Commandant, Capitaine de fregate Scott Van Will
et de l’équipage de NCSM OTTAWA
aux communautés de culte
de la chapelle d’Uplands
le 26 septembre 2012
Ce don a t possible grâce à
la vision et générosité du Commodore Mark B. White, CD

Province
Body Content

Cette cloche de navire a été offerte et dédiée aux communautés de culte de la chapelle d’Uplands par les membres d’équipage du NCSM Ottawa, le 26 septembre 2012.

City
Ottawa
City/Municipality
Ottawa
Address
1910, boulevard St. Laurent, Ottawa, Ont.
Location
association de la police militaire canadienne
Inscription

[front/devant]

"CMPA" 1988 ANDRE GAUTHIER

Province
Body Content

Cette sculpture, « CMPA » (APMC), représente trois membres du Service de la Police militaire; elle a été créée par André Gauthier qui était un officier de la police militaire. La sculpture a été dévoilée en mars 1988 et est dédiée aux membres de la police militaire canadienne, anciens et actuels.

City
Ottawa