Québec

A la mémoire de tous les membres du
Régiment The Royal Canadian Dragoons
ayant servi dans ces quartiers de
1906 à 1914 et de 1919 à 1941.

In memory of all members of
The Royal Canadian Dragoons
who served in these barracks between
1906 to 1914 and 1919 to 1941

FORT SAINT JEAN

CONSTRUIT EN 1748, PAR M. DE LÉRY SOUS LES ORDRES DE L'ADMINISTRATEUR LA GALISSONNIÈRE.

CE POSTE ÉTAIT DEPUIS LONG-TEMPS LE RENDEZ-VOUS DE TOUTES LES EXPÉDITIONS MILITAIRES DU CÔTÉ DU LAC CHAMPLAIN.

LE 31 AOÛT 1760, LE COMMANDANT DE ROQUEMAURE LE FIT SAUTER D'APRÈS LES ORDRES DU GOUVERNEUR DE VAUDREUIL POUR ÉVITER QU'IL TOMBAT AUX MAINS DES ANGLAIS.

RECONSTRUIT PAR LE GOUVERNEUR CARLETON EN 1775, IL SOUTINT LA MÊME ANNÉE, SOUS LE COMMANDEMENT DU MAJOR CHARLES PRESTON, DU 26IÈME RÉGIMENT, UN SIÈGE DE 45 JOURS CONTRE LES TROUPES AMÉRICAINES COMMANDÉES PAR LE GÉNÉRAL MONTGOMERY.

CONSTRUCTED IN 1748, BY M. DE LERY UNDER ORDERS FROM GOVERNOR LA GALISSONNIÈRE.

THIS POST WAS FOR A LONG TIME THE RENDEZ-VOUS FOR ALL THE MILITARY EXPEDITIONS TOWARDS LAKE CHAMPLAIN.

IN AUGUST, 1760, COMMANDANT DE ROQUEMAURE HAD IT BLOWN UP IN ACCORDANCE WITH ORDERS FROM THE GOVERNOR DE VAUDREUIL IN ORDER TO PREVENT ITS FALLING INTO THE HANDS OF THE ENGLISH.

REBUILT BY GOVERNOR CARLETON, IN 1775, DURING THE SAME YEAR, UNDER THE COMMAND OF MAJOR CHARLES PRESTON OF THE 26TH REGIMENT, IT WITHSTOOD A 45 DAYS' SIEGE BY THE AMERICAN TROOPS COMMANDED BY GENERAL MONTGOMERY.

[plaque]

BATTLEFIELD OF ODELLTOWN

IN ABIDING MEMORY OF CAPTAIN DONALD MCALLISTER, JAMES ALLEN, THOMAS DURHAM, MARTIN FLOWERS, ROBERT AND WILLIAM MCINTYRE, KILLED
LEWIS BARTLETT, WILLIAM DURHAM, WILLIAM KIDD AND HIRAM ODELL, WOUNDED IN ACTION, AND OF THEIR BRAVE COMRADES OF THE ROYAL MILITIA OF CANADA WHO FOUGHT HERE ON NOVEMBER 9TH, 1838.

CHAMP DE BATAILLE D'ODELLTOWN

A LA PERPÉTUELLE MÉMOIRE DU CAPITAINE DONALD MCALLISTER, DE JAMES ALLEN, THOMAS DURHAM, MARTIN FLOWERS, ROBERT ET WILLIAM MCINTYRE, MORTS AU CHAMPS D'HONNEUR ET DE LEWIS BARTLETT, WILLIAM DURHAM, WILLIAM KIDD ET HIRAM ODELL, BLESSÉS ET DE LEURS BRAVES COMPAGNONS DE LA LOYALE MILICE DU CANADA, QUI ONT PRIS PART AUX COMBATS DES 7 ET 9 NOVEMBRE 1838.

[cannon/canon]

THIS GUN CAPTURED AT THE BATTLE OF ODELLTOWN AND PRESENTED BY THE GOVERNOR GENERAL TO COLONEL EDWARD MARCH WAS DONATED BY HIS GRANDCHILDREN IN 1924 TO THE DOMINION OF CANADA.

La Bataille d'Odelltown
Battle of Odelltown

Après l'échec de l'insurrection de 1837, des membres du parti des patriotes, rassemblés aux États-Unis sous la conduite de Robert Nelson, proclamèrent la République du Bas-Canada et tentèrent de revnerser le gouvernement. L'invastion de 1838, médiocrement organisée et mal ravitaillée, fut un échec. Le 8 novembre, l'armée se replia sur Odelltown. Les 9 et 10 novembre, elle attaqua la milice d'Odelltown mais celle-ci, soutenue par des renforts, la repoussa. Nelson s'échappa mais la dispersion de ses forces mit fin à l'avenuture.

Following the failure of the 1837 rebellion, a fraction of the partriote party gathered in the United States under the leadership of Robert Nelson to proclaim the Republic of Lower Canada and plot the overthrow of the government. Their invasion in 1838, however, was a fiasco, largely due to poor planning and inadequate supplies, and on November 8 the rebel force retreated toward Odelltown. On November 9 and 10 they attacked the defending militia, but were finally replulsed by reinforcements. Although Nelson escaped, the subsequent dispersal of his men virtually ended the insurrection.

[plaque]

BATAILLE DE LACOLLE

EN MÉMOIRE DES OFFICIERS ET SOLDATS DU 13IÈME RÉGIMENT, DES MARINS ROYAUX DE L'ILE-AUX-NOIX, DE FENCIBLES CANADIENS ET DES VOLTIGEURS CANADIENS QUI ONT PRIS PART DANS LA BATAILLE.

LE 30 MARS 1814, LES AMÉRICAINS APRÈS AVOIR CANNONÉ EN VAIN LE MOULIN DE PIERRE SE RETIRÈRENT APRÈS DE GRANDES PERTES, ET ABANDONNÈRENT LEUR PLAN D'INVASION.

IN MEMORY OF THE OFFICERS AND SOLDIERS OF THE 13TH REGIMENT, ROYAL MARINES FROM ILE-AUX-NOIX, CANADIAN FENCIBLES AND CANADIAN VOLTIGEURS.

ON MARCH 30TH, 1814, THE AMERICANS AFTER CANNONADING THE STONE MILL UNSUCCESSFULLY, RETIRED WITH HEAVY LOSSES AND ABANDONED THEIR PLAN OF CAMPAIGN.

CE SITE EST UN DON DE MME JOSEPH BOUDREAU. ERIGÉE 1927.

Bataille de l’Ile-aux-Noix

En mémoire du combat naval qui eut lieu près de cette ile le 3 juin
1813 et qui se termina par la prise des "Corvettes" Eagle et Growler par les
marins et soldats commandés par le Major George Taylor du 100ième
Régiment, le capitaine Frederick Gordon de l’artillerie royale, le lieutenant
George B. Williams du 100ième Régiment, et le lieutenant William Lowe
de la marine provinciale.

Battle of Ile-aux-Noix

In memory of the naval battle fought near this island on June 3rd,
1813, ending in the capture of the sloops Eagle and Growler by seamen
and soldiers commanded by Major George Taylor, 100th Regt., Capt.
Frederick Gordon, R.A., Lieut. George B. Williams, 100th Regt., and
Lieut. William Lowe, provincial navy.

Erigée 1927

LES SERGENTS-MAJORS DU
COLLEGE MILITAIRE ROYAL
DE SAINT-JEAN

1952-53
F.R. PREVOST

1953-57
L.A. ARCHAMBAULT

1957-62
H. DUSSAULT

1962-79
J. COUTURE

1979-80
J.Y. LAUZIER

1980-82
M. BELANGER

1982-85
J.E.C. GAGNON

1985-87
C. DESJARDINS

1987-91
R.M. CHAREST


1991-93
J.A.C. HOULE

1993-95
J.S.N. ST-PIERRE

[plaque/plaque]

IN MEMORY OF THOSE WHO SERVED IN WARS
EN MÉMOIRE DE CEUX QUI ONT SERVI PENDANT LES GUERRES
1914-1918
1939-1945
KOREA 1950-1953

LACOLLE & DISTRICT

[plaque/plaque]

DEDICATED BY KING GEORGE CHAPTER I.O.D.E.
TO THE GLORY OF GOD AND THE MEMORY OF THE IMMORTAL DEAD WHO BROUGHT US HONOUR AND PEACE
À LA GLOIRE DE DIEU À LA MÉMOIRE DES HÉROS QUI ONT VERSÉ LEUR SANG POUR L'HONNEUR ET LA PAIX
1914 1918
SAINT-JEAN
ST JOHNS - IBERVILLE

[monument/monument]

WORLD WAR II
1939-1945
Ile GUERRE MONDIALE
VETERANS DE KOREA
1950-1953.

PLACE HARTLAND DE MONTARVILLE
MOLSON

A LA MEMOIRE DU PERSONNEL
DE LA STATION DE L’ARC SAINT-HUBERT, MAINTENANT INTEGREE
A LA BFC MONTREAL, QUI A CONTRIBUE A LA DEFENSE DE NOTRE
PATRIE ET QUI A DONNE UN SI BEL EXEMPLE DE COURAGE.

IN MEMORY OF THE PERSONNEL
OF RCAF STATION SAINT-HUBERT, NOW PART OF BFC MONTREAL,
WHO PARTICIPATED IN THE DEFENCE OF OUR COUNTRY AND
WHO SET SUCH A FINE EXAMPLE OF COURAGE.