Québec

[Left plaque/plaque gauche]
CF-104 STARFIGHTER

The CF-104, which is derived from the Lockheed F-104 Starfighter,
was assembled under licence by Canadair and
powered by the Oranda built J-79 GE/OEL turbo jet engine.

The CF-104 was in service with the RCAF/CF from
1961 to 1986 in Canada and Europe, most recently with:

-417 -Sqn Operational Training in Canada

-421 -439 - 441 Squ
Air-to-ground attack Tactical Fighter with NATO in
Germany, Technical support was provided by
1 Aerospace Maintenance Squadron

CARACTERISTICS

Length 16.7 m/55 ft
Span 6.7 m/22 ft
Weight (max take-off) 12 180 Kg/26 800 lbs
Thrust (in after-burn) 7 180 Kg/15 830 lbs
Max Speed (36 000 ft/11 000 m) 2 220 km/h/1 380 mph
(Mach 2)
Service ceiling 16 770 m/55 000 ft
Operation range 1 200 km/745 mi

HISTORY
CF 104784 entered service in May 1962 and was retired in
Europe on 26 February 1985 with more than 3 300 hours flying time.
It was then displayed at CFB Lahr until Spring 1993.
It was moved to 16 Wing, upon Canadian Forces Europe closure

[Middle plaque/plaque du milieu]

EN COMMEMORATION
DE LA PRESENCE DES
FORCES AERIENNES DU CANADA
A SAINT-JEAN

TO COMMEMORATE
CANADIAN AIR FORCE PRESENCE
IN SAINT-JEAN

[Right plaque/plaque droite]

CF-104 STARFIGHTER

Le CF-104, qui est une variante du Lockheed F-104 Starfighter,
fut construit sous licence par Canadair et était équipé du
turboréacteur J-79 GE/OEL assemblé par Oranda

Le CF-104 fut en service avec l'ARC/FC de 1961 à 1986
au Canada et en Europe, dernièrement avec:

-Escadron 417 Entraînement opérationel au Canada

-Escadrons -421 -439 - 441
Chasseur tactique d'attaque air-sol avec l'OTAN en
Allemagne. Le soutien technique était fourni pa le br>1 er Escadron d'entretien aérospacial.

CARACTERISTIQUES

Longueur 16.7 m/55 pi
Envergure 6.7 m/22 pi
Poids (max au décollage) 12 180 Kg/26 800 lbs
Poussée (post-combustion) 7 180 Kg/15 830 lbs
Vitesse max (36 000 pi/11 000 m) 2 220 km/h/1 380 mph
(Mach 2)
Plafond (service) 16 770 m/55 000 pi
Rayon d'action 1 200 km/745 mi

HISTORIQUE
Le CF 104784 a entré em service en mai 1962 et a été retiré
de service actif en Europe le 26 février 1985 avec plus de
3 300 heures de vol à son actif.
Il a ensuite été exposé à la BFC Lahr jusqu'au printemps 1993.
Il a été déménagé à la 16e Escadre en raison de la fermature
des bases des Forces canadiennes en Europe

REGIMENT CANADIEN FRANCAIS
JE ME SOUVIENS

HONNEUR ET DEVOIR

RECT DE ST-HYACINTHE

[front/devant]

hommage
a tous nos
vétérans ...

[bottom/en bas]

M.R.C. DE TEMISCAMINGU
MAISON FUNERAIRE ROBERT & FILS
BETON MARIK
FRANCE HALLEE & ALINE VIENS
PHARMACIENNES

[right side/côté droit]

Quand viendra
l'Heure du Créspuscule
et celle de l'Aurore _ _

Nous nous
souviendrons d'Eux

JULIEN DESROCHERS
VILLE-MARIE
LIONEL TOUPIN
FABRE
RODOLPHE LALONDE
VILLE-MARIE
CHARLES GIRARD
VILLE-MARIE
LUCIEN MASSON
GUIGUES

GUERRE 1939 - 1945

[bottom/en bas]

Tembec

[back/arrière]

"ils sont morts
pour que nous
vivions libres"

[bottom/en bas]

MONUMENTS A. GAUTHIER & FILS
LES SALONS FUNERAIRES PERRON
VILLE DE VILLE-MARIE
CHEVALIERS DE COLOMB
HYDRO QUEBEC

[left side/côté gauche]

CE MONUMENT A ETE ERIGE
LE 1e JUILLET 2000

[bottom/en bas]

REALISATEURS DU PROJET
FERNAND TREMBLAY
RAYNALD DENOMMEE
ART DESJARDINS

needs further research/recherche incomplète

Awassos
Ours/Bear
Symbole de force et de courage
Symbol of strength and courage

HOMMAGE AUX PATRIOTES

CHAPDELAINE LOUIS
CHAPDELAINE PIERRE
CHAPDELAINE HIPPOLYTE
CORMIER GODEFROY
DAIGLE ANTOINE
DORION JACQUES
DUPRÉ JEAN-BAPTISTE
DUPLESSIS BENOIT LENOBLET
GERMAIN JOSEPH
LABRIE JEAN-FÉLIX
LABRIE FRANÇOIS NAULT
LAMOUREUX FRANÇOIS-XAVIER
LAMOUREUX TIMOTHÉE
LACLAIRE L.-N.
LECLERC PAUL-NARCISSE
MAGNAN PIERRE
MARCHESSAULT ABRAHAM
MARCHESSAULT ISAAC
MOGE HIPPOLYTE
NORMAND FRANÇOIS
PACAUD J.-NARCISSE
PÉLOQUIN FÉLIX-DENIS
POIRIER FRANÇOIS
VILLAIRE ÉDOUARD
VILLAIRE PIERRE

1837-1987

[front/devant]

SOUS-OFFICIER BREVETÉ DE PREMIÈRE CLASSES
JOSEPH HELMER JOLICOEUR

PREMIER SERGENT-MAJOR RÉGIMENTAIRE (SMR)
DU 22^nd BATTALTION (FRENCH CANADIAN)

C’EST EN 1914 QUE LE SMR JOLICOEUR EST TRANSFÉRÉ AU 22^nd BATTALION (FRENCH CANADIAN) DU CORPS EXPÉDITIONNAIRE CANADIEN À TITRE DE SERGENT QUARTIER-MAÎTRE. AUSSITÔT PROMU SOUS-OFFICIER BREVETÉ DE PREMIÈRE CLASSES, IL DEVIENT LE PREMIER SMR DU 22^nd BATTALION (FRENCH CANADIAN) ÉTABLISSANT DÈS LORS LES BASES DE LA LONGUE TRADITION D’EXCELLENCE DES SOUS-OFFICIERS DU RÉGIMENT.

JE ME SOUVIENS

WARRANT OFFICER FIRST CLASS
JOSEPH HELMER JOLICOEUR

FIRST REGIMENTAL SERGEANT MAJOR (RSM)
OF THE 22^nd BATTALION (FRENCH CANADIAN)

IT IS IN 1914 THAT THE RSM JOLICOEUR HAS BEEN TRANSFERRED TO THE 22^nd BATTALION (FRENCH CANADIAN) OF THE CANADIAN EXPEDITIONARY CORPS AS QUARTERMASTER SERGEANT. IMMEDIATELY PROMOTED WARRANT OFFICER FIRST CLASS, HE BECAME THE FIRST RSM OF THE 22^nd BATTLAION (FRENCH CANADIAN) THEREFORE ESTABLISHING THE FOUNDATION OF THE LONGSTANDING TRADITION OF EXCELLENCE OF THE NON-COMMISSIONED OFFICERS OF THE REGIMENT.

I REMEMBER.

TRAVAUX DE RESTAURATION EXÉCUTÉS PAR LES PIONNIERS DU 2e BATAILLON ROYAL 22e RÉGIMENT 1976.

ICI S’ÉLEVAIT LA PORTE DU PALAIS OU ST-NICOLAS, CONSTRUITE EN 1691, RESTAURÉE EN 1720 ET DE NOUVEAU EN 1790.
ELLE FUT RECONSTRUITE DE 1823 A 1832, ET DÉMOLIE EN 1874.