Québec

[front plaque/plaque du devant]
IN MEMORY AND HONOUR OF
THOSE WHO HAVE SERVED

[cross/croix]

A LA MÉMOIRE ET L'HONNEUR DE
CEUX QUI ONT SERVI

[rear plaque/plaque de l’arrière]
A TRIBUTE FROM
TOM ORR
BOB RIZNEK
MUNICIPALITY OF THORNE
T.C.R.A.

[left/gauche]
WORLD WAR I

FERDINAND RACINE
PIERRE (SALOMON) RACINE
ALEXIS PELLETIER
JOHN B. GAUTHIER
FRED ALLARD
PAUL DAGENAIS
DAMASE N. LAVIOLETTE

WORLD WAR II

ROMÉO CORRIVEAU
WILLARD BLANCHFIELD
HERBERT HEARTY
RAYMOND JOHNSTON
FLORIMONT CORRIVEAU
EDWARD CARTIER
FLORENT LAFLEUR
LIONEL BUSSIÈRE
ARNO H. BRETZLAFE
LEONARD HEARTY
THOMAS J. KEARNS
WILBERT SCHWARTZ

[center/centre]
DEDICATED
TO THE
MEN
AND WOMEN
OF THIS
COMMUNITY
WHO
HELPED
PRESERVE
OUR FREEDOM

DÉDIÉ AUX
HOMMES ET
AUX FEMMES
DE CETTE
COMMUNAUTÉ
QUI
ONT CONTRIBUÉ
À PRÉSERVER
LA LIBERTÉ
DE NOTRE PAYS

WORLD WARS - GUERRES MONDIALES

1914-1918 1939-1945

[right/droite]
PERCY LUKE
BRUCE McAFEE
RAYMOND NARLOCK
THOMAS H. NARLOCK
WILLIAM DALE
SILAS G. RICHARD
ANTHONY KLUKE
ALBERT KLUKE
ROLAND LECOMPTE
EVERETT EBERT
LIONEL RICHARD
PAUL ANDREW KLUKE
KENNETH BRYNAERT
IGNATIUS LEPACK
LAWRENCE BLASKIE
ROSARIO BEAUREGARD
STANLEY KLUKE
GEORGE MOORE
CLINTON KLUKE
ANTHONY DORZEK
SAMUEL F. LANCE
HAZEL V. ZACHARIAS
JOHN ROBERT DALE

Millenium Memorial Draper Bell Tower

In memory of
PTE . DUNCAN DRAPER
1895-1916

Donated by
Clarendon Homemaker's Club
1919

Re-dedicated by
Shawville / Clarendon Millenium Committee
in association with the
Canada Millenium Partnership Program

November 11, 2000

LET US NOT FORGET THE MEN AND WOMEN OF OUR COMMUNITY WHO FOUGHT FOR FREEDOM

WORLD WAR I

JONES TED
MEEHAN MARGARET
SULLIVAN PETER
SULLIVAN- McGRATH GERTRUDE

WORLD WAR II

BRENNAN PATRICK
DALY JAMES
DENAULT DILLON
DOWNEY ARNOLD
DOWNEY EDGAR
DOWNEY LEO
DOYLE EDWIN
FURLONG JOHN
GLEASON COLLINS
GLEASON JOSEPH LLOYD
GLEASON PATRICK
GREY GORDON
KEON ALVIN
KEON CLAUDE
KEON DR. HAROLD
KEON KENNETH
KEON STANLEY
LANDERS JOSEPH
LANDERS LLOYD
LAROCHELLE LARRY
LAVALLEE CLIFFORD
LITTLE JOHN FRANK
MALONEY JOSEPH
McCARTHY EDWARD
McCOOL JAMES
McCOOL JOSEPH
McDONALD ROY
McPARLAND JOSEPH
MEEHAN MARGARET
MEEHAN SYLVESTER
MILLER EDWARD
MILLER LEWIS
MORRIS ELWOOD
MORRIS ERNEST
MORRIS KEMPTON
MORRIS MELVIN
SLATTERY CHARLES
SLATTERY MERVIN
SULLIVAN MICHAEL
SULLIVAN TOMMY
SWEENEY FRANK
SWEENEY FAUSTIN
SWEENEY LORNEY
WATTERS JOSEPH
WATTERS PETER

KOREAN WAR

MacLEOD LLOYD
MORRIS JAMES
KILLED IN ACTION

[left side/à gauche]
A TOUS
LES VETERANS
QUI ONT SERVI
DURANT LA GUERRE
ET A CEUX QUI ONT
SERVI POUR LA PAIX

[below cross/sous la croix]
N'OUBLIONS PAS
LEST WE FORGET

[right side/à droite]
TO THOSE WHO
SERVED IN WARTIME
AND THOSE SERVING
FOR PEACE

LA LÉGION CANADIENNE
A LA MÉMOIRE DE
CEUX DU COMTÉ
DE PONTIAC
QUI SONT DÉCÉDÉS
ET QUI ONT SERVI
LEUR PAYS
EN TEMPS DE GUERRE

THE CANADIAN LEGION
IN COMMEMORATION
OF THOSE WHO DIED
AND THOSE WHO SERVED
THEIR COUNTRY
IN TIME OF WAR FROM
THE COUNTY
OF PONTIAC

[front/avant]
CANADA

REMEMBERING THE MEN OF THIS VICINITY
WHO DIED OVERSEAS

1914-1918
JOHN MACFARLANE
FREDERICK DEAN
WILLIAM HERRON

1939-1945
EDGAR SMITH
FREDERICK MURRAY
EARL RUSSETT

TO ALL OUR HONOURED DEAD
THEY SHALL GROW NOT OLD,
AS WE THAT ARE LEFT GROW OLD
AGE SHALL NOT WEARY THEM,
NOR THE YEARS CONDEMN THEM.
AT THE GOING DOWN OF THE SUN
AND IN THE MORNING,
WE WILL REMEMBER THEM

In memory of the men from
FORT COULONGE
and district who made the
supreme sacrifice for
their country during the
two Great Wars

En mémoire des hommes de
FORT COULONGE
et des environs qui ont donné
leur vie durant les
deux Grandes Guerres
mondiales

W.W.I
1914 + 1918

Cardinal Bonnah
Leo Bonnah
Ovila Lachance
Alex Lavigne
Earl G. Proudfoot
T. John A. Proudfoot
Joseph St. Dennis


W.W. II
1939 + 1945

Patrick Armour
Rosario Bertrand
Aldéric Denault
Hubert Hunter
Hailan J. Laporte
Laurent Paré
Lawrence V. Perry
Graham Smith


In Flanders fields the puppies grow
between the crosses row on row.

Chapeau And Area
War Memorial
1994

[left stele/stèle de gauche]

1914-1918
COURTNEY HENRY
DALY PETER
KELLAR GEORGE
KELLAR GORDON
KELLAR ROSS
MAHONEY FRANK
MAHONEY MICHAEL
SCHLEIGH STANLEY
WILSON GEORGE
WILSON WILLIAM

[centre stele/stèle du centre]

1939-1945 >
BEDFORD ERNEST
BÉLANGER ROMÉO
BRENNAN JAMES
BROOKS WILBERT
CAHILL HAROLD
CHAMBERLAIN DOUGLAS
COYLE PHILIP
CRUIKSHANK GILBERT
DALEY LEONARD
DALEY MARTIN
DESBARATS GEORGE
EVANS DONALD
FIELD HENRY
FITZPATRICK ORVAL
FLANNERY DANIEL
FOLEY CECIL
FOLEY JACK
GANNON MARTIN
HAYES VINCENT
HICKEY CARMEL
HICKEY JOHN
JOYNT VICTOR
KEALY CHRISTOPHER
KEALY LLOYD
KEALY NICHOLAS
KEALY WILFRED
KEEN MICHAEL
LACHARITY OWEN
LACHARITY RICHARD
LAPORTE MARTIN
LAROCQUE THOMAS
LATUSKI WALTER
LESAGE REV. T.L.
LESLIE OLIVER
McAFEE EARL
McCAFFERY JOHN
McCAMBLEY CLARENCE
McCRANK MURRAY
McDONALD ERNEST
McGERRAY ERNEST
McGOEY ALBERT
McGOEY EDWARD
McGOEY MARTIN
McKALE ERNEST
McKALE WILLIAM
McLAUGHLIN CLIFFORD
McLAUGHLIN CLINTON
GUDDIHEY FRANK
MONETTE WILFRED
McLAUGHLIN DOUGLAS
McLAUGHLIN ERNEST
McLAUGHLIN LEONARD
McLAUGHLIN THOMAS
MALLORY ARCHIE
MARTINEAU AURÈLE
MAYER CLÉOPHAS
MAYER CONRAD
MILJOUR RENÉ
MONTAGUE ALBERT
MONTAGUE BERNARD
MONTAGUE DESMOND
MONTAGUE EDGAR
MONTAGUE EDWARD
MONTAGUE JACK
MONTAGUE MARTIN
MURRAY ALLAN
MYLES EMMANUEL
O’BRIEN LORNE
O’CONNOR ANGUS
O’CONNOR ANTHONY
O’CONNOR ERNEST
O’CONNOR LINUS
O’CONNOR MARTIN
O’NEILL FRANK
O’NEILL NEIL
POITRAS ARTHUR
PRUD’HOMME EUGÈNE
PRUD’HOMME PAUL
PRUD’HOMME RENÉ
PELLETIER JOHN
PELLETIER LUCIEN
ROBINSON JOSEPH
ST.JEAN ARTHUR
ST.JEAN ERNEST
ST.JEAN GEORGE
ST.JEAN LAWRENCE
ST.JEAN PAUL
SMITH PATRICK
SULLIVAN JOSEPH
SULLIVAN JOHN
TOMKIEWICZ ERNEST
TOMKIEWICZ OTTO
TYERS ALFRED
WILSON EDWARD
WILSON GLENN
WILSON MERVIN
YOUNG KENNETH
BRAZEAU LÉO

[right stele/stèle de droite]

1950-1953
MURRAY GLEN
MYLES GILBERT
NOEL JOHN




[shaft/socle]

ALL THESE WERE HONOURED IN THEIR GENERATIONS AND WERE THE GLORY OF THEIR TIME
WE WILL REMEMBER THEM
NOUS NOUS SOUVIENDRONS