La traversée

Quand on a appris qu'on allait outre-mer, c'était pas mal excitant. Ils nous ont fait monter dans des trains. On a fait, je pense, deux jours en train. On s'est rendu à Halifax, et puis, à Halifax, ils nous ont fait prendre de gros bateaux. Je pense... que le bateau que j'ai pris pour traverser, c'était le Empress of England, je pense; un gros bateau, on était 3 000 ou 4 000 là-dessus. Puis, ça a pris 6 ou 7 jours à se rendre là-bas. Quand on est arrivé en Angleterre, c'était drôle. Je me rappelle clairement que quand on approchait de l'Angleterre, il y avait des choses dans la mer avec des plate-formes dessus. C'était des choses... des choses que les Anglais avaient installées avec des canons pour se défendre contre les avions. Comme ça, en voyant ça, nous autres, on a dit « Aïe! », on s'approche d'une partie de l'Angleterre où ça a l'air à être sérieux, la guerre. Comme ça, on est débarqué à Liverpool.