Le voyage outre-mer

J’ai dit câline, d’abord, mais je me suis trompé, je pensais pas de traverser, on a traversé; pour moi, ça durera pas longtemps. Toujours avec l’idée qu’on va traverser mais qu’on va faire un beau voyage et que ça durera pas longtemps. C’est là qu’on est désappointés un peu. L’entraînement s’est poursuivi un certain temps. Après bien, on est parti vers Valcartier; vers Valcartier, là l’entraînement a été un peu plus dur. Puis un bon matin à Valcartier, ils nous ont réunis puis ils ont dit, là on est rendu au 1er juillet 1940, c’est-à-dire un peu avant parce qu’on était sur le bateau le 1er juillet 1940. Ils ont dit : « Vous partez pour l’autre côté. » Alors le 1er juillet 1940, après avoir fait le trajet en train à Halifax, ils nous ont embarqués sur un bateau qui s’appelait l’Empress of Australia. Ça fait que là on savait pas où est-ce qu’on allait exactement, mais l’Empress of Australia était équipé encore comme passager. Alors on a eu des belles cabines et ceux qui travaillaient là nous enseignaient comment faire pour pas trop avoir le mal de mer puis ça. Parce que après nous avoir (inaudible), là ce qu’on a su plus tard lorsqu’on est arrivé en Islande – je pense que c’est vers le 7 juillet – là on a su, on pensait plutôt s’en aller vers l’Écosse, mais c’est en Islande qu’on est arrivé. Ça fait que quand le bateau a tourné, ils nous ont dit « bonjour ». Puis ils ont dit : « Là, on s’en va se transformer en transport de troupes. » Ça fait que là on est rendu en Islande.