Comptable pour la Marine

COMPTABLE POUR LA MARINEOn m'a envoyée dans les bureaux à Halifax. On était soixante-quatre dans l'bureau, Pay 3, pis on avait deux machines à additionner, une p'tite affaire comme ça, là, qu'on transportait sur nos pupitres, pis l'autre, c'tait pris après l'plancher, on pouvait pas l'transporter. J'étais dans l'bureau. Ben, la comptabilité, moi, ça marchait tout seul. Le chief m'appelle, y dit : « Mad'moiselle Marmette ? », j'dis :« Oui. », y dit: « On a une section qui est difficile, les fairmiles... On a envie de vous essayer d'ssus... » — « Ah... OK. » J'me mets à travailler sur la comptabilité, on avait deux sections d'fairmiles. Fairmiles, c'était les p'tits bateaux comme on avait... avant le Louis-Joliette, là. Treize hommes d'équipage, un ou deux officiers, sous-officiers, pis marins. Ça fait qu'fallait connaître tous les règlements de la comptabilité qui r'gardaient les officiers, les sous-officiers et puis les marins. Mais, j'avais bonne mémoire, ça aidait. Quand l'chief était mal pris, y m'app'lait. « Telle chose, r'garde dans tel numéro, tu vas trouver... »Étant donné que action station à Halifax, quand y avait trop de sous-marins dans les alentours, ben, y envoyaient les fairmiles envoyer des depth charge. Ça fait que, j'tais obligée d'aller vérifier les [inaudible]. [inaudible], c'est où tu es, pis pendant comment d'temps. Les marins avaient vingt-cinq sous de plus quand y allaient à la chasse au sous-marin. Ça fait que, fallait que j'note ça, moi, pis que j'prenne ça en considération. J'ai été vingt-et-un mois à Halifax, pis... Dans marine, on faisait, dans cette section-là, on faisait l'ouvrage en double... Même ouvrage en double. On app'lait rough, pis fair ledger keeper. Ça fait que, moi, j'faisais l'ouvrage en premier parc'que ça m'a pris d'temps à prendre le lead et puis l'autre faisait l'ouvrage en... même chose que moi, pis rendu à fin du mois, on comparait c'qu'on avait, pis j'payais une moyenne de cinquante mille par mois, sur cette section-là.LE JOUR DE LA PAYEQuand on payait, y montraient le nom, pis nous autres on avait l'enveloppe avec l'argent d'dans. C'est comme ça qu'on payait. Y v'naient s'faire payer au bureau. Au bureau... non, j'suis jamais allée payer à bord des bateaux. C'qu'y fallait faire attention, c'est les ment'ries des marins. Y arrivaient : « Oh ! Maman est malade, faut j'm'en aille...  » — « Minute, minute... » Parc'que, y avaient droit à leurs vacances, pis quand les parents étaient malades de même, ben y allaient... on déduisait ça sur les vacances.