Warning!
This video is only available in French.
Warning!
This video contains graphic content that may offend some viewers. Viewer discretion is advised.
Description
Jeannine Marmette nous raconte comment elle a participé à une mission ayant pour but de ramener Sir Winston Churchill au Canada.
Jeannine Marmette
Jeannine Marmette was born in Québec City on June 11, 1923. She enlisted in the Women’s Royal Canadian Naval Service on January 6, 1943. She completed her training in Kitchener (Ontario) and specialized in accounting in Cornwallis. She was then mobilized to Halifax to handle payroll for the sailors. She was demobilized on February 24, 1946. She later became the secretary to a Protestant chaplain at Valcartier.
Transcript
MISSION CHURCHILLUn jour, ma compagne arrive, pis elle dit : « Jeanine... » J'ai dit : « Oui ? » C'tait sam'di... sam'di ou dimanche. Elle dit : « Qu'est-ce que tu fais après-midi ? » J'ai dit : « Rien de spécial... » Elle dit : « Mon patient... » Elle dit : « Y conduit des fairmiles... » Pas des fairmiles, des harbor crafts. Pis y avait une porte en chêne pour pas qu'les obus passent à travers. Ça fait qu'on... j'm'en vais avec Betty-Louise – c'tait sa connaissance – j'arrive là, enlève ma blouse, pis j'roule mes manches jusqu'ici parc'que c'était le règlement d'la Marine... si on était pas officier pis qu'on enl'vait notr' blouse, fallait rouler nos manches tandis qu'les officiers, y avaient pas besoin d'les rouler. Ça fait que j'tais aissis, pis j'écoutais c'que Betty-Louise disait. Tout d'un coup, qui est-ce que j'vois descendre ? L'amiral... Qu'est-ce que c'est qu'y vient faire ici, lui... Ça fait que y arrive proche de moi, j'me lève, j'me mets à l'attention, pis j'le salue. Y m'dit : « What are you doing here, WREN ? » J'le r'garde, j'y dit : « Just talking... » Là, c'est elle qui m'écoutait. Y dit : « We're going in the Atlantic to get Mr Churchill... » Y dit : « Mon aide de camp va prendre votre numéro matricule, votre nom, votre numéro matricule... », pis y dit :« If you talk, you're gonna be court-martialed... » Fait qu'on est partis, on est sortis dans l'Atlantique, on est allé cherché Churchill à bord du Renown, on l'a embarqué dans notr' chose... c 'tait un trois decks, trois ponts, le harbor craft qu'on avait. Fait qu'y ont gardé Churchill en haut. On l'a ram'né à Halifax, y l'ont mis à bord du train spécial, y l'ont envoyé ici, à Québec, pour la conférence Yalta, pis l'lend'main, on voit en gros titre de même, dans l'journal local : « Churchill just arrived... » Y était à Québec...