Warning!
This video is only available in French.
Warning!
This video contains graphic content that may offend some viewers. Viewer discretion is advised.
Description
Eugène Macdonald a effectué de nombreux voyages avec la marine marchande. Il nous raconte l’un des plus marquants, en Afrique du Sud.
Eugène Macdonald
Eugène Macdonald was born on August 10, 1926, in Moose Jaw, Saskatchewan. When the war broke out, he was too young to enlist in the regular forces. He decided to go to British Columbia and join the ranks of the merchant navy. He made many trips, mainly to Europe, Asia and South Africa. He left the merchant navy in 1948.
Transcript
MON VOYAGE EN AFRIQUE DU SUDY avait quatr' ports qu'on faisait en sud Afrique : Cape Town, Port Elizabeth, East London et Durban. Ça, normalement, les bateaux étaient à tous les quatre, pis, des fois, on montait su' l'côte est, de l'Afrique, l'autre fois, on virait d'bord, pis on allait sur les ports de l'ouest Afrique avant d'venir au nord Amérique. On est resté jamais en nulle part plus que une semaine, quinze jours. Le temps qu'y déchargent le bateau, pis charger avec d'autres choses, si y en avait. En Europe, dans c'temps-là, on chargeait pas... on avait l'bateau vide. Dans sud Afrique, on prenait toutes sortes de choses pour r'venir au Canada. On restait su' l'bateau, pis on faisait l'entretien du bateau parc'que... les tempêtes, su' la mer, tu peux pas faire la peinture, pis rien de d'ça. On faisait ça dans l'port, pis on s'arrangeait pour que les outils étaient là, pour décharger les cargaisons, même, on touchait pas à ça, nous autres-mêmes. C'tait les gens d'la place qui faisaient ça.QUE VOUS RAPPELLEZ-VOUS DE CAPE TOWN ? C'est juste su' l'pointe de Cape of Good Hope, qu'y appellent, pis quand on rentre dans l'port, y a une montagne, en arrière, avec une... une montagne plat, là, avec une ... des– how the hell would you say – peaks on each side... It's a very pretty city. Dans c'temps-là, y avait tout' des maisons su' l'bord d'la montagne, pis avec... des maisons blanches avec les toits rouges... en tuiles rouges. C't une très belle ville. Y avait un club de nuit que j'm'en souviens encore... Mais y avait une chose qu'on aimait pas, par exemple, apartheid existait, dans c'temps-là. C'est la séparation des noirs d'avec les blancs. Y pouvaient pas aller su' l'même tramway, même restaurant, y pouvaient pas s'servir des mêmes toilettes. C'était la séparation complète. Même, y avait des gens noirs, su' l'bateau, avec nous autres, qui pouvaient pas aller dans les restaurants nulle part, avec nous autres. Fallait qu'y aillent dans les places exprès pour les noirs, même si y étaient pas... y étaient pas citoyens d'la place.