Warning!
This video is only available in French.
Description
Nazaire Richard nous donne quelques détails de son entraînement et nous raconte comment s’est passée la traversée vers la Grande-Bretagne à bord du Queen Elizabeth.
Nazaire Richard
Nazaire Richard was born on January 30, 1924, in Campbellton. He decided to enlist in 1943, like his two brothers had done before him. He did his basic training in Edmundston, and then joined the Second Armoured Brigade to learn to drive trucks. He sailed for Europe that same year. He took part in the Normandy Landing even though the ship taking him across the Chanel was sunk by the Germans. He made it through safe and sound and finished the war before coming back to New Brunswick to his job at the mill.
Transcript
FORMATION ET TRAVERSÉE VERS L'ANGLETERREBasic training, c'est ça que j'ai l'plus enjoyé d'ma vie. On a fait du drill, on courait, pis on marchait, pis on allait des grosses hikes avec des packs... Pis on feelait ben, on était en bonne shape. Après qu'on a fini, on était bons. Pis là, un autr' place, c'qui te d'mandait, qu'est-ce que tu veux faire après, où est-ce que tu veux aller. Ben, tu voulais aller dans l'infant'rie, ben t'allais dans l'infant'rie. Mois, j'ai dit qu'j'aimais mieux aller dans l'transport, pis j'ai été [inaudible]. Pis là, on a été là plusieurs mois. Pis on a descendu à Halifax, pis j'pense qu'on était vingt-cinq mille troupes... Le Queen Elizabeth... Queen Elizabeth. Vingt-cinq mille personnes, quand on a traversé. Pis on couchait où on pouvait. On couchait su' les bunks, le soir, y'n avait assez, là, pis l'lend'main, tu couchais dans l'plancher, chacun son tour. Pis là, l'bateau... le bateau, là, tu peux l'entendre, y allait vite, le soir. Pis là, t'entendais... Pis l'bateau faisait sept minutes comme ça, pis sept minutes comme ça... Y faisait comme un... pour l'affaire que... submarine, y peut pas tirer dans... y peut pas tirer quand y est dans l'eau, faut qu'y monte. Fait que quand y montait, fallait qu'y monte icit', mais y était comme ça... t'sais, y l'avait d'même, pis là, y pouvait... y voulait pas l'tirer dans l'bout', du bateau, fallait qu'y l'prenne dans l'côté. C'est ça qu'je t'ai dit, là, c'est pour ça qu'y faisait ça.Rentrés en Angleterre en '43, on est restés là jusqu'en '44, mais... en training, toutes sortes de training, pis toutes des affaires de marche... Pis, en '44, l'invasion de France.