Warning!
This video is only available in French.
Description
Le 22e Régiment organise une danse. MmeWard-Bernachez alors infirmière pour l’Angleterre ne veut pas se rendre à la danse, sa matrone insiste pour qu’elle y aille. Mme Ward Bernachez y fera une rencontre décisive.
Joan Ward Bernachez
Joan Ward Bernatchez was born on August 6, 1919, in England. Her father was an engineer and her mother, an opera singer. Her family emigrated to Toronto when she was one year old. During her school years in Toronto she learned French. She completed her studies in nursing (specializing in operating theatres) in Toronto in 1939. That same year, she enlisted in the Canadian army as a military nurse. She crossed the Atlantic again in 1940 to work at a Canadian hospital in London. She then left London for El-Arouch, in Algeria, where she worked with the 8th British Army. She was subsequently deployed to Italy at a field hospital. She stayed there for the entire duration of the Italian campaign. At a dance, which the hospital matron had forced her to attend against her wishes, she met her future husband, Lieutenant-Colonel Paul-Émile Bernatchez, a commanding officer of the Royal 22e Régiment during the campaign in Italy. At the end of the war, she returned to England, where she worked as a nurse at the 17th hospital for French Canadians. On June 4, 1945, Joan Ward married Paul-Émile Bernatchez before returning home to live in Canada. Her husband had a brilliant career in the Canadian Army, being promoted to Major General.
Transcript
Le 22e organise une danseNous avions été envoyées en Italie, et d’Italie, ils avaient besoin d’infirmières en Afrique du Nord et ils m’ont envoyée là où j’ai servi pendant… je ne me rappelle pas, quelques mois seulement. Et de là, je suis allée en Italie et c’est là que la matrone a insisté pour que j’aille à une danse donnée par le… le 22e (rire) et Polo aussi était… était à la danse et on s’est rencontrés. Quand il pouvait venir me voir, il venait et la matrone, il allait voir la matrone pour demander si il pouvait me visiter et me sortir un peu, aller dans un bistro italien (rire) boire du, Valpollicella (rire). Nous avons décidé de se marier avant de revenir au Canada pour éviter, pour éviter des complications qu’on aurait eues avec mes parents qui ne parlaient pas français, mais mon père parlait un peu, mais quand même, et qui habitaient Toronto et les parents de Polo qui habitaient Montmagny et qui ne parlaient pas du tout anglais. Et alors, pour éviter tout ça, nous avons, nous nous sommes mariés en Angleterre et mon oncle est venu de Darbishire pour, le seul, il était le seul civil au mariage, (rire) tous, tous, tous les autres étaient en uniformes. Alors, il a dit qu’il n’a jamais été aussi populaire avec la presse, que tout le monde voulait savoir qu’est-ce que, qu’est-ce qu’il faisait là, à un mariage militaire.