Warning!
This video is only available in French.
Description
Mme Ward Bernachez partage ses réflexions sur ce qui rapproche les hommes et les femmes durant la guerre. Dans ce cas-ci, ce ne sont pas des choses heureuses, surtout de son point de vue d’infirmière de guerre.
Joan Ward Bernachez
Joan Ward Bernatchez was born on August 6, 1919, in England. Her father was an engineer and her mother, an opera singer. Her family emigrated to Toronto when she was one year old. During her school years in Toronto she learned French. She completed her studies in nursing (specializing in operating theatres) in Toronto in 1939. That same year, she enlisted in the Canadian army as a military nurse. She crossed the Atlantic again in 1940 to work at a Canadian hospital in London. She then left London for El-Arouch, in Algeria, where she worked with the 8th British Army. She was subsequently deployed to Italy at a field hospital. She stayed there for the entire duration of the Italian campaign. At a dance, which the hospital matron had forced her to attend against her wishes, she met her future husband, Lieutenant-Colonel Paul-Émile Bernatchez, a commanding officer of the Royal 22e Régiment during the campaign in Italy. At the end of the war, she returned to England, where she worked as a nurse at the 17th hospital for French Canadians. On June 4, 1945, Joan Ward married Paul-Émile Bernatchez before returning home to live in Canada. Her husband had a brilliant career in the Canadian Army, being promoted to Major General.
Transcript
L’horreur de la guerre rapprocheC’est rare que tous les patients soient de jeunes hommes en bonne santé et ça m’a fait, ça nous a fait beaucoup de peine d’être obligé de penser que on avait, que la guerre était si terrible pour les jeunes, pour les jeunes hommes. Tout le monde était dans la même situation. Nous étions unis, euh… dans la même situation. Alors, ça a créé une espèce de camaraderie qui était vraiment intéressante chose, intéressante. On pensait surtout aux gens qui avaient décidé de déclarer la guerre, que eux n’assistaient pas aux batailles (rire). Ils n’étaient pas là pour aider les jeunes qui étaient… Alors peut-être que si ils avaient été obligés de faire un peu de service actif, il y aurait eu moins de guerre (rire).