Warning!
This video is only available in French.
Warning!
This video contains graphic content that may offend some viewers. Viewer discretion is advised.
Description
M. Williams nous parle du métier de messager pendant la guerre.
Adolphe Williams
Mr. Williams was born on March 11, 1925, in Neguac, New Brunswick. He comes from a family of seven children. He enlisted in the North Shore Regiment and was sent to England. He spent a short time there before going into combat in France, where he had a leg injury. He spent a few weeks in a hospital in England then rejoined his regiment in France. He crossed France, Belgium, Holland and remained overseas until May 26, 1946.
Transcript
DEVENIR RUNNEROn avait passé... jusqu'à c'te temps là, moi, là, j'étais infantryman, pis on allait passer l'hiver dans une forêt, juste tout prêt des Allemands, là. Puis, quand on a débarqués de d'dans les camions, là, le runner de l'officier, là, y a débarqué de d'dans l'camion, pis y avait un sten gun, c't'un p'tit machine-gun, pis, quand y a débarqué, le sten gun a fessé comme ça su' le chose, pis la balle y a passé droit' à travers du coeur, pis ça l'a tué, droit' là... Pis là, y avait p'us de runner pour c't'officier-là, pis on a restés là une secousse, pis c'est moi qu'y avaient appointé pour y aller runner...QUEL ÉTAIT LE RÔLE D'UN RUNNER ? C'était de transmettre les messages de l'officier commandant, aller aux troupes qui était droit' en avant. Tu pouvais être plus dans l'danger qu't'étais là. Comme une journée, fallait que j'cours porter des messages, moi, à travers d'un champ, pis y avait des arbres dans c'te champ-là, là, pis j'étais obligé d'traverser ce champ-là cinq fois dans c'te journée-là. Pis y avait un sniper qui essayait de m'tuer, y essayait de m'tirer, pis soit qu'y tirait juste en avant d'moi, ou bien juste en arrière de moi. J'courais d'un arbre à l'autre, pis là, j'me cachais derrière l'arbre – j'avais pas grand misère, à ma grosseur – j'me cachais derrière l'arbre, là, comme ça, pis là, j'espérais une p'tite secousse, pis là, j'me donnais l'air, pis j'courais à l'autr' arbre. J'ai fait cinq fois dans journée, pis j'suis encore icit' aujourd'hui. C'tait pas à cause que j'étais smart... J'ai toujours eu à dire que si j'suis icit' aujourd'hui, c'est la volonté du bon Dieu. C'que j'ai passé à travers, j'aurais eu tous les chances du monde pour me faire tuer, mais j'suis encore icit'...