Warning!
This video is only available in French.
Warning!
This video contains graphic content that may offend some viewers. Viewer discretion is advised.
Description
Madame Bouchard raconte le décès de son copain.
Jeanne Bouchard
Mrs. Bouchard was born on October 19, 1922, in Les Méchins, Québec. Her parents were farmers. Her grandfather took part in the South African War. After the death of her parents, she took a business course at the Couvent du Bon?Pasteur. At age 18, she enlisted at La Citadelle in Québec City and became the 124th woman from the province of Québec to enlist. During her tour of duty, she underwent training in Toronto in stenography and typing. In the evenings, she studied languages and accounting. With her training, she got a job as a War Administrator and she kept ledgers. While serving in Québec, she was assigned primarily to ration management and payroll. Mrs. Bouchard was demobilized on January 24, 1946 but remained active within the Québec Legion.
Transcript
PERDRE QUELQU'UN D'IMPORTANTVous pouvez pas avoir fait six ans d'armée, pis avoir vu vos chums partir pour l'autr' côté, avoir eu un téléphone une journée, qu'une madame m'appelle pour me dire, bon, que Blond était rendu d'l'autr' côté pis qu'y avait été mort au champ d'honneur, t'sais ? Ell' pleure, pis là, moi, vite, vite, vite... C'est su' l'heure de dîner... Pas question d'dîner, hein ? Vite, vite... [inaudible] au bureau, pis j'dis : « R'gard'... Mon ami s'est fait tuer d'l'autr' côté, pis sa mère est tout' seule là. Pis là, j'pars, pis j'm'en vais, moi... » Pis a dit : « Prends le p’tit Jeep, à côté, pis vas-y... » Pis j'y dit : « J'vas t'app'ler quand j'vas êtr' rendue là. » Vite, j'cours à elle, là, avant qu'elle ait de l'aide de sa famille, mais, tu comprends, qu'Blond était parti... Là, ça a été toute une affaire... Ben, après que Blond était parti, ben, t'sais, elle c'est r'fait un autre chum. Y est là, y est présent tout l'temps, y s'ra toujours là, parc'que Blond, si y était pas mort, y s'rait là, hein ? Pis... t'sais, ça a pas été facile. Pis j'ai jamais eu beaucoup de chums à part de d'ça, j'tais pas capabl' de l'oublier. Y était toujours présent, pis moi, là, j'avais toujours espoir qu'la guerre finirait, pis qu'une bonne journée, l'bateau arriverait, pis j'le verrais arriver. J'allais voir arriver les bateaux, là, pis l'coeur gros, tout l'monde était débarqué, j'tais encore en uniforme, Blond était pas là... J'ai laissé l'armée... j'avais... jusqu'en dernier... '46 là. J'avais... « Y a peut-être eu une erreur... Y est peut-être en que'que part... Y va peut-être 'r'venir, Blond... » Hein ? J'l'attendais toujours...JAMAIS OUBLIERVous pouvez avoir fait six ans d'armée, avoir vécu la guerre, pis avoir été avec l'armée, pis les soldats tout l'temps pour vous envoyer ça en arrière du dos, pis pas penser à ça. Pis quand vient l'armistice, là, pas être là. Moi, l'armistice, si j'suis pas là, j'suis malheureuse. C't’entendu que j'ai l'coeur gros, c't une journée où tu manges pas, tu penses à Blond, tu penses à l'autr', tes chums qui sont partis, pis t'as vu partir les bateaux, t'as vu partir les draft... Comment est-ce qu'y sont morts, d'l'autr' côté ? Pis où y est enterré, Blond ? Hein ? Tu l'sais pas...