Warning!
This video is only available in French.
Warning!
This video contains graphic content that may offend some viewers. Viewer discretion is advised.
Description
M. Jobin nous explique quelques principes de la Marine lors de la guerre. Entre autres comment éclairer la mer afin d’en voir la surface et comment la rondeur de la terre influence leurs opérations.
Guy Jobin
Mr. Jobin’s father was a chemist for a mill in Chandler, in the Gaspé. During the Depression, his father left to go work in Masson, in the Outaouais Region, and the family joined him 18 months later. They settled in Buckingham and when war was declared young Guy Jobin, a lover of ships, wanted to enlist in the Navy. He did his basic training in Québec and then went to Halifax to learn to fire guns before being sent to British Columbia. His group of Canadians left on the British aircraft carrier HMS Nabob. The ship went down the Pacific coast, crossed the Panama Canal and stopped in Virginia before arriving in England, at Liverpool. There they found the remains of a city damaged by 9 days German bombings. The Nabob was active in the British Isles throughout the war. During a mission to Scapa Flow in northern Scotland, the boat was hit by a torpedo. Upon his return to Canada, Mr. Jobin was hospitalized for awhile.
Transcript
La terre est ronde Les canons d’cinq pouces là, y a l’brass en arrière, avec un cordite là d’dans là, pis en avant y’a l’boulet qui est à peu près ça d’long. Pis cinq pouces, c’t un gros canon. Fait que t’es sept, la grosse nuit là, la noirceur, pis là tu vas lancer des… pas starlight… un boulet qui éclate dans les airs, pis tu vois la nuit là, tu vois à deux miles tout partout, tu peux voir une épingle sur l’océan. Mais quand tu mets ton boulet dans l’cinq pouces, qui est assez gros là, pis en arrière tu mets l’cordite, tu fermes le bridge, pis là fire, pis quand ça part ça... du cordite là, t’sais, quand ça éclate là, les p’tites poussières, là tu viens les yeux, les oreilles bouchées... Tu viens fou comme d’la marde, c’est pas compliqué. Parc’que ça, ça barde de partout, pis là ça arrive en haut, pis là ça allume ça, t’sais, pis c’est beau en titi, tu vois l’océan là... un méchant bout. Tu peux distinguer un périscope si la mer est calme. Est rarement calme, mais tu pourrais voir là, tellement qu’ça reluit, t’sais, ou un bateau. Pis un bateau sur l’océan, tu peux voir jusqu’à cinq miles, pour être capable de tirer d’ssus, mais sept miles, tu vois p’us. La Terre est ronde, hein ? Ça fait que... C’est pour ça que les battleships, quand un battleship tire un boulet d’une tonne, t’entends passer ça comme un train, mais tu vois pas. Le battleship est à [vingt] miles de d’là lui, mais t’entends ses coups passer, comme un train qui passe là, parc’que c’t un gros boulet. Ça fait que quand tu tires, dans marine là, passer cinq miles là, tu vois pas qui c’est que tu t’tires dessus pantoute, parc’que la Terre est ronde.