Warning!
This video is only available in French.
Warning!
This video contains graphic content that may offend some viewers. Viewer discretion is advised.
Description
M. Jobin est de retour à la maison. Il est habitué aux petites maisons et baraques en Europe. Alors, revenir dans une si grande maison, la sienne, ne se fait pas sans adaptation.
Guy Jobin
Mr. Jobin’s father was a chemist for a mill in Chandler, in the Gaspé. During the Depression, his father left to go work in Masson, in the Outaouais Region, and the family joined him 18 months later. They settled in Buckingham and when war was declared young Guy Jobin, a lover of ships, wanted to enlist in the Navy. He did his basic training in Québec and then went to Halifax to learn to fire guns before being sent to British Columbia. His group of Canadians left on the British aircraft carrier HMS Nabob. The ship went down the Pacific coast, crossed the Panama Canal and stopped in Virginia before arriving in England, at Liverpool. There they found the remains of a city damaged by 9 days German bombings. The Nabob was active in the British Isles throughout the war. During a mission to Scapa Flow in northern Scotland, the boat was hit by a torpedo. Upon his return to Canada, Mr. Jobin was hospitalized for awhile.
Transcript
Quant j’suis arrivé chez moi là, à Buckingham, j’ai rentré dans la cuisine, pis l’salon là, pis j’ai été obligé d’sortir au bout d’une demi-heure. J’étais pas accoutumé dans une maison de dix par dix ou douze par douze, t’sais, des grands espaces. Pis un moment donné, j’suis assis dans la salle à dîner, j’parlais avec mes frères, mes sœurs, pis mon père, ma mère, pis j’ai été obligé d’sortir. J’me sentais compressé parc’que j’avais jamais été dans un appartement d’la grandeur d’une chambre là, comme icit là. J’aurais été assis là, là, pis un moment donné, j’filais mal. Pis j’ai dit à mon père : « J’vas sortir un peu m’aérer... », pis l’lendemain, j’tais correct. Mais les premières minutes là, la première heure là, j’ai senti cette pression là, parc’que dans les baraques c’est vaste ça, pis, peut-être que moi j’étais l’seul qui était de même, mais y’n a d’autres aussi qui ont r’ssenti ça. Toujours été mis dans des baraquements, dans les train, pis, t’sais, camions, pis tout c’que tu veux... Tout d’un coup, j’arrive dans une chambre, une salle à dîner là, avec tes frères, tes sœurs, ton père, ta mère là. Mais, t’es fier d’être revenu, tellement qu’tu... Tu sais pas comment... Comment t’dire. Comment... Le lendemain là, c’est... Ça prend du temps à réaliser, là, que c’est fini. C’est ça, j’pense. Pas facile.