Warning!
This video is only available in French.
Warning!
This video contains graphic content that may offend some viewers. Viewer discretion is advised.
Description
M. Boudreau passe le test final de l’entraînement avancé. Il doit traverser une rivière, des tireurs sont postés plus loin avec des fusils.
Paul Boudreau
Paul Boudreau was born into a large family in Sainte-Anne-de-Kent, New Brunswick. He was brought up on a farm and worked in the woods as a logger. He enlisted in the army to help support his family. He did his basic training in Fredericton, New Brunswick. Since he was a good gunner, he was kept on to teach new recruits arriving at the training camp. Unfortunately, without protection his hearing was damaged, and his sight was affected during gas chamber training. The end result was that he was no longer able to go to the front when his time came.
Transcript
Tout un baptême…Quand j’ai été faire mon advanced training, c’était au lac Mégantic, à la province de Québec. Pis là, pour passer… finir nos examens là, ben on s’habillait juste avec une coverall, un cass’ de fer, pis un fusil. Pis « faulait » traverser un swamp à nager parc’que là, y avait un p’tit rocher là, pis y avait le bren gun qui tirait des cartouches. Tu allais, pis l’autre bout, y avait un prêtre qui t’donnait l’absolution. Toi t’étais dans l’swamp pour essayer d’traverser avec un cass’ su’a tête. Pour pas qu’les balles te passiont en travers d’la tête, fallait qu’tu t’mettes la « djeule » à l’eau, la gueule à l’eau, pis fallait pas qu’tu mouilles ton fusil non plus. Y en avait qu’y alliont chercher par le chignon du cou, y’évanouhissaient dans l’swamp. Ben, ceux-là qui pouvaient, fallait qu’y traversiont, pis quand on arrivait l’autre bout, on avait d’la broche avec des piquants d’ssus là, pis fallait passer d’ssous. Fallait pas « s’égrafigner »... Fallait s’mettre la « djeule » à l’eau pour pouvoir passer là. Fait qu’à mesure qu’on passait, l’prêtre était là qui nous donnait la bénédiction. C’est pour ça qu’y appeliont ça le baptême de feu.Y nous disiont avant d’commencer, on a l’droit d’en tuer quinze pour cent. Ça été vrai, God knows… Ben, j’crois que même si t’as traversé l’autre bord, j’crois qu’t’aurais pas passé un affaire de même. C’tait juste du training !