Les monuments

[plaque/plaque]
Honneur aux Patriotes morts à Saint-Denis

Eusèbe Faneuf

François Dufaux

Pierre Minet
dit Montigny

Charles Gazailles
dit Saint-Germain

Antoine Amiel
dit Lusignan

Jean-Baptiste
Patenaude

André Mandeville

Joseph Dudevoir

[The wording is not clear in the photo./Le texte n’est pas clair sur la photo.]

Patriotes morts à Saint-Denis mais inhumés en d'autres lieux:
Honoré Bouteillet
Benjamin Durocher
François Lamoureux
Levy Bourgeois
Charles-Ovide Perrault

[crosses/croix]
Eusèbe Faneuf

François Dufaux

Pierre Minet
dit Montigny

Charles Gazailles
dit Saint-Germain

Antoine Amiel
dit Lusignan

Jean-Baptiste
Patenaude

André Mandeville

Joseph Dudevoir

[left plaque on obelisk/plaque de gauche sur l’obélisque]
Allaire, Joseph
Bourgeois, Lévy
Cartier, George-Étienne
Cormier, Gédéon
Gauthier, Théodule
Lenoir-Rolland, Nicolas
Marchessault, Augustin

[centre plaque on obelisk/plaque du centre sur l’obélisque]
HOMMAGE AU PATRIOTES DE 1837 - 1838 et à leurs compagnons d'armes
St-Antoine-sur-Richelieu 24 mai 1987

[right plaque on obelisk/plaque de droite sur l’obélisque]
Allaire, Pierre
Bouteillet, Honoré
Cartier, Henri
Durocher, L.-Benjamin
Gravel, Nicolas
Mandeville, F.-André
Perodeau, Joseph
Roberge, François




[individual plaque/plaque individuelle]
Les patriotes
de Saint-Antoine

[The balance of the wording is not clear in the photo]

[wall/mur]
IN MEMORIAM

[plaque on slab/plaque sur dalle]
A LA GLOIRE DE DIEU
ET A LA MEMOIRE DES FILS DE
SAINT - LAURENT
QUI ONT DONNE LEUR VIE POUR
LA PATRIE, LA PAIX ET LA LIBERTE

TO THE GLORY OF GOD
AND IN MEMORY OF THE SONS OF
SAINT - LAURENT
WHO MADE THE SUPREME SACRIFICE
FOR COUNTRY, PEACE AND LIBERTY

1966

[plaque]

BATTLEFIELD OF ODELLTOWN

IN ABIDING MEMORY OF CAPTAIN DONALD MCALLISTER, JAMES ALLEN, THOMAS DURHAM, MARTIN FLOWERS, ROBERT AND WILLIAM MCINTYRE, KILLED
LEWIS BARTLETT, WILLIAM DURHAM, WILLIAM KIDD AND HIRAM ODELL, WOUNDED IN ACTION, AND OF THEIR BRAVE COMRADES OF THE ROYAL MILITIA OF CANADA WHO FOUGHT HERE ON NOVEMBER 9TH, 1838.

CHAMP DE BATAILLE D'ODELLTOWN

A LA PERPÉTUELLE MÉMOIRE DU CAPITAINE DONALD MCALLISTER, DE JAMES ALLEN, THOMAS DURHAM, MARTIN FLOWERS, ROBERT ET WILLIAM MCINTYRE, MORTS AU CHAMPS D'HONNEUR ET DE LEWIS BARTLETT, WILLIAM DURHAM, WILLIAM KIDD ET HIRAM ODELL, BLESSÉS ET DE LEURS BRAVES COMPAGNONS DE LA LOYALE MILICE DU CANADA, QUI ONT PRIS PART AUX COMBATS DES 7 ET 9 NOVEMBRE 1838.

[cannon/canon]

THIS GUN CAPTURED AT THE BATTLE OF ODELLTOWN AND PRESENTED BY THE GOVERNOR GENERAL TO COLONEL EDWARD MARCH WAS DONATED BY HIS GRANDCHILDREN IN 1924 TO THE DOMINION OF CANADA.

La Bataille d'Odelltown
Battle of Odelltown

Après l'échec de l'insurrection de 1837, des membres du parti des patriotes, rassemblés aux États-Unis sous la conduite de Robert Nelson, proclamèrent la République du Bas-Canada et tentèrent de revnerser le gouvernement. L'invastion de 1838, médiocrement organisée et mal ravitaillée, fut un échec. Le 8 novembre, l'armée se replia sur Odelltown. Les 9 et 10 novembre, elle attaqua la milice d'Odelltown mais celle-ci, soutenue par des renforts, la repoussa. Nelson s'échappa mais la dispersion de ses forces mit fin à l'avenuture.

Following the failure of the 1837 rebellion, a fraction of the partriote party gathered in the United States under the leadership of Robert Nelson to proclaim the Republic of Lower Canada and plot the overthrow of the government. Their invasion in 1838, however, was a fiasco, largely due to poor planning and inadequate supplies, and on November 8 the rebel force retreated toward Odelltown. On November 9 and 10 they attacked the defending militia, but were finally replulsed by reinforcements. Although Nelson escaped, the subsequent dispersal of his men virtually ended the insurrection.

Monument- front

Leurs vies ont été le prix de notre liberté

Monument- right side

Armand Picard

Jean-Marie St. Onge

Les fils d’Amqui tombés au champ de bataille

(1939 - 1945)

Joseph Aubin

Julien Boisvert

Joseph Ludger Jean

Romuald Jean

Alphonse Morneau

Léo Pelletier

Eugène Saint-Amand

Jean-Marie Saint-Onge

Gérard Vaillancourt

(1914 – 1918)

Joseph Banville

Ernest Couillard

Monument- rear

Their lives were the price of our liberty

Monument- left side

Armand Picard

Jean-Marie St. Onge

Sons of Amqui fallen on the field of battle

(1939 - 1945)

Joseph Aubin

Julien Boisvert

Joseph Ludger Jean

Romuald Jean

Alphonse Morneau

Léo Pelletier

Eugène Saint-Amand

Jean-Marie Saint-Onge

Gérard Vaillancourt

(1914 – 1918)

Joseph Banville

Ernest Couillard

Dedication plaque

Inauguré le 10 mai 2015, le monument aux soldats disparus nous rappelle ces courageux jeunes hommes d’Amqui décédés à la guerre et du grand vide que leur perte a cause dans la communauté.

Mi-autel, mi-tombeau, son esthétique tend vers un idéal de paix; la colombe placée sur le casque militaire soulignant le temps révolu des combats.

Après tout, cette paix qui est le nôtre aujourd’hui nous a d’abord été léguée par tous ceux-là qui ont donné leur vie pour elle.

Monument au soldats disparus

Sculpteur: Roger Vaillancourt

EN HOMMAGE AUX MILLIERS D'ANCIENS
COMBATTANTS JUIFS QUI SE SONT
BATTUS SOUS LE DRAPEAU DU CANADA
ET À LA MÉMOIRE DES CENTAINES
QUI ONT DONNÉ LEUR VIE POUR LE PAYS

IN TRIBUTE TO THE THOUSANDS OF
JEWISH WAR VETERANS WHO FOUGHT
IN CANADA'S WARS AND
IN MEMORY OF THE HUNDREDS
WHO LOST THEIR LIVES IN
SERVICE OF THEIR COUNTRY

"QUAND JE MARCHE DANS LA VALLÉE DE L'OMBRE DE LA
MORT, JE NE CRAINS AUCUN MAL, CAR TU ES AVEC MOI"
PSAUMES 23-4

"THOUGH I WALK THROUGH THE VALLEY OF THE SHADOW
OF DEATH I WILL FEAR NO EVIL FOR THOUGH ARE WITH ME"
PSALMS 23.4

[outside plaque/plaque extérieur]
MAISON PAUL-TRIQUET

LE BRIGADIER GÉNÉRAL PAUL TRIQUET, VC, CD, EST NÉ A CABANO
LE 2 AVRIL 1910 ET EST DÉCÉDÉ A QUÉBEC LE 4 AOUT 1980.

IL FUT DÉCORÉ DE LA CROIX POUR SES ACTES DE BRAVOURE
ET DE COURAGE POSÉS LORS DE LA BATAILLE QUI EUT LIEU DE 14 AU 18
DECEMBRE 1943, A CASA BERARDI EN ITALIE. IL COMMANDAIT ALORS LA
COMPAGNIE C DU ROYAL 22e RÉGIMENT.


BRIGADIER-GENERAL PAUL TRIQUET, VC, CD, WAS BORN IN CABAN ON
APRIL 2, 1910 AND DIED IN THE CITY OF QUÉBEC ON AUGUST 4, 1980.

HE RECEIVED THE VICTORIA CROSS FOR HIS BRAVERY AND COURAGE IN
BATTLE FROM DECEMBER 14 TO 18, 1943, IN CASA BERNARDI, ITALY. HE
WAS THEN COMMANDING THE C COMPANY OF THE ROYAL 22ND REGIMENT.

[inside plaque/plaque intérieur]
MAISON PAUL-TRIQUET

CE CENTRE DE SOINS DE LONGUE DURÉE, ÉDIFIÉ EN COLLABORATION
AVEC LE CENTRE HOSPITALIER DE L’UNIVERSITÉ LAVAL POUR L’USAGE
EXCLUSIF DES ANCIENS COMBATTANTS, EST DÉDIÉ A LA MÉMOIRE DU
BRIGADIER GÉNÉRAL PAUL TRIQUET, VC, CD, L’UN DES RARES RÉCIPIENDAIRES
DE LA CROIX DE VICTORIA. SUBVENTIONNÉE PAR LE GOUVERNMENT FÉDÉRAL,
CETTE MAISON A ÉTÉ INAUGURÉE EN CE 17EME JOUR DE NOVEMBRE 1987 PAR
L’HONORABLE GEORGE HEES, MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS.


THIS LONG-TERM CARE CENTER, BUILT IN COLLABORATION WITH LE CENTRE
HOSPITALIER DE L’UNIVERSITÉ LAVAL, FOR THE EXCLUSIVE USE OF VETERANS,
IS DEDICATED TO BRIGADIER-GENERAL PAUL TRIQUET, VC, CD,
ONE OF THE FEW RECEPIENTS OF THE VICTORIA CROSS. THIS CENTRE,
CONSTRUCTED WITH A CAPITAL CONTRIBUTION FROM THE FEDERAL
GOVERNMENT, WAS INAUGURATED THIS 17TH DAY OF NOVEMBER 1987 BY THE
HONOURABLE GEORGE HEES, MINISTER OF VETERAN AFFAIRS.

ILS NE VIEILLIRONT PAS COMME NOUS, QUI LEUR AVONS SURVECU.
ILS NE CONNAITRONT JAMAIS L'OUTRAGE NI LE POIDS DES ANS
QUAND VIENDRA L'HEURE DE CREPUSCULE ET CELLE DE L'AURORE.
NOUS NOUS SOUVIENDRONS D'EUX

THEY SHALL GROW NOT OLD AS WE THAT ARE LEFT, GROW OLD
AGE SHALL NOT WEARY THEM, NOR THE YEARS CONDEMN.
AT THE GOING DOWN OF THE SUN, AND IN THE MORNING
WE WILL REMEMBER THEM

LE TRIAIRE.
DOMINIQUE VALADE 1984