Nouveau-Brunswick

[front/devant]

GRATITUDE A NOS LABORIEUX PIONNIERS

GARDIENS DE LA LANGUE ET DE LA FOI

HOMMAGES A NOS VALEUREUX SOLDATS

DEFENSEURS DE LA PATRIE ET DE LA LIBERTE

FONDE EN 1858

INCORPORE EN 1966

[Column 1/colonne 1]

Les gens de Saint-François et de Connors qui ont servi à la Première Guerre mondiale, de 1914 à 1918, sont :

Bernier, Georges Jr.
Bouchard, Adelard M.
Bouchard, Hilaire
Boulay, Adelard
Blanchard, Benett
Breton, George
Cooper, George
Cyr, O.
Gagné, Alphé
Gagné, Gilmond
Gagné, J.
Gagné, Thomas Tommy
Gibson, William
[Column 2/colonne]
Haché, Wilfred
Jandreau, Hilaire
Landry, Alex
Landry, Antoine
Landry, Edward
Landry, Daniel
Landry, Théodore
Landry, Wilfrid C.
Laplante, Alcide
Laplante, Edward
Levesque, Joseph
Lizotte, Docith
[Column 3/colonne]
Michaud, Euclide
Oakes, Jesse
Oakes, Vital
Pelletier, Vital
Plante, Zéphirin
Plourde, Rémi
Pincombre, Arthur
Ringuette, Wilfred
Sirois, Georges Émile
Stripe, Sandy
Thomas, Ernest
Tobin, Tommy
Verret, Pit


[Column 2/colonne 2]

Les gens de Saint-François et de Connors qui ont servi à la Deuxième Guerre mondiale, de 1939 à 1945, sont :

Bernier, Dorilla
Bernier, Lionel
Bérubé, Raoul
Bérubé, Wilhemina
Bonenfant, Camille
Bonenfant, Roméo
Bouchard, Abel
Bouchard, Armand
Bouchard, Eugile
Bouchard, Lucien
Bouchard, Roméo
Boucher, Albert
Boucher, Albénie
Côté, René
Dominique, Mike
Émond, Camille
Gagné, Edmé
Gendreau, Hilaire
Haché, Wilfrid
Kennedy, Maurice
Landry, Armand
Landry, Camille
[Column 2/colonne 2]
Landry, Carmel
Landry, Georges-Émile
Landry, Léo
Landry, Marcel
Landry, Sylvio
Long, Joseph Pit
Lee, Elmer
Levesque, Aurel
Levesque, Conrad
Levasseur, Roméo
Lizotte, Armand
Lizotte, Paul
Martin, Georges
Michaud, Euclide
Michaud, Lionel
Michaud, Trèflé
Michaud, Valdor
Morneault, Péa
Nadeau, Albert
Nadeau, Euclide
Nadeau, Ludger
Nadeau, Roméo
[Column 3/colonne]
Oakes, Albénie
Oakes, Raoul
Ouellette, Léon
Pelletier, Camille
Pelletier, Hercule
Pelletier, Léo
Pelletier, Lionel
Pincombre, Alphonse
Pincombre, Thomas
Plourde, Aurèle
Plourde, Camille
Rioux, Germain
Sirois, Réjean
Sirois, Philip
Stading, Frédéric
Stading, Georges
St-Pierre, Camille
Thomas, Arnold
Tobin, Ted
Tobin, William
Viel, Alphonse
Viel, Paul


[Column 3/colonne 3]

Finalement, le monument commémore également les vétérans des deux villages qui ont servi après les deux guerres mondiales, dont :

Breton, Claude (armée américaine, au Vietnam)
Émond, Edgard (armée canadienne)
Émond, Léonard (armée américaine, en Corée)
Gibson, Gérard (armée canadienne)
Kennedy, Glenn (armée américaine)
Kennedy, Terri (armée américaine)
Landry, Michel (armée américaine)
Levasseur, Yvon (armée américaine)
Taggett, Michel (armée américaine)
Taggett, Milford (armée américaine, en Corée)
Taggett, Murray (armée américaine, en Allemagne)

[plaque]
HOMMAGAE MIITAIRE
Saint-Quentin 1918-2008

« La Madone »

En l'honneur de la Sainte Patronne,
des Acadiens et Acadiennes, des Français que
priaient et imploraient les mères, pour qu'elle
« PROTÈGE » et « RAMÈNE EN VIE » leurs fils, de la
Guerre. Comme « La Madone », ce « transporteur de Troupe
Blindé » amphibie est le premier « Taxi de bataille moderne »
développé pour « PROTÈGER » et « RAMENIER EN VIE » les forces
d'infanteries des champs de bataille. Ce type de véhicule est aussi
utilisé en tant qu'ambulance, pour transporter les civiles lores de
catastrophes majeures et dans des missions canadiennes de Maintien
de la Paix partout dans le monde.

Anderson Siding fut nommé Saint-Quentin, en 1919,
après une importante victoire des Canadiens sur les Allemands en 1916,
lors de la Bataille de la Somme, près de Saint-Quentin en France.

« La Madone », ce transorteur a été construit par les Etats-Unis et acquis par le Canada
en 1965. Il a servi lors de plusieurs missions de Maintien de la Paix, en ex-Yougoslavie,
en Bosnie, au Kosovo ainsi que durant l'entraînement au Canada et en Allemagne.
Orienté en direction de « L'ÉTOILE POLAIRE », cette « Bonne Étoile » qui servait de guide et de point
de repère pour nos découvreurs français tels que Jacques Cartier, Samuel de Champlain, nos soldats, nos pêcheurs
en mer, nos pionniers qui la repéraient pour leur indiquer le nord et les ramener à bon port.

[front/devant]

HOMMAGE À NOS
VETERANS
LEUR SOUVENIR VIVRA

[top/haut]
ROYAL 
CANADIAN
LEGION
BRANCH 17
DALHOUSIE

[left/gauche]
AT THE GOING DOWN
OF THE SUN
AND IN THE MORNING
WE WILL REMEMBER THEM

[right/droit]
IN GRATEFUL REMEMBRANCE 
OF OUR COMRADES
WHO GAVE THEIR LIVES
IN THE CASE OF FREEDOM

SOLDIERS
MEMORIAL
VILLA

[FRONT/AVANT]

IN GLORIOUS

MEMORY

TO THOSE

WHO SERVED

THEIR COUNTRY

AND GAVE

THEIR LIVES

À TOUS NOS

SOLDATS DE

GLORIEUSE

MEMOIRE

QUI ONT SERVI

GENEREUSEMENT

LEUR PAYS

ET QUI SONT

MORT AU CHAMP

D’HONNEUR

[MIDDLE LEFT/MILIEU GAUCHE]

LEST WE FORGET

[MIDDLE RIGHT/MILIEU DROIT]

N’OUBLIONS JAMAIS

[LEFT SIDE/COTE GAUCHE]

POUR DIEU ET PATRIE

[RIGHT SIDE/COTE GAUCHE]

FOR GOD AND COUNTRY

[front/devant]

A NOS GLORIEUX MORTS

TO OUR GLORIOUS DEAD

1914-1918

1939-1945

1950-1953

POUR HONORER NOS VETERANS

TO HONOUR OUR VETERANS