Ma soeur, un capitaine galant, et mon brevet de pilote

Ma soeur qui demeurait à Richmond, voulait venir à la Wings Parade. Seulement qu'à Moncton, durant la guerre, il y avait peut-être un ou deux taxis, maximum, à la station CNR, ça fait que je lui avais dit : « Viens pas, tu n'auras pas de taxi. » Elle est venue pareil. Elle a vu un officier embarquer à bord de ce qui lui semblait un taxi, c'était un staff car. Alors, elle cogne dans la vitre et elle dit : « Est-ce que je peux partager votre taxi pour aller à la base? » L'officier, galamment débarque, il l'a fait rentrer puis il dit, elle dit : « Mon frère reçoit ses ailes aujourd'hui, puis je veux voir ça. » Ça fait qu'il dit : « Je vais justement là moi-même. » Ça fait qu'il dit : « On débarquera ensemble, vous allez être rendue. » Ce qui arrive, c'est que c'était Group Captain Hartland Molson qui était celui qui me donnait mes ailes. Mais moi, je ne savais rien de tout ça. Quand il m'appelle, il nous nomme chacun à notre tour pour nous donner les ailes, il dit : « Ah, M. Lord, il dit, ta soeur est ici. » C'est pas la place pour maintenir une conversation, je n'ai pas demandé d'autres questions; mais j'étais éberlué. Immédiatement après la parade, on nous a donné des vouchers pour aller chercher les uniformes au magasin. Ça fait qu'avant de prendre le train, j'ai été tout m'habiller ; j'étais pilot officer! Ça fait qu'on est arrivés à Richmond le lendemain soir (parce que le premier soir, le soir de la parade, les officiers, on avait un wagon-lit, pardon!). Ça fait que je voulais absolument que ma soeur prenne mon lit. « No Sir! » Ça fait qu'elle est restée dans son siège. À part de ça, elle a dit : « J'ai de la couture à faire. » : il fallait qu'elle couse mon braid. Ça fait que le lendemain matin, quand je me suis levé, mon uniforme était prêt à mettre.