La mort au combat

Dans sept mois d'opération, j'ai une liste: on a perdu dix-neuf pilotes, juste au 438 Squadron.

Interviewer : C'était quoi l'atmosphère à l'Escadrille quand quelqu'un a été...?
Quand quelqu'un se faisait... so and so bought the farm; that meant, permanently retired. Puis that was it. On ne se cassait pas la... non...

Interviewer : C'était juste un fait de la vie...?

Fact of life, oui.. c'est ça, la guerre. J'ai déjà vu partir 8 durant le Battle of the Bulge et puis, la veille de Noël, on est descendus 8, puis on est remontés 6. Quand je vois un copain qui se fait frapper, il dit I'm hit, il remonte, il remonte, puis tout d'un coup, wham, ça rentre à terre..., mais c'est un fait de la vie puis, si t'aimes pas la business, va-t-en!