Quartier général de la brigade

Ben vers la fin de août, au commencement de septembre, le gouvernement canadien a été approché par les autorités britanniques, de vouloir envoyer une couple de régiments, de bataillons à, à… qui étaient pour aller à Hong Kong. Ça la, la destination était pas connue par nous autres là. Deux bataillons; le Royal Rifles of Canada qui venait de Québec, et les Winnipeg Grenadiers qui venaient de Winnipeg. Là y’ont formé la brigade qui s’appelait la brigade générale ou Headquarters, Brigade Headquarters pour faire… pour administrer les deux régiments qui allaient outre-mer.Là y’ont commencé à choisir des… y’ont demandé trois du corps postal, y’en voulaient tant du corps de la, de la paye, des provost, l’ordonnance, du corps dentaire, les… le corps de la médecine, le corps des commis de, les commis de bureau. On était quatre-vingt-quinze en tout et partout dans la brigade… dans la brigade générale.Là le… dans l’après-midi, on s’est fait dire : « Personne ne peut sortir des baraques ce soir. Vous êtes toutes confinés ici » ou « confined to barracks tonight. »Pis là, là… là t’sais y’a des gars qu’y’ont… qui le savaient qu’on s’en allait à Hong Kong. Même j’ai su du corps des gars des provost qui le savaient et pis ça c’est répété qu’on s’en allait à Hong Kong. Donc s’était plus un secret, on savait qu’on allait là. Pis à huit heures le soir, nous sommes partis en camion vers la station d’Ottawa. Pis là le train qui amenait les Royal Rifles of Canada qui s’en venaient de Québec, ils nous ont ramassés en s’en venant, y’ont arrêté à Ottawa. Y’avait une couple de, une couple de Pullman, de chars à coucher pour nous autres, pour nos quatre-vingt-quinze de nous autres. Là ç’a été notre voyage à travers du Canada.Pis là, en arrivant à Vancouver, c’est arrivé ça le 27 octobre 1941. Là on était sur la voie du Canadien National, on nous a transféré sur la voie du Canadien Pacifique, pis là ils nous ont emmenés aux… sur les bords du, du port de Vancouver où notre bateau qui nous emmenait outre-mer qui nous attendait. Le bateau s’appelait Awatea.