Papa, je veux m’enrôler!

PAPA, JE VEUX M'ENRÔLER !J'me suis en allée en entraîn'ment, j'avais vingt ans. Mais avant ça, ça d'mandé du travail. Quand j'étais tout jeune, à l'âge de trois, quatre ans, mon père m'a dit : « Quand tu va être grande, tu vas apprendre l'anglais. » Ben, j'avais ça dans la tête. Ça fait qu'à l'âge de treize ans, mon père a dit à ma mère, y dit : « C'est l'temps, elle a treize ans... » Y dit : « Elle a appris à nager l'été dernier... » Y dit : « On l'envoye au Y pour qu'elle apprenne l'anglais... » Dans l'espace de deux ans, j'ai appris l'anglais, j'parlais l'anglais couramment. Ça fait que, ça veut dire à quinze ans... j'suis allée à treize ans. Ça fait qu'là, étant donné que j'étais membre du YWCA, pis que les anglaises m'aimaient – j'ai peut-être un charme secret, je sais pas – j'ai commencé à aller danser avec les militaires. Ça fait que... commencé à aller danser au YMCA, pis après ça quand les... Seamen's Institute, en bas et pis les églises anglaises protestantes qui organisaient des danses le sam'di soir. J'me suis mis à connaître la vie militaire. J'tais fille unique, tout seule, pis j'ai commencé à m'intéresser, ça fait que... Commencer à parler... « Oh ! oui... Pas question qu'tu... T'es fille unique, pis on t'garde ici... », pis tout ça. Ça fait que j'disais pas un mot. Ça fait que y m'tourmentaient... Mon père était syndic, y s'occupait d'faillites, pis y était ami avec le protonotaire. Ça fait que, apparemment, y lui parlait souvent d'moi, ça fait que M. Edge, qui était protonotaire, a dit à mon père : « Si tu as une fille, pis tu l'as bien élevée, laisse-la aller, ça va lui faire du bien... » Mon père disait pas ça tout d'suite. Ça fait que, ça continué. Toujours que mon professeur de natation s'était enrôlée dans Marine, pis elle est v'nue aux fêtes, à maison, voir ses parents, pis moi, j'voulais la voir aussi. Ça fait que j'lui ai d'mandé : « Margaret... » Margaret, fait qu'j'ai été voir Margaret. J'y ai dit : « Comment aimez-vous ça, la Marine ? » Elle dit : « Jeanine, enrôle-toi dans Marine, c'est l'meilleur des trois... » Ça fait qu'là j'ai commencé :« J'veux m'enrôler... J'veux m'enrôler... » J'voyais mon père seulement que l'dimanche parc'que sur semaine on prenais pas nos r'pas en même temps, parc'que moi, j'travaillais à la banque, mon père était au bureau pis y avait pas d'heures pour v'nir. Ça fait que j'voyais mon père, le plus souvent, l'dimanche. Pis ça fait que l'dimanche, c'tait l'dîner d'famille. Fait qu'j'ai commencé :« J'veux m'enrôler... J'veux m'enrôler... » Le 6 janvier '43, c'était le jour des Rois, j'commence à l'tourmenter... Ma mère disait : « Moi, j't'empêche pas de t'enrôler, mais tu vas être obligée d'subir les règlements quand tu vas t'enrôler... Tu viendras pas... » Et puis, la Marine, dans l'temps, avait un saying... un dicton qui disait qu'on est jamais stationné dans la ville d'où on vient pour pas qu'on aille pleurer dans l'tablier d'notr' mère. Ça fait qu'ma mère a dit : « Je l'sais pas... » A dit : « Peut-être que tu s'ras pas stationnée ici... » Mais ma mère, elle s'renseignait. Ça fait que le 6 janvier '43, j'dis à mon père, commencé ma rituel :« J'veux m'enrôler... J'veux m'enrôler... » Mon père y dit :« Criss ! Enrôle-toi, pis foute-moi la paix ! » Ça fait qu'j'suis partie, j'suis allée au Montcalm, 6 après-midi, pis j'ai dit : « Donnez-moi des papiers tandis que mon père veux ! » Pis quand j'suis... au souper, j'y ai dit : « Tu m'as dit que j'pouvais m'enrôler, signe ! »... parc'qu'on était pas majeurs dans l'temps. On était majeurs seulement qu'à 21 ans, pis j'avais 20 ans. Ça fait qu'mon père signe, j'vais porter ça à Marine... « On va vous passer une interview... », un interview, un examen médical. J'me suis enrôlée, pis on s'est empressé de m'envoyer dans la section d'la paye des marins.